GoldenLine
Zaloguj się
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Ketterle - odmiana

Jak odmieniliście nazwisko tego niemieckiego noblisty? W dopełniaczu będzie Wolfganga Ketterlego (jak Goethego)? Jeśli tak, to skoro słownik dopuszcza nieodmienianie Goethego, to i Ketterle może mieć taką formę, prawda?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Ketterle - odmiana

Anna Kowalska-Wieczorek:
słownik dopuszcza nieodmienianie

To jest jedno z bardziej niefortunnych określeń słownikowych. Efekt tego jest taki, że normą staje się nieodmienianie, bo przecież skoro daje się taką możliwość, to po co się męczyć, szukać w słownikach, a jeszcze się można pomylić i źle odmienić. Wystarczy dopisać odmienione imię i spoko.

Jeśli to nazwisko niemieckie, to odmieniasz tak, jak pisałaś, czyli jak np. Sztompke.
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: Ketterle - odmiana

Dziękuję ;-)

PS Masz rację, słownik zostawia furtkę leniuchom, ale musisz przyznać, że odmiana nazwisk sprawia sporo problemów wielu korektorom i redaktorom, jak w związku z tym ma sobie poradzić z tym fantem człowiek wykształcony, ale nieznający języka od "tej" strony? Przecież musiałabym zdobywać taką wiedzę na własną rękę, w wolnej chwili. W sumie to jest jakieś rozwiązanie.Anna Kowalska-Wieczorek edytował(a) ten post dnia 26.01.12 o godzinie 13:24
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Ketterle - odmiana

Anna Kowalska-Wieczorek:
odmiana nazwisk sprawia sporo problemów wielu korektorom i redaktorom, jak w związku z tym ma sobie poradzić z tym fantem człowiek

Wygląda na to, że pozostaje mu (temu człowieku) tylko samemu zostać korektorem lub (i) redaktorem.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj