GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Mam problem. Może prosty, może nie, ale w każdym razie problem.

Czy możecie mi wytłumaczyć, co wchodzi w skład korekty stylistycznej? Jakie poprawki?

Czy można do niej zaliczyć "korektę stylu autora"?
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

czyli chodzi o redakcję językową, a więc usługę 2 razy droższą niż korekta, ale ci klienci kombinują, korekta stylistyczna - pewnie chcą zapłacić jak za zwykłą korektę, a chodzi tak naprawdę o redakcję językową - śliczne... korekta stylistyczna - tego jeszcze nie miałam ;)
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Korekta stylistyczna - takie definicje wymyślają wydawcy, którzy nigdy nie liznęli korekty ani redakcji, gdzieś coś usłyszeli w korytarzu czy na schodach i teraz dzielą się tymi zasłyszanymi strzępami w umowach.

Słowem albo są to szczwane lisy, czyhające na naiwnego korektora, albo ignoranci, którzy nie do końca wiedzą, czego chcą, ale w sumie chęci mają dobre.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

No bo właśnie zgłupiałam trochę.

Dostałam info od redaktor prowadzącej jeden taki magazyn, że korektorka techniczna ma uwagi do korekty, którą wykonałam. A uwagi te dotyczą głównie tzw. błędów stylistycznych. W efekcie obcięto mi wynagrodzenie za to zlecenie.

Próbując jakoś się bronić, napisałam, że jeśli chodzi o styl/stylistykę tekstu, to jest to raczej rola redaktora naczelnego/prowadzącego, by tekst tak uładzić (w porozumieniu z autorem), by ten dał się czytać. Jeszcze wcześniej dostałam informację, bym zmieniła wszelkie formy typu "przeprowadziliśmy badanie" na "przeprowadzono badanie" itp. I już wtedy wyczułam, że coś jest chyba nie tak.

Na moją prośbę o przesłanie listy uwag od korektorki technicznej nie otrzymałam odpowiedzi.

Stąd też mój zgryz i wrażenie, że ktoś mnie tu za ucho ciągnie bezpodstawnie.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Magdalena M.:
Dostałam info od redaktor prowadzącej jeden taki magazyn, że korektorka techniczna ma uwagi do korekty, którą wykonałam. A uwagi te dotyczą głównie tzw. błędów stylistycznych. W efekcie obcięto mi wynagrodzenie za to zlecenie.
Czyli oni wykonali poprawę Twojej pracy? A czy to była UoD?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Wychodzi na to, że tak, poprawili mnie.

UoD - co to znaczy?
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

prawdopodobnie U(mowa)oD(zieło) :)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Umowa o dzieło. Bo jeśli tak, art. 636 KC jasno ustala, że najpierw powinni dzieło odesłać autorowi do poprawki, a dopiero potem mogą dać je komuś innemu.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Była i wciąż jest umowa o dzieło.

Domagać się zatem listy tych poprawek uparcie?
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

KC już złamali, bo jako autorka nie dostałaś wadliwie wykonanego (według zleceniodawcy) dzieła do poprawki, tylko od razu zrobił to ktoś inny, więc można ich uprzejmie poinformować ;).
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Rety jeju... jak ja nie cierpię się tak kopać w słusznej sprawie.

Ech... najgorsze jest w tym wszystkim to, że jak zacznę im prawne smaczki podstawiać pod nos, to na pewno nie skończy się to polubownie. A już na pewno nie kontynuacją współpracy.

No nic. Do odważnych świat należy.

Dzięki!
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Magdalena M.:
Ech... najgorsze jest w tym wszystkim to, że jak zacznę im prawne smaczki podstawiać pod nos, to na pewno nie skończy się to polubownie. A już na pewno nie kontynuacją współpracy.
To jest ryzyko, owszem. Ale z drugiej strony nie można dawać się wyzyskiwać - jeśli my nie będziemy walczyć o swoje, ciężko zarobione wynagrodzenie, to kto to zrobi? To jest też przyzwolenie na wyzyskiwanie innych i psucie rynku, przyzwyczajanie cwaniaczków z wydawnictw, że można rzucać ochłapy, które zawsze ktoś łyknie.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta Gola

Elżbieta Gola na pewno korektor, a
może i redaktor

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Swoją drogą - co ma korektorka techniczna do błędów stylistycznych? Niech każdy robi swoje, a cudze błędy, ewentualnie zauważone, wyjaśnia z tym, kto je popełnił, a nie poprawia.
Serio-serio, poprawienie błędów stylistycznych nie jest zadaniem korektora, tylko redaktora? Może się mylę, ale brzmi mi to jak twierdzenie, że czarne jest białe. Zawsze poprawiam styl. Błąd to błąd, korektor jest od tego, żeby tekst ich nie miał. Chyba że to zależy od charakteru tekstu, korekty beletrystyki nie robiłam.
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

poprawa błędów stylistycznych oczywiście należy do obowiązków korektora językowego - ale usługa taka to po prostu korekta językowa, a nie stylistyczna - kierując się takim podziałem "zadań" równie dobrze moglibyśmy zróżnicować jeszcze usługi korektorskie na:
korektę interpunkcyjną, korektę ortograficzną itd.

sam termin korekta stylistyczna od razu nasuwa skojarzenie z redakcją, bo to redaktor prowadzący publikację, który współpracuje z autorem, ma "władzę", aby wprowadzać zmiany w stylistyce tekstu - to bardzo delikatny temat

chodzi o to, aby nie ingerować za bardzo w tekst, bo jest już autor tego tekstu, który oczywiście ma jedyny w swoim rodzaju styl pisania - oczywiście zawsze oryginalny - i to jest jego dzieło - ja oczywiście pomijam tutaj kwestie poprawiania podstawowych błędów stylistycznych, niewłaściwe użycie związków frazeologicznych, cytowanie przysłów, które nigdy nie istniały, przestawianie szyku wyrazów w zdaniu czy likwidowanie powtórzeń itd.

tak jak napisałaś Elu, wszystko rzecz jasna zależy od tekstu, bo co innego robić korektę tekstu do biuletynu branżowego czy gazetki pracowniczej (ba, czy nawet przekładu), których teksty tworzył zespół oszołomów (lub translator), a co innego robić korektę książki

obok korektora powinien stać ramię w ramię redaktor (językowy), który będzie czuwał nad stylem autora i nad całą publikacją w ogóle

miałam już taką ambitną korektorkę, która tak się wczuła w rolę, że właściwie "napisała" nową powieść

dlatego uważam, że używanie terminu korekta stylistyczna to wielkie niebezpieczeństwo, bo moim zdaniem, jeśli korekta to po prostu korekta językowa, która i owszem ma poprawić błędny stylistyczne, ale mniejszego kalibru, nad resztą czuwa Wielki Redaktor (albo i nie czuwa ;)
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Jakie błędy stylistyczne powinien poprawiać korektor językowy?

- wielosłowie, np.
Demonstracja na rzecz poprawienia dążeń niepodległościowych... Mickiewicz bardzo krytykował zdrajców, a nawet ich potępiał.

- wieloznaczność, np.
Teraz pary krzyżują się na scenie. Szkoda, że państwo tego nie widzą.

- skróty myślowe, np.
Santiago mieszkał w starej chacie na skraju ubóstwa.

- mieszanie stylów (np. używanie słownictwa urzędowego w języku potocznym), np.
Ale wybaczmy producentom, bo wyżej nie podskoczą. W ubiegłym roku podjęłam decyzję zawarcia związku małżeńskiego.

- ubóstwo słownictwa ujawniające się w nadużywaniu zaimków, np.
Ta sukienka mogłaby by być nawet taka, jak o tam, tamta. Tu pod szyją tak, tutaj – tak. Ten bohater był taki, że oni go tak traktowali.

- nadużywanie wyrazów obcych zakłócających komunikatywność, np.
Problem ten ma bardzo specyficzny ciężar gatunkowy w aspekcie społeczno-gospodarczym.

- stylizacja językowa nie mająca uzasadnienia w treści i charakterze stylowym wypowiedzi, np.
Onegdaj nasi zawodnicy odbyli tylko jeden trening. Z Krzyżakami nie można niczego załatwić na gębę.

przykłady z serwisu humanistycznego Hamlet, jeśli umiemy odróżnić błędy stylistyczne i eliegancko je poprawić - a to sztuka - to brawo - jeśli korektor nie ma jeszcze wyczucia, w pracy nad książką powinien kierować się zasadą: jak najmniej ingerencji w materiał autorski - poza ingerencją językową rzecz jasna, ale pokusa do wprowadzania swoich "nowalijek" bywa nie do odparcia - a to mi się już stanowczo nie podoba u korektorówDorota S. edytował(a) ten post dnia 18.04.12 o godzinie 09:01
Link do wypowiedziLink
Beata W.

Beata W. Korektorka

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Mam problem ze zleceniodawcą. Jako korektor miałam poprawiać teksty. Okazało się jednak, że teksty nie są po redakcji językowej, na co zwróciłam uwagę. Zleceniodawca uznał, że mam robić korektę: ortograficzną, interpunkcyjną, gramatyczną, składniową i stylistyczną. Trochę dużo tego. Co zatem zostaje dla redaktora? Chyba ktoś mnie wykorzystuje...
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Stary numer niektórych zleceniodawców. Niektórzy nazywają korektą normalną redakcję plus oczywiście korektę, a teksty, które zlecają, nie widziały redaktora na oczy. W takim wypadku, jeżeli oczywiście chcesz to nadal robić, policz sobie i za redakcję, i za korektę.
Link do wypowiedziLink
Beata W.

Beata W. Korektorka

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Małgorzata D.:
W takim wypadku,
jeżeli oczywiście chcesz to nadal robić, policz sobie i za redakcję, i za korektę.

Nie ma takiej możliwości.

Zleceniodawca uznał, że oczywiście mogę się nie zgodzić z jego definicją korekty. Wniosek: albo będę robić korektę w zakresie ustalonym przez zleceniodawcę, albo mogę zrezygnować. I chyba zrezygnuję. Dla tego wydawnictwa nie liczy się jakość, tylko zysk.Ten post został edytowany przez Autora dnia 16.12.14 o godzinie 10:57
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Korekta czy redakcja stylistyczna?

Masz rację, nie ma sensu dać się wykorzystać.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

czy też macie to zboczenie...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj