GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Jak się wycenić?

Ja znowu z problemem: otóż dostałam propozycję spisania wspomnień pewnej kobiety, a następnie skorygowania i zredagowania tego, co już będzie tekstem pisanym. Problem jest taki, że zwyczajnie nie wiem, jak się za to zabrać, tzn. jak takie spisywanie najlepiej przeprowadzić (czy spotykać się w jej domu z dyktafonem w dłoni, czy lepiej targać ze sobą laptop), a przede wszystkim jaką stawkę mam zaproponować owej pani: nie wiem, ile się urodzi z tego monologu stron, a jeśli jakaś konkretna liczba, to jaką kwotę mam podać za spisanie oraz dalsze poprawki? Prosiłabym o pomoc w tej sprawie wszystkich tych, którzy mieli podobne zadanie do wykonania - jeśli ktoś wolałby nie operować konkretnymi kwotami, to bardzo proszę o kontakt na priva. Z góry dziękuję za wszystkie porady i pozdrawiam.

PS Jeśli dubluję temat, to z góry przepraszam Panią Moderator, ale bardzo zależy mi na czasie i chciałam, by moje pytanie było w miarę widoczne na forum grupy.Magdalena Mania edytował(a) ten post dnia 15.01.10 o godzinie 10:32
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Jak się wycenić?

Co do wyceny, to nie wiem. Z pewnością to jest więcej niż redakcja i korekta, bo oczekują od ciebie przekładu narracji mówionej na język literacki z zachowaniem cech stylu autorki. Ale co do techniki, to proponuję dyktafon i klasyczny notatnik.
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Jak się wycenić?

Poza tym odsłuchiwać na bieżąco i przy następnym spotkaniu pytać o pominięte wątki, szczegóły itp. Wywiad-rzeka Ci się szykuje, o ile oczywiście rozmówczyni ma coś ciekawego do opowiedzenia. Całość policzyć jako dzieło autorskie (wysłuchanie, przepytanie, uporządkowanie, nadanie szlifu stylistycznego) i doliczyć za prace "fizyczne" (dojazd, bolące pośladki, spisanie całości z nagrania).
Aha: jakby rozmówczyni przynudzała, powtarzała się i wpadała w niepotrzebne dygresje, to dolicz sobie dodatek za pracę w trudnych warunkach. Rozmówczyni palaczka - to jeszcze dopłata za pracę w warunkach szkodliwych dla zdrowia :)Piotr C. edytował(a) ten post dnia 14.01.10 o godzinie 20:52
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Jak się wycenić?

Ok, dzięki, Panowie. Czekam na dalsze pomysły - szczególnie dotyczące tej wyceny, bo naprawdę nie wiem, jak się do tego wywiadu od tej strony zabrać. Kwestia niezręczna, ale podstawowa do uzgodnienia.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Jak się wycenić?

Trochę wskazówek technicznych możesz znaleźć w książce Małgorzaty Nowaczyk "Poszukiwanie przodków. Genealogia dla każdego" (polecam zresztą ogólnie, warto przeczytać :)).
A co do wyceny: nigdy czegoś takiego nie robiłem, ale zrobiłbym tak. Stawka redakcyjna + dodatek za dyspozycyjność + to, o czym Łukasz pisze. Rozumiem, że masz ugadaną panią, a wydawnictwo jakieś na horyzoncie?
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Szach-Bolaczek

Katarzyna Szach-Bolaczek Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl

Temat: Jak się wycenić?

Piotr C.:
Poza tym odsłuchiwać na bieżąco i przy następnym spotkaniu pytać o pominięte wątki, szczegóły itp.

Właśnie tak powstawała ta książka:
http://www.empik.com/nie-ma-z-czego-sie-smiac-ksiazka,...


Obrazek


Mocno autotematyczna, sporo w niej o warsztacie, polecam!
Może będziesz miała jakiś pogląd, jak się za zlecenie zabrać.

(Ja bym wyceniła wg godzin pracy - ale jak je obliczyć przed zabraniem się do pracy???)
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Jak się wycenić?

Katarzyna S.:
Właśnie tak powstawała ta książka:
http://www.empik.com/nie-ma-z-czego-sie-smiac-ksiazka,...
Ta książka to akurat (niestety) popłuczyny po wcześniejszej autobiografii ("Już nic nie muszę"), co jako wielbiciel Pani Stefanii konstatuję z żalem. Nie zmienia to faktu, że o warsztacie i owszem...Piotr C. edytował(a) ten post dnia 17.01.10 o godzinie 22:58
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Jak się wycenić?

Dzięki wszystkim za uwagę i pomoc, ale niestety - nie podjęłam się zadania. Pani, która chciała, bym owe wspomnienia spisała, nie spodziewała się, że praca, którą miałabym wykonać, jest dość pracochłonna i co za tym idzie - "kapitałowochłonna". Niestety, ani ona finansowo by nie podołała, ani ja - czasowo przede wszystkim.

Ale w takich sytuacjach mam przynajmniej wrażenie, że do ludzi dochodzi, iż praca redaktora to nie jest tylko zajęcie pt. Przyjdę, posłucham, zapiszę, sprawdzę i wezmę za to 300 złotych.
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: Jak się wycenić?

Magdalena Mania:
Ale w takich sytuacjach mam przynajmniej wrażenie, że do ludzi dochodzi, iż praca redaktora to nie jest tylko zajęcie pt. Przyjdę, posłucham, zapiszę, sprawdzę i wezmę za to 300 złotych.
Z ciekawości — jak padła kwota?

R.S.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Jak się wycenić?

Magdalena Mania:
(...) Ale w takich sytuacjach mam przynajmniej wrażenie, że do
ludzi dochodzi, iż praca redaktora to nie jest tylko zajęcie pt.
Przyjdę, posłucham, zapiszę, sprawdzę i wezmę za to 300 złotych.

Mamy szczęście, że Chińczycy nie znają polskiego :)Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 19.01.10 o godzinie 15:48
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Jak się wycenić?

Rafał Sylwester Świątek:
Magdalena Mania:
Ale w takich sytuacjach mam przynajmniej wrażenie, że do ludzi dochodzi, iż praca redaktora to nie jest tylko zajęcie pt. Przyjdę, posłucham, zapiszę, sprawdzę i wezmę za to 300 złotych.
Z ciekawości — jak padła kwota?

R.S.

Trochę (w sumie dużo trochę) wyższa niż 300 zł :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj