пропозиції роботи
Agnieszka
B.
e-learning -
metodyk,
scenarzysta, trener
Temat: Cytowanie angojęzycznych piosenek w powieści
Cześć.Robię korektę powieści, w której w jednym fragmencie dwoje ludzi mówi do siebie tekstami znanych, anglojęzycznych piosenek.
Mam zagwostkę, bo... po tłumaczeniu na polski te teksty mnie się z niczym nie kojarzą (a nie są wymienieni wykonawcy), a po angielsku i owszem (np. Like a Virgin - wszyscy chyba wiedzą, co to). Korci mnie zostawienie w tym miejscu tekstów angielskich i zrobienie przypisu...
To z pewnością bardziej pytanie do tłumaczy, ale jestem ciekawa, co o tym myślicie. Jak Wy byście zrobili?
