GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Eksperymentować na/z/przy/w/... ?

Mam zdanie: "Sałatki są okazją do eksperymentowania smakami i kolorami".

Na początku chciałam zmienić na "eksperymentowanie ze smakami..." - bo to mi się jakoś naturalniejsze wydawało.

Ale sprawdziłam najpierw słownik.
Tam mam:
eksperymentować ‹niem. experimentieren, fr. experimenter›
1. książk. «dokonywać eksperymentów, prób, realizować nowe pomysły»
 Eksperymentować w dziedzinie fotografii, teatru, filmu.
2. nauk. «robić doświadczenia naukowe»:
Naukowcy eksperymentowali na psach w laboratorium.

I teraz nie wiem. Na pewno nie napiszę "eksperymentowanie na smakach", bo mi to brzmi sztucznie.

Tylko nie wiem, co teraz. Zostawić? Poprawić?
Link do wypowiedziLink
Tomasz M.

Tomasz M. W życiu jak w tańcu
- każdy krok ma
znaczenie, więc
tańcz...

Temat: Eksperymentować na/z/przy/w/... ?

Eksperymentowanie czym? Smakami.
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Eksperymentować na/z/przy/w/... ?

Ida K.:
Mam zdanie: "Sałatki są okazją do eksperymentowania smakami i kolorami".

Na początku chciałam zmienić na "eksperymentowanie ze smakami..." - bo to mi się jakoś naturalniejsze wydawało.
I tak też zrób. Żadne "na smakach", na to można eksperymentować na myszach....

A ta wersja pierwsza brzmi nienaturalnie.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Eksperymentować na/z/przy/w/... ?

Ida K.:
Mam zdanie: "Sałatki są okazją do eksperymentowania smakami i
kolorami".

SPP pisze, że się nadużywa tego słowa. "Eksperyment na" ma być łączony z nazwami dyscyplin naukowych. Może zamienić na "wypróbowywanie"?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Eksperymentować na/z/przy/w/... ?

Miłosz M.:
Ida K.:
Mam zdanie: "Sałatki są okazją do eksperymentowania smakami i
kolorami".

SPP pisze, że się nadużywa tego słowa. "Eksperyment na" ma być łączony z nazwami dyscyplin naukowych. Może zamienić na "wypróbowywanie"?

Mam zalecenie, by jak najmniej eksperymentować ;) z tekstem oryginału...
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Eksperymentować na/z/przy/w/... ?

Mimo wszystko wolisz (nie) eksperymentować z tekstem, choć autorzy słownika radzili "na tekście". D:D:D
Przyznam, że i mnie wciągają eksperymenty z/ze.
Jednak smakami chyba bym eksperymentował bezprzyimkowo.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Eksperymentować na/z/przy/w/... ?

Ida K.:

Mam zalecenie, by jak najmniej eksperymentować ;) z tekstem oryginału...

No to nadużyjmy "eksperymentować ze smakami..." ;).
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

przy odrobinie wyobraźni?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj