GoldenLine
Zaloguj się
Anna M.

Anna M. korektor, AGORA S.
A. - Gazeta Wyborcza

Temat: Czy te zdania są poprawne

Mam wątpliwości co do dwóch zdań , wydaje mi sie, ze to podwójne zaprzeczenie jest zbędne,proszę o opinię:
Czy Napoleon nie byłby Napoleonem, gdyby nie spotkał Marii Walewskiej? Czy Balzak nie byłby wciąż największym pisarzem swojej epoki, gdyby nie romans ze swoją princesse russe ou polonaise – Eweliną Hańską?
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Czy te zdania są poprawne

A to zależy, co autor miał na myśli.
Według mnie pierwsze "nie" są do usunięcia.
Zdanie "Czy Napoleon byłby Napoleonem, gdyby nie spotkał Marii Walewskiej?"
podkreśla silny wpływ związku z Marią Walewską na osobowość Napoleona.
Ze zdania "Czy Napoleon nie byłby Napoleonem, gdyby nie spotkał Marii Walewskiej?" wynika, że Maria Walewska nie miała wpływu na żadne poważne decyzje Napoleona. Co jest oczywistą nieprawdą :).
Podobnie z Balzakiem i Eweliną Hańską.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Czy te zdania są poprawne

Elżbieta Wirowska:
A to zależy, co autor miał na myśli.
Według mnie pierwsze "nie" są do usunięcia.

Ale jeśli autor właśnie miał to na myśli, że i Napoleon, i Balzak bez względu na to, kogo spotkali, byli wielcy, to nie należy zmieniać. A chyba nie ma powodu z góry zakładać, że autor nie wie, co pisze.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Czy te zdania są poprawne

A ja mam wątpliwości odnośnie do „swoją” w drugim zdaniu. Mam wrażenie, że ta forma sugeruje, że „princesse russe ou polonaise” była swoja, a chyba jednak chodzi tu o to, że była jego ;) Uważam, że w tym zdaniu lepiej byłoby w ogóle zrezygnować z zaimka dzierżawczego i zostawić samo: „(…) gdyby nie romans z princesse russe ou polonaise (…)”.

Podejrzewam, że moje wątpliwości będzie mogła rozwiać Julia. Julio, pomożesz?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Czy te zdania są poprawne

Pomożecie? Pomożemy!

Einstein by nie był wielkim fizykiem, gdyby nie spacerował ze swoim psem — tu nie ma wątpliwości, że dobrze.
Einstein by nie był wielkim fizykiem, gdyby nie spacery ze swoim psem — a tu zgrzyta.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Czy te zdania są poprawne

Julia K.:
Elżbieta Wirowska:
A to zależy, co autor miał na myśli.
Według mnie pierwsze "nie" są do usunięcia.

Ale jeśli autor właśnie miał to na myśli, że i Napoleon, i Balzak bez względu na to, kogo spotkali, byli wielcy, to nie należy zmieniać. A chyba nie ma powodu z góry zakładać, że autor nie wie, co pisze.
Zgoda. To był tylko żart i subiektywne podejście do tematu przy okazji zastanawiania się nad sensem użycia podwójnego zaprzeczenia.
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Czy te zdania są poprawne

Julia K.:
Pomożecie? Pomożemy!

Dziękuję :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj