GoldenLine
Zaloguj się
Monika Hałucha

Monika Hałucha redaktorka

Temat: korekto-redakcja

Pomysł na nowy wątek, który poddała mi dziś rano koleżanka Karolina Ida :)

Co robicie, kiedy dostajecie tekst do KOREKTY, a nadaje się on przede wszystkim do gruntownego PRZEREDAGOWANIA?
Wiadomo, że cena za redakcję jest zupełnie inna. Mam wrażenie, że zleceniodawcy czasem nie zdają sobie z tego sprawy lub tak tylko udają.

Więc wracam do pytania - robicie tylko korektę czy próbujecie poprawiać i styl?Monika Hałucha edytował(a) ten post dnia 14.09.07 o godzinie 09:50
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: korekto-redakcja

Ja wtedy zawsze konsultuję to z klientem. Nooo, chyba ze to kwestia przestawieni akolejnosci słów w kilku miejscach, ale jesli konieczna jest moim zdaniem głębsza ingerencja, zawsze pozostawiam to do oceny klienta - no bo, jak sama mówisz, cena jest jednak inna :)
Link do wypowiedziLink
Monika M.

Monika M. www.promama.pl

Temat: korekto-redakcja

A nie będzie tajemnicą, jeśli napiszecie, jakie są stawki za korektę i za redakcję.

Pracujecie w domu? czy gdzieś chodzicie do "redakcji"?
Link do wypowiedziLink
Monika Hałucha

Monika Hałucha redaktorka

Temat: korekto-redakcja

Monika M.:
A nie będzie tajemnicą, jeśli napiszecie, jakie są stawki za korektę i za redakcję.

Pracujecie w domu? czy gdzieś chodzicie do "redakcji"?


Ja dodatkowe zlecenia robię w domu.
Spotkałam się z różnymi cenami:
- korekta: 50 do 80 zł
- redakcja: 80 do 100 zł za arkusz wydawniczy (40 000 znaków, czyli jakieś 22 strony).
Zawsze mam problem z wyceną pracy :(
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: korekto-redakcja

Monika H.:
Pomysł na nowy wątek, który poddała mi dziś rano koleżanka Karolina Ida :)

Haha, no proszę, a ja tu właśnie wlazłam, żeby podobny wątek założyć.
Brawo dla Moniki! :D

Nie zastanawiałam się nigdy, czy korekta tylko drobna ortograficzno-interpunkcyjna, czy porządna, z redakcją.
Zresztą prawie zawsze przeredagowywałam, bo teksty, które dostawałam, były kiepskie (ostatnio dostałam prawdziwy koszmar, odmówiłam pracy z tym tekstem, gdyby to miała być tylko kiepsko płatna korekta, a pani redaktor naczelna odpisała mi, że najwyraźniej nie zrozumiałam artykułu, bo był "trudny i skomplikowany", a autor ma "specyficzną technikę pisania". Znam tę "specyficzną technikę", moi uczniowie z podstawówki też ją mieli...).

Nigdy nie negocjowałam cen w przypadku konieczności redakcji, ale chyba zacznę. Stałą pracę mam, a przy dodatkowej trzeba się szanować :)

Pozdrawiam,
Karolina Ida

PS
Otworzę zaraz wątek, w którym będzie można wpisywać szczególnie soczyste przykłady tekstu wołającego o pomstę do nieba :)
Link do wypowiedziLink
Monika Hałucha

Monika Hałucha redaktorka

Temat: korekto-redakcja

Karolina Ida K.:
a autor ma "specyficzną technikę pisania". Znam tę "specyficzną technikę", moi uczniowie z podstawówki też ją mieli...).

:D :D
Nigdy nie negocjowałam cen w przypadku konieczności redakcji, ale chyba zacznę. Stałą pracę mam, a przy dodatkowej trzeba się szanować :)

Dokładnie tak! Trzeba się szanować. Swoją pracę i swój czas. Ha!Monika Hałucha edytował(a) ten post dnia 14.09.07 o godzinie 10:36
Link do wypowiedziLink
Monika M.

Monika M. www.promama.pl

Temat: korekto-redakcja

Ja tam już pisałam, że się na tym nie znam, ale poznać chyba powinnam.

Napiszcie mi jescze - jak chłopce - czy się różni korekta od redakcji. Ja rozumiem, że redakcja to też merytoryczna znaczy.
Link do wypowiedziLink
Monika Hałucha

Monika Hałucha redaktorka

Temat: korekto-redakcja

Redakcja językowa - nie ingerujesz w treść tylko w formę, czyli poprawiasz (szeroko pojęty) styl. U mnie w pracy koledzy mówią "przetłumacz to na polski" ;)

Redakcja merytoryczna - znasz się na rzeczy i błędy rzeczowe wychwytujesz ;) To już wyższa szkoła jazdy. I najlepiej opłacana.
Link do wypowiedziLink
Monika M.

Monika M. www.promama.pl

Temat: korekto-redakcja

A korekta to tylko int, ort i techniczna (podwójne spacje, bękarty itd)?
Link do wypowiedziLink
Monika Hałucha

Monika Hałucha redaktorka

Temat: korekto-redakcja

Monika M.:
A korekta to tylko int, ort i techniczna (podwójne spacje, bękarty itd)?


Literówki, błędy gramatyczne (zła odmiana).
Ja też robię drobne korekty w szyku zdania, sprawdzam czy zdania łączą się logicznie.

A co to "bękarty"?
Link do wypowiedziLink
Monika M.

Monika M. www.promama.pl

Temat: korekto-redakcja

No "ogonki" - te "i", "w" na końcu wersu. Być może to jeno moja nazwa, bo to w wordzie sie chyba nazywa wdowy i sieroty.
Link do wypowiedziLink
Monika Hałucha

Monika Hałucha redaktorka

Temat: korekto-redakcja

:D

U mnie się mówi "zwisy" :)
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Szach-Bolaczek

Katarzyna Szach-Bolaczek Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl

Temat: korekto-redakcja

wg słownika orto te "zwisy", czyli wiszące litery na końcu wersów - są dopuszczalne :-)
choć nie każdy je lubi

wdowa to pierwszy wers nowego akapitu na końcu strony (czyli kolumny)
- taki pozostawiony bez reszty, bo cd akapitu na stronie/kolumnie kolejnej

a bękart zaś to ostatni wers akapitu przeniesiony na nową kolumnę/stronę (czyli taki wiszący wers ;-)

a kolumna to strona

kolumna zaś to łam

- to tyle wymądrzania się typografa ;-)))

zresztą nieważne, jak zwał, ważne, że skorektowane

PS
poprawianie bękartów to już wg mnie redakcja techniczna ;-))
czyli bonusik do stawki się należy hehe
Link do wypowiedziLink
Monika M.

Monika M. www.promama.pl

Temat: korekto-redakcja

Wiem, profesor Bańko uznaje, że jednoliterowe słowa na końcu wersu nie są błędem (http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?id=783 ), ale cóż z tego, że profesor nie uważa, skoro drukarze uważają.

Ja widzę, że się tu, Katarzyno, sporo od Ciebie nauczę. Cieszę się:)
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Szach-Bolaczek

Katarzyna Szach-Bolaczek Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl

Temat: korekto-redakcja

a to mi miło!

;-))))
Link do wypowiedziLink
Monika Michalska

Monika Michalska tłumaczka,
redaktorka,
edytorka,
dziennikarka

Temat: korekto-redakcja

a kolumna to strona

kolumna zaś to łam

- to tyle wymądrzania się typografa ;-)))


Faktycznie, zazwyczaj w książkach (zwłaszcza beletrystycznych) łam znajduje się w jednej kolumnie, jednak nie można ich utożsamiać - w wielu publikacjach non-fiction (np. albumach) kolumna ma dwa albo trzy łamy.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: korekto-redakcja

A propos zwisów... Jeśli się nie mylę, najlepiej jest je likwidować poprzez ctrl+shift+spacja. Literka powinna się od razu po zastosowaniu takiej kombinacji przenieść piętro niżej? Bo właśnie tak się u mnie nie dzieje. A widzę poprawny znak (kółeczko), gdy włączę "pokaż wszystko", czyli tzw. symbole formatowania.
Link do wypowiedziLink
Dorota P.

Dorota P. Copywriterka,
poetka,
dziennikarka.

Temat: korekto-redakcja

Eliza Sikora:
A propos zwisów... Jeśli się nie mylę, najlepiej jest je likwidować poprzez ctrl+shift+spacja.

tak to się właśnie powinno korektorować - tzw. twarda spacja.
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: korekto-redakcja

Eliza Sikora:
A propos zwisów... Jeśli się nie mylę, najlepiej jest je likwidować poprzez ctrl+shift+spacja. Literka powinna się od razu po zastosowaniu takiej kombinacji przenieść piętro niżej? Bo właśnie tak się u mnie nie dzieje.

Od razu przeniesie się po Shift+Enter.
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: korekto-redakcja

pamiętajmy jednak, że za "miętkie" spacje wszyscy łamacze świata mordują rytualnie, za twarde spacje większość ześle na Sybir
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Korekta czy redakcja stylis...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj