Anna
Kowalska-Wieczor
ek
Student, UW
Adam
B.
korektor, tłumacz
EN>PL
Anna K.:
Mendel prowadził doświadczenia na grochu zwyczajnym. I teraz się zastanawiam, czy na grochu, czy z grochem?
Maciej
Wojtas
Blog dla kreatywnych
(maciejwojtas.pl)
Anna
Kowalska-Wieczor
ek
Student, UW
Adam
B.
korektor, tłumacz
EN>PL
Maciej W.:
Ja dałbym 'na grochu'.
'Z grochem' brzmi tak, jakby roślina była współpracownikiem naukowca :)
Anna
Kowalska-Wieczor
ek
Student, UW
Adam B.:Wracając do Mendla: 150. rocznica odkryć podstawowych zasad dziedziczności - czy jest tu błąd?
A "na grochu" przywołuje u mnie wizję wiwisekcji zielonego groszku, podczas gdy Mendel tak w zasadzie tylko go siał i patrzył, jak mu rośnie.
Jak widać to kwestia osobistego wyczucia :)
Kasia
Czarnecka
dziennikarz,
freelance
Anna K.:Chodzi Ci o odkrycia (odkrycie)? No chyba nie jest błąd.
Adam B.:Wracając do Mendla: 150. rocznica odkryć podstawowych zasad dziedziczności - czy jest tu błąd?
A "na grochu" przywołuje u mnie wizję wiwisekcji zielonego groszku, podczas gdy Mendel tak w zasadzie tylko go siał i patrzył, jak mu rośnie.
Jak widać to kwestia osobistego wyczucia :)
Adam
B.
korektor, tłumacz
EN>PL
Kasia C.:Anna K.:Chodzi Ci o odkrycia (odkrycie)? No chyba nie jest błąd.
Wracając do Mendla: 150. rocznica odkryć podstawowych zasad dziedziczności - czy jest tu błąd?
Anna
Kowalska-Wieczor
ek
Student, UW
Adam B.:No to już po mnie. Zostawiłam "odkryć" :-(
Skoro 150 lat temu odkryto zasady dziedziczności, to mamy do czynienia z odkryciem. A zatem dziś przypada 150. rocznica odkrycia tych zasad, nie "odkryć".
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
