GoldenLine
Zaloguj się
Mariusz Dąbrowski

Mariusz Dąbrowski TOGIRA - exporting
what's Polish abroad

Temat: czy można...

patrzeć z perspektywy?

Kiedyś, jeszcze w latach młodzieńczych, zostałem poinstruowany przez prof. od łaciny, że takie wyrażenie jest bez sensu. Jednak spotykam się z nim niemal codziennie; czy to w prasie, czy w telewizji. Jak to jest? Chciałbym wiedzieć :)
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: czy można...

Patrzenie z punktu widzenia jest chyba faktycznie "masłem maślanym".Adam Bukowski edytował(a) ten post dnia 09.05.09 o godzinie 18:08
Link do wypowiedziLink
Stanisław Krawczyk

Stanisław Krawczyk Korektor i redaktor

Temat: czy można...

Mariusz Dąbrowski:
patrzeć z perspektywy?

Kiedyś, jeszcze w latach młodzieńczych, zostałem poinstruowany przez prof. od łaciny, że takie wyrażenie jest bez sensu. Jednak spotykam się z nim niemal codziennie; czy to w prasie, czy w telewizji. Jak to jest? Chciałbym wiedzieć :)

Chodzi o samo "patrzeć z perspektywy", nie np. "patrzeć z czyjejś perspektywy", tak?
Link do wypowiedziLink
Mariusz Dąbrowski

Mariusz Dąbrowski TOGIRA - exporting
what's Polish abroad

Temat: czy można...

Tak. Tak samo z "patrzeć z szerszej perspektywy". Czy to jest poprawne?
Link do wypowiedziLink
Mariusz Dąbrowski

Mariusz Dąbrowski TOGIRA - exporting
what's Polish abroad

Temat: czy można...

Hmm, ale czy w ogóle można patrzeć? Bo można powiedzieć np. "z perspektywy ginekologa= z punktu widzenia ginekologa", ale patrzeć z punktu widzenia, wg mnie, jest bez sensu.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: czy można...

bo pachnie trochę tautologią
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: czy można...

Mariusz Dąbrowski:
patrzeć z perspektywy?

Kiedyś, jeszcze w latach młodzieńczych, zostałem poinstruowany przez prof. od łaciny, że takie wyrażenie jest bez sensu.

http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=perspektywa. W znaczeniu trzecim można, aczkolwiek nie trzeba.
Link do wypowiedziLink
Mariusz Dąbrowski

Mariusz Dąbrowski TOGIRA - exporting
what's Polish abroad

Temat: czy można...

A dziś w programie newsnight na BBC usłyszałem "it (czasy od 79' do 89' is seen from different perspective". No i zgłupiałem :) Nie tylko Polacy potrafią.
Link do wypowiedziLink
Stanisław Krawczyk

Stanisław Krawczyk Korektor i redaktor

Temat: czy można...

Nie szukajmy w języku logiki tam, gdzie jej nie ma, bo to częsty błąd komunikacyjny. ;-)

"Patrzeć z perspektywy (punktu widzenia) ginekologa" moim zdaniem jest OK. Wiadomo, że patrzy się z punktu widzenia, ale w tym wypadku ciężar spoczywa na ginekologu*. Nie przesadzajmy z potępianiem łagodnych pleonazmów. Raz powiemy "patrzeć tak, jak ginekolog", a raz "patrzeć z perspektywy ginekologa" – i będzie dobrze. ;-)

* Choć to może niezbyt fortunne zestawienie słów.Stanisław Krawczyk edytował(a) ten post dnia 10.05.09 o godzinie 12:29
Link do wypowiedziLink
Mariusz Dąbrowski

Mariusz Dąbrowski TOGIRA - exporting
what's Polish abroad

Temat: czy można...

Jako tłumacz odwołuję się do logiki. Tylko ona mi pozostała w tym chaosie komunikacyjnym :)
Link do wypowiedziLink
Stanisław Krawczyk

Stanisław Krawczyk Korektor i redaktor

Temat: czy można...

Mariusz Dąbrowski:
Jako tłumacz odwołuję się do logiki. Tylko ona mi pozostała w tym chaosie komunikacyjnym :)

Ale wiesz, że chaos zwycięża porządek, bo jest od niego lepiej zorganizowany? ;-)

OK, koniec OT. :)
Link do wypowiedziLink
Mariusz Dąbrowski

Mariusz Dąbrowski TOGIRA - exporting
what's Polish abroad

Temat: czy można...

Paradoksalnie, strzała Zennona też się nie porusza :)
Link do wypowiedziLink
Piotr Kasprzyk

Piotr Kasprzyk
Informatyk/Programis
ta

Temat: czy można...

Pewnie "patrzenie z perspektywy" znaczy w domyśle patrzenie z "szerszej" czy "odległej" perspektywy. A co do "different perspective" - nie mam zastrzeżeń, w końcu punkty widzenia mogą być różne.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj