GoldenLine
Zaloguj się
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Kolacjonowanie tekstów

Mówi się, że jak brat Google czegoś nie zna, to to nie istnieje. Czyżby "kolacjonowanie tekstów" straciło rację bytu? ;)

Jednym słowem: mam problem z wyceną usługi. Klient nie prosi o typową redakcję, ale wyłącznie o skolacjonowanie tekstu z oryginałem. Nigdy nie wyceniałem takiej usługi, a Google nie pomaga - według niego nikt nie świadczy takich usług i w swych wynikach nie podsuwa żadnego cennika.

Ponieważ nie orientuję się w tej dziedzinie, chciałbym spytać, jakie są typowe koszty kolacjonowania tekstów. 100 zł za arkusz? Więcej, mniej? Z góry dzięki za pomoc.
Link do wypowiedziLink
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Kolacjonowanie tekstów

A nie chodzi tu przypadkiem o weryfikację? Porównanie oryginału z przekładem, czy nic nie umknęło. Raz robiłam weryfikację dla wydawnictwa, porównywałam oryginał (tekst niemiecki) z przekładem. Miałam płacone 13 zł netto za stroniczkę.
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Kolacjonowanie tekstów

Chodzi o porównanie tekstu po składzie w PDF z oryginałem w Wordzie. Mniejsza już o to, jak to nazwiemy. Klientowi zależy na tym, by mieć pewność, że tekst po składzie jest co do przecinka identyczny z oryginałem. Zastanawiam się nad czasochłonnością takiego zadania - czy zajmie to więcej czasu niż typowa korekta po składzie, czy mniej, a co za tym idzie - czy stawka powinna być bliższa redakcji, korekcie, czy jeszcze zupełnie inna.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Kolacjonowanie tekstów

Zadanie jest dziecinnie proste, zleceniodawca jest po prostu amatorem.
Przerabiasz PDF na plik wordowski i tam porównujesz automatycznie. Pewne poprawki, żeby porównanie było efektywne, kwestia maksymalnie 3 godzin. Jak wycenić 3 godziny? Nie wiem.
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Szach-Bolaczek

Katarzyna Szach-Bolaczek Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl

Temat: Kolacjonowanie tekstów

:)
Robiłam to przez prawie 2 lata w GSK w Dziale Opakowań, gdzie przygotowywaliśmy kartoniki i ulotki na rynki z całego świata.
Były więc to materiały po polsku, ale i po angielsku, czesku, bułgarsku, armeńsku, kazachsku, serbsku, ukraińsku... itd., itd.

Praca żmudna i nudna.
Jeśli masz tylko sprawdzić, czy się zgadza - i nie wtrącać się - to możesz nawet w tym czasie słuchać audiobooka, bo sprawdzasz "tylko oczami". U nas dziewczyny mówiły na to "korekta wzrokowa" :-))

W takim przypadku stawkę raczej bliżej korekty wyceniasz.

Ja niestety tak nie potrafię i w wielu tekstach stawiałam znaki zapytania, bo coś mi "źle brzmiało" ;-)
I oczywiście były to słuszne uwagi!
Dostałam np. z rynku gratulacje, że "świetnie znam serbski" :-)

...
A słowa "kolacjonowanie" nie znałam. Myślałam, że weryfikuję.
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Kolacjonowanie tekstów

To nieprawidłowo przetłumaczony termin z włoskiego!
Właściwie powinno brzmieć «śniadaniowanie».

R.S.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Kolacjonowanie tekstów

Katarzyna S.:
...
A słowa "kolacjonowanie" nie znałam. Myślałam, że weryfikuję.

A tymczasem robiłaś kolację.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Kolacjonowanie tekstów

To jeszcze ja dorzucę od siebie - tak na wszelki wypadek, gdyby ktoś nowy zajrzał, podrapał się za uchem i w duchu przeklął, zadając sobie pytanie: "Kolacjonowanie? Motyla noga, co to jest?!".

Za Konradem Górskim: "Kolacjonowanie tekstów, czyli zestawianie ze sobą słowo po słowie, wiersz po wierszu dwóch różnych wydań [...]".

A jeśli o wynagrodzeniu mowa, to wzięłabym trochę mniej niż za korektę ;).
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Kolacjonowanie tekstów

Łukasz M.:
Chodzi o porównanie tekstu po składzie w PDF z oryginałem w Wordzie.
Klientowi zależy na tym, by mieć pewność, że tekst po składzie jest co do przecinka identyczny z oryginałem.
100 zł za arkusz?

To takie streszczenie dla tych, którzy nie wnikają w temat, a znają się choć trochę na tych sprawach.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Kolacjonowanie tekstów

Nie no, 100 zł za arkusz to bardzo wysoka cena za korektę, a takie kolacjonowanie (jak wynika z definicji) to praca z korektą porównywalna. 40-60 zł za arkusz to maksymalna cena wg mnie.Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 24.02.12 o godzinie 21:08
Link do wypowiedziLink
Patrycja Bukowska

Patrycja Bukowska Editorial.pl -
dodajemy blasku
Twoim tekstom -
uczymy, ja...

Temat: Kolacjonowanie tekstów

Porównuję z oryginałem sprawozdania finansowe i prospekty od kilku lat. Zarówno tekst, jak i zawartość tabel. Można robić to automatycznie, ale niektóre rzeczy trzeba dodatkowo weryfikować "ręcznie", bo program nie wszystko wyłapie. Liczę za to 3,7 zł brutto za stronę normatywną.
Terminu "kolacjonowanie" nie znałam, a tymczasem wg Uniwersalnego słownika języka polskiego:
kolacjonować niem. kollationieren, fr. collationner książk. «porównywać odpis, kopię lub przekład tekstu z oryginałem; zestawiać teksty, np. różne wydania tego samego dzieła».
Jeśli założymy, że PDF jest kopią Worda, to chyba można mówić o kolacjonowaniu...
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Kolacjonowanie tekstów

Mam wycenić porównywanie tekstu z oryginałem w języku angielskim. Czy stawki się jakoś zmieniły, bo minęło już parę ładnych lat?Ten post został edytowany przez Autora dnia 10.11.16 o godzinie 16:31
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Zasady korekty, edycji teks...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj