GoldenLine
Zaloguj się
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Derek

Derkowi? Derka? Nie podoba mi się. Nie powinno być Derekowi, Dereka?
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Derek

Pierwszy Derek, jaki przychodzi mi na myśl, to sir Derek Jacobi, genialny jako Klaudiusz i brat Cadfael. Filmy były z Derekiem Jacobim, a Dereka królowa obdarzyła tytułem szlacheckim:)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Derek

Agnieszka C.:
Derkowi? Derka? Nie podoba mi się. Nie powinno być Derekowi, Dereka?


Właśnie powinno być Derka, Derkowi, jak np. Darka, Darkowi, ale gdy imię (nazwisko, pseudonim) jest obce, to jakoś nie ma ochoty się przyswoić.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: Derek

Właśnie nie wiem, czy tu powinno zajść podobieństwo. Kombinowałam, że w polskich imionach kiedyś był jer i to "e" jest wówczas ruchome i znika. Hmm. Ale skoro mówisz, że Derka, niech będzie. Ja mam wrażenie, że zawsze spotykałam się z Derekiem (np. Jarmanem).
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Derek

Agnieszka C.:
Ale skoro mówisz, że Derka, niech będzie. Ja mam wrażenie, że zawsze spotykałam się z Derekiem (np. Jarmanem).


To trochę nie tak:) Teoretycznie powinniśmy mieć Derka, ale praktycznie mamy Dereka Jarmana czy Dereka Jacobiego.
Podobny przykład to zegarki Patek: choć firma stworzona przez Antoniego Patka, to wiele osób uważa, że ma lub nie ma pateka.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Derek

Agnieszka C.:
Właśnie nie wiem, czy tu powinno zajść podobieństwo.
Oczywiście, że nie powinno. Tutaj odbyło się coś w rodzaju dyskusji: http://bralczyk.blog.polityka.pl/?p=8
A tutaj jedyna zasada, jaką można zastosować: http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629627. Imię Derek z natury rzeczy nie jest przyswojone (ktoś zna jakiegoś delikwenta, któremu nadano imię Derek :)?), a więc ruchome "e" zostaje.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Derek

Ale już nazwisko Derek nie jest wcale jakieś wyjątkowe: w Pajęcznie 116, a np. w Poznaniu 13 osób, i z całą pewnością wszyscy to państwo Derkowie, a nie Derekowie.
Przyrostek -ek w języku polskim ma całkiem inny status niż -er. Znajdziemy mnóstwo rzeczowników z końcówką -er, które w odmianie nie tracą e: monter, adapter, helikopter, zecer itd. Nie można zasady dotyczącej końcówki -er przenosić na końcówkę -ek.

Robienie z Derka potworka Dereka jest zjawiskiem normalnym w polszczyźnie, podobnie niektórzy z Rica Ocaska robią Okaseka.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Derek

Mnie zawsze dziwi, dlaczego po polsku jest Karela Gotta, przecież a. po czesku jest Karla w dopełniaczu, b. wydawałoby się, że kto jak kto, ale božský Kája już się w Polsce przyswoił.

A co do nazwisk, to może być jeszcze urocza Bo Derek.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Derek

Magdalena Domaradzka:
Mnie zawsze dziwi, dlaczego po polsku jest Karela Gotta, przecież a. po czesku jest Karla w dopełniaczu, b. wydawałoby się, że kto jak kto, ale božský Kája już się w Polsce przyswoił.

A co do nazwisk, to może być jeszcze urocza Bo Derek.


Statystyczny Polak najchętniej nic by nie odmieniał, a jak już tak się zdarzy, że musi, to zawsze wybierze sposób prostszy; jednak żeby napisać Karla, nie Karela, trzeba dokonać jakiejś tam operacji na szarych komórkach, a na to już mało kto ma czas, ochotę, a najczęściej i możliwości.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz



Wyślij zaproszenie do
Anuluj