GoldenLine
Zaloguj się
Aurelia Hołubowska

Aurelia Hołubowska redaktor, korektor -
wolny strzelec

Temat: Karol de Gaulle

Autor konsekwentnie używa polskich imion, ale o ile "Michał Tuchaczewski" jakoś nie wzbudził we mnie większych emocji, że o Karolu Luksemburskim nie wspomnę, to "Karol de Gaulle" zazgrzytał bardzo głośno. Zostawilibyście polskie formy imion? Czy namawialibyście autora do zmiany?
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry

Temat: Karol de Gaulle

Ja bym zdecydowanie namawiał.
Link do wypowiedziLink
Piotr Kasprzyk

Piotr Kasprzyk
Informatyk/Programis
ta

Temat: Karol de Gaulle

Aurelia H.:
Autor konsekwentnie używa polskich imion, ale o ile "Michał Tuchaczewski" jakoś nie wzbudził we mnie większych emocji, że o Karolu Luksemburskim nie wspomnę, to "Karol de Gaulle" zazgrzytał bardzo głośno. Zostawilibyście polskie formy imion? Czy namawialibyście autora do zmiany?

A Karola Darwina też byś zmieniła? ;-)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Karol de Gaulle

Aurelia H.:
Autor konsekwentnie używa polskich imion, ale o ile "Michał Tuchaczewski" jakoś nie wzbudził we mnie większych emocji, że o Karolu Luksemburskim nie wspomnę, to "Karol de Gaulle" zazgrzytał bardzo głośno. Zostawilibyście polskie formy imion? Czy namawialibyście autora do zmiany?

Są imiona i nazwiska, które w polszczyźnie utrwaliły się w formie oryginalnej, są też takie, które zostały z powodzeniem spolszczone (czy ktoś ma pretensje, gdy używa się form Szekspir, Monteskiusz, Wolter?). De Gaulle występuje u nas raczej jako Charles – jeśli to Cię aż tak bardzo męczy (mnie by też męczyło), to chyba świat się nie zawali, jeśli spróbujesz negocjować z autorem wersję imienia de Gaulle'a :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Karol de Gaulle

Też bym negocjowała zmianę na Charlesa.

Karol Darwin mnie nie razi, bo takie spolszczanie ma tradycje w polszczyźnie. O Karolu de Gaulle'u nie słyszałam.
Link do wypowiedziLink
Zbigniew L.

Zbigniew L. Wiele zajęć...

Temat: Karol de Gaulle

Witam

Oczywiście należy porozmawiać o zmianie imienia z Karol na Charles, bo w takim zestawieniu (francuskim) utrwaliło się u nas to imię i nazwisko. Precyzyjnie wyraziła się w tej kwestii Anna.

Poza tym w razie wątpliwości zawsze możesz poszperać w słownikach i mieć argumenty - zobacz do Sł. ortograficznego PWN pod "de Gaulle". Znajdziesz tam poprawny zapis imienia i nazwiska. Pokaż to autorowi.
Link do wypowiedziLink
Aurelia Hołubowska

Aurelia Hołubowska redaktor, korektor -
wolny strzelec

Temat: Karol de Gaulle

Dziękuję :)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Karol de Gaulle

Zbigniew Lewandowski:
Poza tym w razie wątpliwości zawsze możesz poszperać w słownikach i mieć argumenty - zobacz do Sł. ortograficznego PWN pod "de Gaulle". Znajdziesz tam poprawny zapis imienia i nazwiska. Pokaż to autorowi.


Wiecie co, mnie to zastanawia. Dlaczego tak często zdanie korektora jest podważane przez jego klienta, który "wie lepiej", polemizuje itd. Przecież niezwykle rzadko chyba zdarza się, żeby lekarz musiał pacjentowi uzasadniać, dlaczego stosuje tę a nie inną kurację (choć wyjaśniać, tłumaczyć oczywiście powinien, ale to co innego) i żeby pacjent żądał potwierdzenia z książek. Równie rzadko chyba hydraulik musi uzasadniać klientowi, że jego zdaniem kolanko w rurze należy przykręcić tak, a nie inaczej.
Właściwie jedyne dwie profesje, których klienci tak często podważają fachowość wykonawcy, to tłumacz i korektor.
Czy też to zauważacie?
Link do wypowiedziLink
Dominik Koza

Dominik Koza ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made

Temat: Karol de Gaulle

Magdalena Domaradzka:
Właściwie jedyne dwie profesje, których klienci tak często podważają fachowość wykonawcy, to tłumacz i korektor.

Przesadzasz z tym...

...że tylko te dwie mają tak źle. ;)
Link do wypowiedziLink
Zbigniew L.

Zbigniew L. Wiele zajęć...

Temat: Karol de Gaulle

Myślę, że tych dziedzin, w których klient podważa zdanie fachowca jest więcej niż dwie. Co prawda z zamieszczanych postów na grupie korektorów i tłumaczy wynika, że te właśnie dziedziny są "atakowane". Może częściej niż inne.

Rozumiem jednak poruszenie Magdy. Sam spotykam się często z "dyskutującymi" klientami, których bez argumentów trudno przekonać. Jeśli jednak z takimi osobami nie muszę dłużej współpracować, to nie podtrzymuję z nimi kontaktów. Przyznaję, że w rozmowie kończącej współpracę jestem niesamowicie stanowczy, choć staram się też zachować takt.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Karol de Gaulle

Zauważyłam, że na wielu (choć nie wszystkich) upartych klientów działa „groźba” w stylu: „W porządku, w tekście pozostanie ta wersja, ale z przypisem, że wersja poprawna jest taka a taka, co wynika ze źródeł takich a takich, a ta została zamieszczona na życzenie autora”. Trafiają mi się jednak osobnicy, którzy wolą błąd z przypisem :)Anna Florentyna P. edytował(a) ten post dnia 20.06.08 o godzinie 09:35
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Karol de Gaulle

Anna Florentyna P.:
Zauważyłam, że na wielu (choć nie wszystkich) upartych klientów działa „groźba” w stylu: „W porządku, w tekście pozostanie ta wersja, ale z przypisem, że wersja poprawna jest taka a taka, co wynika ze źródeł takich a takich, a ta została zamieszczona na życzenie autora”. Trafiają mi się jednak osobnicy, którzy wolą błąd z przypisem :)Anna Florentyna P. edytował(a) ten post dnia 20.06.08 o godzinie 09:35
A to dobre wyjście!
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Dlaczego Karol, ale William?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj