пропозиції роботи
Temat: korekta poezji
Witam,czy ktoś z Was poprawiał poezję? Jakie są stawki za taką pracę, jak się wylicza arkusz? I jeszcze, czy to wymaga jakichś specjalnych zdolności, na ile można ingerować w tekst?
M.
czy ktoś z Was poprawiał poezję? Jakie są stawki za taką pracę, jak się wylicza arkusz? I jeszcze, czy to wymaga jakichś specjalnych zdolności, na ile można ingerować w tekst?
M.
Jolanta
Chrostowska-Sufa
Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...
Temat: korekta poezji
Maria, poprawiałam książeczki pisane wierszem -- to były bajeczki dla dzieci, a także antologię tekstów absurdalnych, które były napisane tak nierzeczywistym stylem, że często gubiłam się, co jest zamierzonym efektem stylistycznym, a co błędem. W takiej sytuacji najlepiej poprosić o adres mejlowy autora i z nim indywidualnie konsultować propozycje zmian. A stawka -- taka jak za arkusz wydawniczy. Pozdrawiam i życzę powodzenia.Temat: korekta poezji
Dziękuję za odpowiedź. :)Otrzymałam informację, że w przypadku poezji arkusz to 700 linijek? Tylko że linijka linijce nierówna w poezji...
Chyba rzeczywiście najlepiej rozmawiać z autorem, żeby nie wypaczyć jakichś sensów.
pzdr
Marta Sitko EKOrektor
Temat: korekta poezji
Dostałam propozycję zrobienia korekty książeczki dla dzieci - to są wierszyki (m.in. Konopnickiej).Książkę dostałam w pliku PDF (książeczka wygląda na "złożoną", wydaje mi się więc, że to jest tzw. korekta po składzie).
Czy w takim razie stawka 40 złotych netto za arkusz wyd. (taką stawkę mi zaproponowano) jest dobrą stawką?
Dodam jeszcze, że to moja pierwsza dziecięca książeczka z wierszykami i dlatego będę wdzięczna za wszelkie wskazówki dotyczące pracy nad tego typu książką.
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Temat: korekta poezji
to jest dobra stawka :)
Marta Sitko EKOrektor
Temat: korekta poezji
Dorota S.:
to jest dobra stawka :)
:-DDD
Na próbę mam zrobić 4 strony z tego pliku - akurat jest to jedne wierszyk :-)
Jak to jest z tymi wierszykami dla dzieci?
Przecież nie skontaktuję się z Konopnicką ;-)
Eliza
S.
Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...
Temat: korekta poezji
Najlepiej byłoby chyba uzgodnić z wydawcą, z jakich konkretnie wydań (lub wydania) zaczerpnął wierszyki - i sprawdzać zgodność z tymże wydaniem, zwracając przy tym uwagę na typowe błędy składu.
Marta Sitko EKOrektor
Temat: korekta poezji
Eliza S.:
Najlepiej byłoby chyba uzgodnić z wydawcą, z jakich konkretnie wydań (lub wydania) zaczerpnął wierszyki - i sprawdzać zgodność z tymże wydaniem, zwracając przy tym uwagę na typowe błędy składu.
Dziękuję za podpowiedź.
Już wszystko się wyjaśniło - chodzi tylko o błędy językowe, a tak naprawdę o błędy zapisu, literówki itp.
Pozdrawiam :-)
Marta Sitko EKOrektor
Temat: korekta poezji
Nadal intryguje mnie ta korekta, redakcja poezji :) Np. korekta wierszy debiutującego poety, poetki. Jak to ugryźć? ;)Chyba ze dwa lub trzy raz w życiu miałam do czynienia z wierszami (za każdym razem wiersze dla dzieci - Tuwim, Konopnicka), tyle.
Julia K. ed.
Temat: korekta poezji
Nie widzę wielkiego pola dla korektora.Literówki, interpunkcja, no i może jak coś wg niego bez sensu, to zwrócenie uwagi autorowi.
Elżbieta
W.
właściciel, Twoja
Redakcja
Temat: korekta poezji
Robiłam kiedyś taką korektę w pewnym miesięczniku - drukowaliśmy tylko jeden wiersz w każdym numerze, ale wspominam to do dziś. Autor za każdym razem sam do mnie przychodził, żeby omówić swoje dzieło i ewentualne w nim zmiany. Było to czasochłonne, ale ciekawe.
Hanna
B.
redaktorka,
korektorka, autorka
:)
Temat: korekta poezji
Julia K.:
Nie widzę wielkiego pola dla korektora.
Literówki, interpunkcja, no i może jak coś wg niego bez sensu, to zwrócenie uwagi autorowi.
Julio, z tą interpunkcją bywa różnie.
Jeśli robię korektę poezji, w której interpunkcja jest używana i na ogół zgodnie z zasadami, to poprawiam (ale i tak upewniam się u autora).
Jeśli natomiast na pierwszy rzut oka widzę poezję z "niestandardową" interpunkcją, dopytuję u autora, czy to rzeczywiście taki zamysł twórczy, czyli licentia poetica.
Julia K. ed.
Temat: korekta poezji
Mam wrażenie, że zamysł twórczy obowiązuje wszędzie, nie tylko w poezji. W poezji po prostu łatwiej swoją nieudolność usprawiedliwić zamysłem twórczym.Podobne tematy
-
Korektorzy » Korekta po składzie -
-
Korektorzy » Korekta czy redakcja stylistyczna? -
-
Korektorzy » zawartość tomiku poezji -
-
Korektorzy » Przypisy w utworze dramatycznym i poezji -
-
Korektorzy » Korekta aplikacji - jaka stawka -
-
Korektorzy » korekta i redagowanie rozprawy habilitacyjnej -
-
Korektorzy » Korekta optyczna -
-
Korektorzy » Komputerowa korekta tekstu -
-
Korektorzy » Droga krzyżowa - korekta tekstu o tematyce religijnej -
-
Korektorzy » Ile czasu zajmuje korekta książki? -
Następna dyskusja:
