GoldenLine
Zaloguj się
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Doświadczenia z…

Przejrzałam NSPP i wynika z niego, że "doświadczenie z czymś" to doświadczenie chemiczne, np. z kwasem solnym. Podobnie jest w WSJP. W moim zdaniu jest zatem błąd:

Jan pracował nad kryminałem opartym na swoich doświadczeniach z pilotowaniem helikopterów.

Czyli powinno być: "na swoich doświadczeniach w pilotowaniu helikopterów"?
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Doświadczenia z…

Tak, analogicznie do przykładów z WSJP: doświadczenie w handlu, w grze, w polityce.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Doświadczenia z…

Że niby doświadczenia z piłką to doświadczenia chemiczne?
Jednak należy rozróżnić przede wszystkim znaczenie:

doświadczenie
umiejętności, wiedza

doświadczenia
eksperymenty, próby
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Doświadczenia z…

Julia K.:
Że niby doświadczenia z piłką to doświadczenia chemiczne?
Jednak należy rozróżnić przede wszystkim znaczenie:

doświadczenie
umiejętności, wiedza

doświadczenia
eksperymenty, próby

Chemiczne nie, ale może fizyczne? Połączenie „doświadczenie z czymś” WSPP podaje tylko przy doświadczeniu w znaczeniu ‘eksperyment’, czyli taka konstrukcja zazwyczaj pojawia się w tym kontekście. „Doświadczenia z piłką” to w ogóle niezbyt jasne wyrażenie. Chodzi o doświadczenie w grze w piłkę, w żonglowaniu piłką, a może w trenowaniu drużyny piłkarskiej?

Uważałabym też z rozróżnianiem znaczenia na podstawie liczby gramatycznej (tak można zrozumieć Twoją wypowiedź), bo w obu kontekstach możemy mówić zarówno o doświadczeniu, jak i o doświadczeniach.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Doświadczenia z…

Pracował nad kryminałem opartym na doświadczeniu w pilotowaniu?
Raczej chodzi o coś innego: o doświadczenia, czyli przeżycia, związane z pilotowaniem.
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Doświadczenia z…

To może: Jan pracował nad kryminałem opartym na swoich doświadczeniach związanych z pilotowaniem helikopterów? :)
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Doświadczenia z…

Natalia M.:
To może: Jan pracował nad kryminałem opartym na swoich doświadczeniach związanych z pilotowaniem helikopterów? :)

Natalio, czyli moje pierwsze zdanie jest niepoprawnie zbudowane? Podobnie: Opowiadał o swoich niepokojących doświadczeniach z hipnozą.
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: Doświadczenia z…

Trudno mi to rozstrzygnąć. Prawdopodobnie w obu zdaniach na wszelki wypadek dodałabym „związanych”. Ale wyrocznią nie jestem :)Ten post został edytowany przez Autora dnia 23.02.16 o godzinie 18:17
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: Doświadczenia z…

Na moje pytanie odpowiedziała p. Kłosińska:

Szanowni Państwo,
czy w poniższym zdaniu powinnam napisać: doświadczenia z pilotowaniem czy w pilotowaniu? "Adam pracował nad książką opartą na swoich doświadczeniach z pilotowaniem samolotów".
Dziękuję za pomoc.
Z poważaniem
Czytelniczka

Rzeczownik doświadczenie łączy się z wyrażeniem z + narzędnik, jeśli oznacza jakiś eksperyment: Przeprowadzał doświadczenia z nowymi antybiotykami. W znaczeniu ‘ogół wiadomości zdobytych na podstawie własnych przeżyć’ łączymy go z wyrażeniem w + miejscownik: Miał duże doświadczenie w pracy z dziećmi. To, której konstrukcji Pani użyje, zależy od tego, jak rozumiemy doświadczenie w sytuacji opisywanej przez zdanie.
Jeszcze jedna uwaga – ze zdania, które Pani przytoczyła, wynika, że doświadczenie z pilotowaniem samolotów / w pilotowaniu samolotów miała / przeprowadzała… książka. Wskazuje na to odniesienie zaimka swój, który występuje tu w zdaniu pojedynczym po imiesłowie przymiotnikowym, a zatem ma powiązanie z nazwą określaną przez imiesłów. Chyba jednak nie taka była intencja autora tekstu?

Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj