GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Jezusowy

Czytam właśnie recenzję książki "Panna Ferbelin" S. Chwina i tam pojawia się coś takiego:

Motyw jezusowego męczeństwa był wykorzystywany w literaturze od zawsze.

Mam wrażenie, że nie chodzi tu o mękę Jezusa (Jezusową), tylko o męczeństwo na wzór Jezusa, więc mała litera pasuje mi tu. A jak Wy to widzicie?
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Drenda

Katarzyna Drenda zdolna bestia

Temat: Jezusowy

Chyba jednak z dużej, przez wzgląd na dzierżawczość (cytat nie o tym, ale przez analogię do zapisu innych imion tuszę):
Słowotwórstwo 2004-05-18 09:11
Czy poprawna jest forma Jezusowi uczniowie?
Forma Jezusowi uczniowie jest poprawna, aczkolwiek trochę archaiczna. Mamy tutaj stary przymiotnik dzierżawczy, tworzony za pomocą przyrostka -ow-. W ten sposób tworzyło się kiedyś przymiotniki, określające przynależność, dzierżawczość, np. Jackowa matka, Stanisławowy syn, doktorowa córka, aptekarzowa żona. Obecnie stosunek przynależności wyraża się rzeczownikiem w dopełniaczu: matka Jana, syn Stanisława, córka doktora, żona aptekarza, uczniowie Jezusa. Omawiana forma – Jezusowi uczniowie - jest związana ze stylem biblijnym, religijnym, w którym - jako bardziej archaicznym - do dzisiaj funkcjonuje wiele przymiotników dzierżawczych, np. Judaszowe srebrniki, męka Jezusowa, krzyż Chrystusowy itp.
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Drenda

Katarzyna Drenda zdolna bestia

Temat: Jezusowy

...ale od 2004 język zdążył ewoluować, więc będę wdzięczna za informację.Katarzyna Drenda edytował(a) ten post dnia 15.09.11 o godzinie 15:41
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jezusowy

Chyba jednak z dużej, przez wzgląd na dzierżawczość (cytat nie o tym, ale przez analogię do zapisu innych imion tuszę):
Słowotwórstwo 2004-05-18 09:11
Czy poprawna jest forma Jezusowi uczniowie?
Forma Jezusowi uczniowie jest poprawna, aczkolwiek trochę archaiczna. Mamy tutaj stary przymiotnik dzierżawczy, tworzony za pomocą przyrostka -ow-. W ten sposób tworzyło się kiedyś przymiotniki, określające przynależność, dzierżawczość, np. Jackowa matka, Stanisławowy syn, doktorowa córka, aptekarzowa żona. Obecnie stosunek przynależności wyraża się rzeczownikiem w dopełniaczu: matka Jana, syn Stanisława, córka doktora, żona aptekarza, uczniowie Jezusa. Omawiana forma – Jezusowi uczniowie - jest związana ze stylem biblijnym, religijnym, w którym - jako bardziej archaicznym - do dzisiaj funkcjonuje wiele przymiotników dzierżawczych, np. Judaszowe srebrniki, męka Jezusowa, krzyż Chrystusowy itp.

Ta wypowiedź z poradni chyba nie wyjaśnia mojego problemu ;-(
Link do wypowiedziLink
Elżbieta Wiater

Elżbieta Wiater redaktor,
specjalista w dziale
pozyskiwania tytułów

Temat: Jezusowy

Bo trudno cos więcej powiedzieć po tak małym cytacie. Jeśli chodzi o dzierżawczy, to powinna byc wielka. Jak "na wzór" to mała.

Tak na mój mały rozumek :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jezusowy

Elżbieta Wiater:
Bo trudno cos więcej powiedzieć po tak małym cytacie. Jeśli chodzi o dzierżawczy, to powinna byc wielka. Jak "na wzór" to mała.

Tak na mój mały rozumek :)

Mogę dodać jeszcze jedno zdanie, poprzedzające to, które zamieściłam wcześniej:

I całkiem nieprzypadkowo wszystkie szubienice wycinane przez ojca zakochanej panny są zbudowane na kształt krzyży…

Choć nie wiem, czy to coś pomoże ;-(
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Jezusowy

"Zasady pisowni słownictwa religijnego" z maja 2004 roku:

"wyrazy Boży/boski (a więc także Jezusowy/jezusowy) piszemy wielką lub małą literą w zależności od kontekstu - jako przymiotnik dzierżawczy od imienia własnego - wielką literą, jako przymiotnik jakościowy małą literą"

Tak że ja napisałabym Jezusowego męczeństwa.Dorota S. edytował(a) ten post dnia 20.09.11 o godzinie 12:28
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Jezusowy

A mnie się wydaje, że kluczem do rozwiązania tego problemu jest słowo motyw.

motyw «idea, wątek lub postać utrwalone w kulturze, powtarzające się w utworach literackich różnych epok»

Motyw Jezusowego męczeństwa:
Czy może chodzić o coś innego niż motyw męczeństwa Jezusa?
Link do wypowiedziLink
Urszula Łupińska

Urszula Łupińska Moderatorka social
media

Temat: Jezusowy

Wiem, że może nie do końca jest to odpowiednia porada, ale ja bym się trzymała tego: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=7609. Dlatego też napisałabym „Jezusowego”. Chodzi tu chyba o tę konkretną mękę, a nie o różne męki podobne do tej Jezusowej – czy też „iście jezusowe męki”.
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Jezusowy

Możliwe, że w tym przypadku ważna jest intencja autora; jeśli poprzez zapis "motyw jezusowego męczeństwa" chciał wyrazić, że chodzi o zjawisko uniwersalne mające swoje źródło w wątkach biblijnych, a nie konkretną mękę, taki zapis wydaje się uzasadniony. Przymiotniki jakościowe (odpowiadające na pytanie jaki?, tzn. taki, który poprzez związek z kimś lub też ogólne nawiązanie do jakiejś postaci — czymś się charakteryzuje) utworzone od imion własnych, są pisane małymi literami.
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Jezusowy

Jolanta Chrostowska-Sufa:
Przymiotniki jakościowe (odpowiadające na pytanie jaki?, tzn. taki, który poprzez związek z kimś lub też ogólne nawiązanie do jakiejś postaci — czymś się charakteryzuje) utworzone od imion własnych, są pisane małymi literami.

no tak, przeca tak napisałam :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jezusowy

No cóż, głosy są podzielone. Nie wiem, jak rozwiązać ten problem. Skoro autorką recenzji jest polonistka, to chyba wiedziała, co pisze. W związku z tym uwzględnię "intencję autora".
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Jezusowy

Bernadeta S.:
Skoro autorką recenzji jest polonistka, to chyba wiedziała, co pisze.

Zgłaszam to Twoje zdanie na dowcip roku!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jezusowy

Julia K.:
A mnie się wydaje, że kluczem do rozwiązania tego problemu jest słowo motyw.

motyw «idea, wątek lub postać utrwalone w kulturze, powtarzające się w utworach literackich różnych epok»

Motyw Jezusowego męczeństwa:
Czy może chodzić o coś innego niż motyw męczeństwa Jezusa?

Myślę, że tu nie chodzi o męczeństwo Jezusa, lecz o męczeństwo innych osób - na wzór Jezusa.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jezusowy

Magdalena Domaradzka:
Bernadeta S.:
Skoro autorką recenzji jest polonistka, to chyba wiedziała, co pisze.

Zgłaszam to Twoje zdanie na dowcip roku!

OK, może trochę przesadziłam ;-) Ale trzeba wierzyć w ludzi.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Jezusowy

Bernadeta S.:
Myślę, że tu nie chodzi o męczeństwo Jezusa, lecz o męczeństwo innych osób - na wzór Jezusa.

Motyw męczeństwa innych osób na wzór Jezusa? Nawet jeśli o to by chodziło, to i tak wg mnie powinna być duża litera, ponieważ to ciągle chodzi o motyw męczeństwa Jezusa.
Dla mnie jezusowe męczeństwo to, tak jak napisała Urszula: iście jezusowe męki.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jezusowy

Myślę, że mogę użyć małej litery:

W związku z tym powinniśmy pisać następująco: pisma Platońskie ‘pisma Platona’, jaskinia Platońska ‘metafora, o której pisze Platon’, jaskinia platońska ‘metafora znikomości ludzkiej wiedzy’, Platoński model dialogu ‘model dialogu występujący u Platona’ (czyli dialog Platoński, możliwy też jest dialog platoński ‘taki, jak u Platona’), Kantowska etyka powinności ‘element filozofii Kanta’ (małą literą, gdyby chodziło o etykę nawiązującą do Kanta), filozofia Heideggerowska ‘filozofia Heideggera’, filozofia heideggerowska ‘filozofia nawiązująca do Heideggera’.
W pewnych wypadkach rozdzielenie znaczeń jest trudne, ale do autora należy wybór formy zapisu, a więc ukierunkowanie rozumienia.

— Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Jezusowy

Z tego co się zorientowałam, to powieść Chwina nawiązuje do życia Jezusa, czyli do Jezusowego życia, a nie jezusowego.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jezusowy

Julia K.:
Z tego co się zorientowałam, to powieść Chwina nawiązuje do życia Jezusa, czyli do Jezusowego życia, a nie jezusowego.

Być może, ale ukrzyżowani mają zostać bohaterowie - wśród nich nie ma Jezusa.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz



Wyślij zaproszenie do
Anuluj