GoldenLine
Zaloguj się
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Efektywny - zostawić czy zastąpić innym słowem?

"Na razie rozgrzewamy Twój mózg. Przygotowujemy go do tego, by zwiększyć jego efektywność przez uporządkowanie katalogów, tak by można było później łatwo i szybko dotrzeć do żądanej informacji".

Autorzy Słownika poprawnej polszczyzny PWN sugerują, że 'efektywny', 'efektywnie' to słowa nadużywane i że lepiej zastępować je innymi wyrazami, np. zamiast efektywny - skuteczny, wydajny itd. Zdarza się jednak, że trudno znaleźć odpowiednik dla tego słowa, tak jak w cytowanym przykładzie. Dziwnie zabrzmi, w moim odczuciu, sformułowanie "skuteczny mózg' lub 'wydajny mózg'. Podobne odczucia wyraził tłumacz, gdy skonsultowałam z nim swoje dylematy. Jak sądzicie, czy w pewnych sytuacjach jest dopuszczalne zastosowanie zwrotu kwestionowanego przez językoznawców?Jolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 13.07.08 o godzinie 01:04
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Efektywny - zostawić czy zastąpić innym słowem?

Myślę, że jeśli językoznawcy nazywają coś słowem nadużywanym, to wystarczy go nie nadużywać, a nie - nie używać wcale :) W tym zdaniu "efektywność" jest ok, wg mnie pasowałoby też "zwiększyć jego możliwości".

Zauważcie, rodzą się pewne paranoje (obserwuję po sobie): ponieważ na przykład "generalnie" jest słowem nadużywanym, osoby, które to denerwuje, nie używają słowa "generalnie" nawet tam, gdzie właśnie ono pasowałoby najlepiej.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Efektywny - zostawić czy zastąpić innym słowem?

Tak, rzeczywiście. Ja np. mam alergię na "oparty na". Staram się nie używać w ogóle tego zwrotu. A wszystko przez... "w oparciu o", które wręcz tępię. Moim autorom mówię, że "w oparciu" to pchły mieszkają :>Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 12.07.08 o godzinie 18:55
Link do wypowiedziLink
Grażyna Dobromilska

Grażyna Dobromilska Miłośnik rozwoju
osobistego :-)
Freelancer DTP.
Korekta, ...

Temat: Efektywny - zostawić czy zastąpić innym słowem?

Efektywny jest OK. Ale całe zdanie to jakiś koszmar, przynajmniej to "Na razie rozgrzewamy Twój mózg." w zestawieniu z tymi logicznymi katalogami :-)

Pozdrawiam serdecznie, Grażyna
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Efektywny - zostawić czy zastąpić innym słowem?

Rzeczywiście, w oderwaniu od kontekstu całej książki (skądinąd bardzo ciekawej) zdanie może budzić co najmniej zdziwienie. Ale całość jest napisana dość żywym, swobodnym stylem, specyficznym metajęzykiem. To są na pewno kwestie dyskusyjne, ale stanowisko autora czy tłumacza tekstu ma tutaj rozstrzygające znaczenie. Oj, nieraz dostało mi się, jeśli za bardzo ingerowałam w styl autora.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

czy też macie to zboczenie...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj