GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: event, ewent, iwent... A może impreza?

Co wybierzecie i dlaczego? Ja chyba zostawię wersję oryginalną. To tekst dla branżowców, oni się posługują takim badziewiem językowym.
I tak nie zmienię ich przyzwyczajeń.Karolina Ida K. edytował(a) ten post dnia 07.02.08 o godzinie 09:58
Link do wypowiedziLink
Zbigniew L.

Zbigniew L. Wiele zajęć...

Temat: event, ewent, iwent... A może impreza?

Witaj Karolino!
Jeżeli to tekst dla branżowców, to może faktycznie nic nie zmieniaj. I to nie tylko dlatego, że trudno walczyć z przyzwyczajeniami tych ludzi. Często owe przyzwyczajenia tak w nich wrosły, że stały się "nałogami". Niektórzy z upodobaniem używają takich np. speszyl iwynt (special event) w odniesieniu do wszystkiego, a to w celu popisania się czy zabłyśnięcia.

Ale jest moim zdaniem jeszcze inny powód, by nie zmieniać. Samo "event" nic mi nie mówi - jaki jest kontekst? Tłumaczenie na impreza mogłoby komuś uwłaczać, innym razem mogłoby mieć wydźwięk neutralny, a nawet pozytywny (np. impreza szkolna albo impreza towarzyska w firmie, powiedzmy integracyjna lub tzw. integracyjny miti[y]ng). Jeśli nie jesteś pewna, w jakim kontekście ów "event" został użyty, lepiej zachowaj postać angielską. Może tylko - gdyby nie było przeciwwskazań - wstaw cudzysłów.

A w ogóle to słówko znaczy: wydarzenie, zdarzenie - jest bardzo pojemne, więc tłumacząc je na polski, musimy uważać, by się nie zagalopować.

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: event, ewent, iwent... A może impreza?

Dziękuję. Zrobiłam, jak napisałeś :]
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: event, ewent, iwent... A może impreza?

Karolina Ida K.:
Co wybierzecie i dlaczego? Ja chyba zostawię wersję oryginalną. To tekst dla branżowców, oni się posługują takim badziewiem językowym.
I tak nie zmienię ich przyzwyczajeń.

Zostawiam „event”. Na szczęście rzadko trafiam na to słówko.
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Szach-Bolaczek

Katarzyna Szach-Bolaczek Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl

Temat: event, ewent, iwent... A może impreza?

a liczba mnoga jak?
eventy czy kursywą events??
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: event, ewent, iwent... A może impreza?

Katarzyna S.:
a liczba mnoga jak?
eventy czy kursywą events??

Raczej „eventy”, bo tak „się mówi”, tzn. osoby używające tego słowa tak mówią. Nie spotkałam się jeszcze w języku mówionym (polskim oczywiście :D) z formą „iwents” – jedynie z „iwentami”.
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Szach-Bolaczek

Katarzyna Szach-Bolaczek Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl

Temat: event, ewent, iwent... A może impreza?

no właśnie!
też bym napisała "eventy"

czyli możemy uznać, że to słowo należy już do polskich, tak?
skoro nie potrzebuje kursywy i ma polską końcówkę w odmianie...

czy w innych prypadkach też można stosować zasadę: "bo tak się przyjęło mówić"?
trochę ryzykowne, prawda? różni ludzie z różnych środowisk różnych słów zwykli używać

ech, ciężki ten nasz zawód, a podwyżek brak - może by tak na Wiejską z postulatami?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: event, ewent, iwent... A może impreza?

Katarzyna S.:
no właśnie!
też bym napisała "eventy"

czyli możemy uznać, że to słowo należy już do polskich, tak?
skoro nie potrzebuje kursywy i ma polską końcówkę w odmianie...

czy w innych prypadkach też można stosować zasadę: "bo tak się przyjęło mówić"?
trochę ryzykowne, prawda? różni ludzie z różnych środowisk różnych słów zwykli używać

ech, ciężki ten nasz zawód, a podwyżek brak - może by tak na Wiejską z postulatami?

Myślę, że w tekście branżowym należy stosować się do zasad tej właśnie branży (do tego, jak mówią i piszą ludzie z nią związani) – o ile nie są rażąco sprzeczne z zasadami polszczyzny „ogólnej”. „Eventy” chyba zbyt mocno nie rażą? :) Zwłaszcza że występują w języku polskim także inne słowa obcego pochodzenia, które zachowują oryginalną formę pisowni (taką, której wymowa nie jest zgodna z tym, jak czytałoby się ten wyraz według polskich zasad), ale odmieniają się jak słowa polskie – ot, na przykład „joint”, odmieniany „jointa, jointowi” itd.Anna Florentyna P. edytował(a) ten post dnia 07.02.08 o godzinie 15:55
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Szach-Bolaczek

Katarzyna Szach-Bolaczek Makijaż tekstu.
Zapraszam!
www.MakijazTekstu.pl

Temat: event, ewent, iwent... A może impreza?

Mnie event nie razi.
Wiele rzeczy mnie nie razi.

Chciałam tylko poznać Wasze zdanie, jakie kryterium obrać, decydując się na zachowanie kursywy.

Niestety, nie przychodzi mi do głowy żaden stosowny przykład.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: event, ewent, iwent... A może impreza?

Katarzyna S.:
Mnie event nie razi.
Wiele rzeczy mnie nie razi.

Pisząc o „rażeniu”, miałam na myśli raczej odczucia ewentualnych odbiorców :)
Chciałam tylko poznać Wasze zdanie, jakie kryterium obrać, decydując się na zachowanie kursywy.

Niestety, nie przychodzi mi do głowy żaden stosowny przykład.

Jeśli to tekst branżowy i wszyscy jego odbiorcy (lub przynajmniej większość) wiedzą, co to słowo oznacza, to chyba nie warto trzymać się kursywy.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj