GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Game Boy

Nie no, ja bym absolutnie nie dawała wielką literą. Przecież, jak słusznie zauważyłeś, wszystkie gejmbojopodobne urządzenia nazywane są gejmbojami, nie sprawdzamy, czy to aby na pewno urządzenie tej właśnie firmy i czy nie podróba.

To, że na stronie producenta jest Game Boy, nie ma absolutnie żadnego znaczenia, bo to strona po angielsku, no i właśnie dla producenta jego produkt zawsze będzie nazwą własną. Ten już spospoliciał zdecydowanie. Ja bym dała gameboy, jedno słowo.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Game Boy

Magdalena Domaradzka:
Nie no, ja bym absolutnie nie dawała wielką literą. Przecież, jak słusznie zauważyłeś, wszystkie gejmbojopodobne urządzenia nazywane są gejmbojami, nie sprawdzamy, czy to aby na pewno urządzenie tej właśnie firmy i czy nie podróba.

To, że na stronie producenta jest Game Boy, nie ma absolutnie żadnego znaczenia, bo to strona po angielsku, no i właśnie dla producenta jego produkt zawsze będzie nazwą własną. Ten już spospoliciał zdecydowanie. Ja bym dała gameboy, jedno słowo.

A mogłabyś przywołać "zaplecze" uzasadniające taką pisownię: jakąś analogię, słownik, który już rejestruje ten wyraz, cytat speca z poradni?
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Game Boy

Niestety, nie znam żadnej podkładki. Moim zdaniem o tym, że gameboy stał się już rzeczownikiem pospolitym świadczy fakt, że a. przyjmuje polskie końcówki fleksyjne, a więc - grałam na gejmboju, kupujemy gry na gejmboja etc. b. właśnie per analogiam do adidasów, martensów itd., czyli przypadku, gdy jedna marka dała nazwę całej rodzinie produktów.

A może napisz do Poradni po prostu? A nuż będziesz miał szczęście i limit pytań nie będzie wyczerpany.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Game Boy

http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=2490
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Game Boy

Magdalena Domaradzka:
Niestety, nie znam żadnej podkładki. Moim zdaniem o tym, że gameboy stał się już rzeczownikiem pospolitym świadczy fakt, że a. przyjmuje polskie końcówki fleksyjne, a więc - grałam na gejmboju, kupujemy gry na gejmboja etc. b. właśnie per analogiam do adidasów, martensów itd., czyli przypadku, gdy jedna marka dała nazwę całej rodzinie produktów.

A może napisz do Poradni po prostu? A nuż będziesz miał szczęście i limit pytań nie będzie wyczerpany.

Oczywiscie że skorzystam z rady.
Ale skąd pomysł na połączenie dwóch wyrazów w jedno. Znaczy tak: rozumiem, że dla nas, użytkowników polszczyzny, brzmi to jak jeden wyraz, ale czy to jest wystarczające uzasadnienie ortograficzne?
Potraktujmy google jako swoisty korpus tekstów. Statystyki użyć (przy zastosowaniu filtra "szukaj na stronach w języku polskim") są następujące:

gemboj - 7.600 użyć (tu uwaga do Julii: jak widać, wbrew temu, co piszesz, nie jest to wcale najczęstsza pisownia),
game boy - 581.000,
gameboy - 409.000,
z kolei gejmboj to zaledwie 2.890 wyników.
Niestety, mechanizm wyszukiwania naszego "korpusu" nie jest w stanie rozróżnić wielkich i małych liter.Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 27.06.10 o godzinie 09:56
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Game Boy

Łukasz B.:


gemboj - 7.600 użyć (tu uwaga do Julii: jak widać, wbrew temu, co piszesz, nie jest to wcale najczęstsza pisownia),
game boy - 581.000,
gameboy - 409.000,
z kolei gejmboj to zaledwie 2.890 wyników.
Niestety, mechanizm wyszukiwania naszego "korpusu" nie jest w stanie rozróżnić wielkich i małych liter.


Łukaszu, oczywiście, że 'game boy' w wyszukiwarkach będzie pojawiał się najczęściej, ale tylko z jednego powodu: tysiące ofert zachęcających do kupna tej zabawki.
A mnie chodziło o zwrócenie uwagi, że częściej mówi się (i pisze) gem- niż gejm-.
Oczywista oczywistość, że to tylko kwestia czasu, kiedy 'gemboj' zagości w słownikach. A jeśli ta forma jeszcze jest dla Ciebie nie do przełknięcia, to tak jak napisała Magdalena: gameboy. Można być jeszcze bardziej zachowawczym i napisać 'game boy'. I tak naprawdę wszystko zależy od temperamentu zainteresowanego: ja bym bez wahania pisała 'gemboj', Magdalena 'gameboy', ktoś inny 'gejmboj' itd.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Game Boy

Eliza S.:
Ja bym napisała game boye - jako że z kontekstu, który przytoczyłeś, wynika, że ta nazwa ma być rodzajem metafory, służyć jako ogólne określenie dla tego typu gier (bądź nawet gier komputerowych w ogóle).


Popieram tę propozycję. Mam skojarzenia ze sformułowaniami typu: „Na parkingu stały fordy, nissany, toyoty i inne zagraniczne auta”.
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Game Boy

A czy w związku z tym właściwy byłby także zapis playstation (chodzi o konkretną konsolę, nie o markę)? Sytuacja niby podobna, ale tu się jeszcze pojawia kłopot w postaci dużej litery w środku. I tak się zastanawiam, czy nie będzie tu przypadkiem analogii do iPoda na przykład. Chociaż przedziwne by to było.
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Game Boy

Anna M.:
A czy w związku z tym właściwy byłby także zapis playstation (chodzi o konkretną konsolę, nie o markę)?
Tak - zważywszy, że w WSO 2016 jest GoldStar (marka) i goldstar (produkt).
Link do wypowiedziLink
Michał G.

Michał G. redaktor, mistrz
polskiej ortografii
2016

Temat: Game Boy

Oraz BlackBerry i blackberry :)
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Denys

Małgorzata Denys korektor, redaktor,
mistrz polskiej
ortografii –
Ogólnopo...

Temat: Game Boy

Ale nie ma Game Boya i game boya:)
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Kucharski

Krzysztof Kucharski

Temat: Game Boy

Grasz na prawdziwe pieniądze w polskim kasynie w zaciszu własnego domu? To wykonalne! Aby grać w kasynie ecoPayz, nie musisz iść do kasyna stacjonarnego. Aby uzyskać więcej informacji na temat kasyna online EcoPayz, przejdź do https://polskiekasynaonline.net/payments/ecopayz/ EcoPayz to opcja płatności akceptowana przez kasyna online zarówno w przypadku wpłat, jak i wypłat. Na stronie kasyna gracz deklaruje kwotę wpłaty lub wypłaty i jest kierowany na stronę dostawcy, gdzie dokonuje transakcji ze środkami na swoim koncie.
Link do wypowiedziLink
Carol Lawrence

Carol Lawrence

Temat: Game Boy

The results and help I received from https://boosthive.eu/ much exceeded my expectations. When asked for help, the staff always provided insightful recommendations and responded quickly. As a satisfied customer, I have no problem recommending boosthive to anybody who may benefit from their services.Ten post został edytowany przez Autora dnia 29.06.23 o godzinie 04:07
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

GAME BOY - przyjmę




Wyślij zaproszenie do
Anuluj