GoldenLine
Zaloguj się
Weronika M.

Weronika M. korektor, redaktor
serwisu www

Temat: framework

czy ktoś wie, jak będzie brzmiało słowo framework w dopełniaczu: frameworku cz frameworka? logicznie by było frameworku, ale chyba częściej słyszy się frameworka. Już sama nie wiem...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: framework

WERONIKA M.:
czy ktoś wie, jak będzie brzmiało słowo framework w dopełniaczu: frameworku cz frameworka? logicznie by było frameworku, ale chyba częściej słyszy się frameworka. Już sama nie wiem...

Repartycja końcówki -a/-u w dopełniaczu to skomplikowana sprawa, bez ścisłych reguł.
Tak na chłopski rozum - jeśli aż tak obco brzmiące słowo adaptujemy do języka polskiego, poszłabym raczej za uzusem niż za i tak mało klarownymi zasadami i pisała "frameworka" (matko, co to w ogóle jest?!).
A poza tym wiesz... worek - worka, framework - frameworka, chi, chi ;)
Link do wypowiedziLink
Zbigniew L.

Zbigniew L. Wiele zajęć...

Temat: framework

Z końcówkami jest tak, jak pisze Karolina. Mnie natomiast zastanawia, czy ten "framework" naprawdę musi być. Czy masz tekst branżowy, w którym lepiej byłoby zachować pewne typowe dla danej branży określenia? A może to tekst, w którym ten framework będzie straszył? A jest to pojemne słowo, w zależności od tego, o czym mowa. Czy mówimy o (1) konstrukcji, szkielecie, strukturze, ramach itp. elementach, czy też o (2) systemie uznawanych (przez kogoś) wartości, ideałów, poglądów służących za podstawę przy rozwiązywaniu problemów lub podejmowaniu decyzji, czy może mówimy o (3) kontekście jakiejś wypowiedzi, czyjegoś poglądu?

Skłaniałbym się do zastąpienia "frameworka" czy "frameworku" czymś polskim. Ale niewiele mogę pomóc, ponieważ nie znam kontekstu. Weroniko, może spróbuj od tej właśnie strony, jeśli okoliczności (wymogi zleceniodawcy) nie zmuszają Cię do zachowania słowa angielskiego.

Z pozdrowieniami
Link do wypowiedziLink
Dominik Koza

Dominik Koza ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made

Temat: framework

Ta niepewna końcówka (-a czy -u) bywa zastanawiająca. :) Często -a to "biurowa", szybka odmiana, łatwiejsza w realizacji, a przez to stosowana (niepoprawnie).Dominik Koza edytował(a) ten post dnia 15.02.08 o godzinie 18:01
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: framework

WERONIKA M.:
czy ktoś wie, jak będzie brzmiało słowo framework w dopełniaczu: frameworku cz frameworka? logicznie by było frameworku, ale chyba częściej słyszy się frameworka. Już sama nie wiem...

W USJP PWN znalazłam tylko jedno słowo o podobnej budowie – patchwork. USJP zaleca w dopełniaczu stosować formę „patchworku”, więc optowałabym za analogiczną odmianą frameworku (!).Anna Florentyna P. edytował(a) ten post dnia 15.02.08 o godzinie 18:17
Link do wypowiedziLink
Weronika M.

Weronika M. korektor, redaktor
serwisu www

Temat: framework

dzięki serdeczne, niestety framework musi być, w końcu po różnych poszukiwaniach zostawiłam frameworku, ale nadal nie jestem przekonana

dobrze, że jesteście
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: framework

Anna Florentyna P.:
WERONIKA M.:
czy ktoś wie, jak będzie brzmiało słowo framework w dopełniaczu: frameworku cz frameworka? logicznie by było frameworku, ale chyba częściej słyszy się frameworka. Już sama nie wiem...

W USJP PWN znalazłam tylko jedno słowo o podobnej budowie – patchwork. USJP zaleca w dopełniaczu stosować formę „patchworku”, więc optowałabym za analogiczną odmianą frameworku (!).Anna Florentyna P. edytował(a) ten post dnia 15.02.08 o godzinie 18:17

Tak, po przeczytaniu tej wypowiedzi też skłaniam się ku -u. Przykład patchworku mnie przekonuje.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Framework / Engine




Wyślij zaproszenie do
Anuluj