GoldenLine
Zaloguj się
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Kaliber

Niedawno miałem do czynienia z kilkoma tekstami dotyczącymi broni palnej. Wymagało to wielokrotnego określania średnicy lufy. I teraz pytanie: które zdanie jest poprawne?

1. Nowy karabin samopowtarzalny kalibru dwunastu milimetrów.
2. Nowy karabin samopowtarzalny o kalibrze dwunastu milimetrów.
3. Nowy karabin samopowtarzalny o kalibrze dwanaście milimetrów.
4. Nowy karabin samopowtarzalny kaliber dwanaście milimetrów.

Słowniki niestety podają wartość średnicy lufy liczbami, więc nie wiem, jak powinna być poprawnie odmieniona. Redaktor "zaordynował", że poprawne jest zdanie 3.
Ja uważam, bazując na fakcie, że wg słownika kaliber = średnica, powinno być poprawne zdanie 2., względnie 1 ("średnicy dwunastu milimetrów").
Powszechna zaś jest, jak mi się wydaje, forma 4.

Jak Wy uważacie, bo może problem jest banalny, a po prostu ja mam "zawiechę" :)
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Kaliber

Wersje 1—3 należy uznać za nadpoprawne. Tak się po prostu nie mówi, bo brzmiałoby to niewiarygodnie. W czwartej wersji dodaj przecinek i będzie git.

R.S.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Kaliber

A musi być słownie :)? Interesuję się marynarką wojenną i we wszelkich dostępnych mi publikacjach (Pertek, Kosiarz, Flisowski) kaliber jest podawany cyframi lub liczbami.
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Kaliber

Rafał Sylwester Świątek:
Wersje 1—3 należy uznać za nadpoprawne. Tak się po prostu nie mówi, bo brzmiałoby to niewiarygodnie. W czwartej wersji dodaj przecinek i będzie git.

Dziękuję. W razie czego mam czym pomachać niedowiarkom, choć jeszcze wolałbym jakiś słownik - niestety, sprawdzałem w kilku np. w Empiku, ale nie ma w nich całego wyrażenia podanego słownie.
W uznaniu odmiany "kalibru" za poprawną sugerowałem się też tym:
http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=1733
ale tu również nie było jednoznacznego stwierdzenia.
Miłosz M.:
A musi być słownie :)? Interesuję się marynarką wojenną i we wszelkich dostępnych mi publikacjach (Pertek, Kosiarz, Flisowski) kaliber jest podawany cyframi lub liczbami.

To było tłumaczenie filmu do tzw. szeptanki (dla lektora). Musiał wiedzieć, jak ma przeczytać :)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Kaliber

Adamie, jeszcze jedna wskazówka: "Encyklopedia II wojny światowej" (Wyd. MON, 1975) w jedynym zwrocie tego typu, który tu znalazłem, podaje: "pistolet miał kal. 11,55 mm", co odczytuję "kaliber jedenaście pięćdziesiąt pięć milimetra", czyli wspierałoby to wersję Rafała. Dwójka i trójka są za długie i o ile sobie przypominam, nie spotkałem się w żadnym tekście z formami tego rodzaju.
Link do wypowiedziLink
Magdalena M.

Magdalena M. Pozory często mylą
;) :P

Temat: Kaliber

Rafał Sylwester Świątek:
W czwartej wersji dodaj
przecinek i będzie git.


Z tym przecinkiem to zależy od kontekstu. Jeśli jest mowa w tym tekście o nie jednym nowym karabinie samopowtarzalnym, to przecinek musi być, jeśli zaś jest to tylko jeden nowy karabin samopowtarzalny mający taki właśnie kaliber, to bez przecinka.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Ostra amunicja kaliber Hemp...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj