пропозиції роботи
Beata W. Korektorka
Temat: Jakby
W wypowiedziach Kudłatego z serii o Scoobym często pojawia się słowo jakby.– Jakby, udało mi się!
Rozumiem, że to taka maniera? Jak to widzicie?
– Jakby, udało mi się!
Rozumiem, że to taka maniera? Jak to widzicie?
Małgorzata
Denys
korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...
Temat: Jakby
Pewno tak się teraz mówi i autorzy chcą naśladować język, którym mówią ich czytelnicy. Według mnie to maniera, i to szkodliwa.Ten post został edytowany przez Autora dnia 16.12.15 o godzinie 10:24
Natalia Michalczyk redaktorka językowa
Temat: Jakby
Marian, tu jest jakby luksusowo!A tak na poważnie: nie za bardzo rozumiem użycie „jakby” w zdaniu ze Scooby'ego. Może to kalka?
Edit: Zapytałam znajomego tłumacza i wszystko wskazuje na to, że to kalka z angielskiego. Najprawdopodobniej w oryginale było: „Like, i did it!”, co należałoby przetłumaczyć jako: „No, udało mi się!”.Ten post został edytowany przez Autora dnia 19.12.15 o godzinie 12:39
Podobne tematy
Następna dyskusja:
Jakby czy jak by?
«
