GoldenLine
Zaloguj się
Sylwia K.

Sylwia K.
korektorka/redaktork
a

Temat: i jeszcze jedno pytanie

Coś jest możliwe do usunięcia jedynie "na drodze operacyjnej"? Jakoś mi się nie podoba takie sformułowanie, ale nie wiem czy słusznie. Może lepiej "w drodze operacji" albo "za pomocą operacji"? Albo jeszcze inaczej?
Link do wypowiedziLink
Barbara Niedźwiecka

Barbara Niedźwiecka tłumaczka literatury
niemieckojęzycznej

Temat: i jeszcze jedno pytanie

Być może w języku ogólnym zwrot ten nieco razi, ale jeżeli masz do czynienia z tekstem medycznym (naukowym) - to takiego zwrotu się właśnie używa.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: i jeszcze jedno pytanie

Jestem laikiem w kwestii stylu medycznego, ale ani ekwiwalent w drodze operacji, ani za pomocą operacji mi się nie podobają. Choć i tak są wg mnie zręczniejsze niż na drodze operacyjnej.

A nie można by usunąć czegoś po prostu... operacyjnie?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: i jeszcze jedno pytanie

drogą operacyjną :D
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: i jeszcze jedno pytanie

Barbara Niedźwiecka:
Być może w języku ogólnym zwrot ten nieco razi, ale jeżeli masz do czynienia z tekstem medycznym (naukowym) - to takiego zwrotu się właśnie używa.

Zgadzam się. Jeśli to tekst specjalistyczny, nie można go przestylizować. Zatem pozostaje nie dziwić się temu, co dziwne. Skupić raczej na interpunkcji i składzie.:-D A specjalista "chwyci", o co chodzi...
Link do wypowiedziLink
Weronika Sygowska-Pietrzy k

Weronika
Sygowska-Pietrzy
k Wydawnictwo Naukowe
Sub Lupa

Temat: i jeszcze jedno pytanie

może metodą operacyjną?
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

jeszcze jedno pytanie dotyc...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj