GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Cytował Marcin Marcina...

Jak postępujecie w takiej sytuacji:

Czasopismo A cytuje fragment tekstu z czasopisma B. Oryginalny tekst zawiera błędy stylistyczne i interpunkcyjne.

Można to tak zostawić i dopisać "pisownia oryginału", ale taki dopisek sugeruje moim zdaniem, że A chce sobie lekko zadrwić z B, tymczasem nie ma mowy o takich intencjach.

Można poprawić błędy, ale wtedy to już nie będzie cytat.

??? :)
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Cytował Marcin Marcina...

Mnie uczyli, że interpunkcję można poprawić, ortografię, zdaje się, też, ale resztę nie bardzo. Zawsze można dać [sic] albo [!], chyba to trochę lepsze niż "pisownia oryginalna" (chyba że błędów jest bardzo dużo).
Link do wypowiedziLink
Dorota Frelich

Dorota Frelich
(seo)copywriter/auto
r
tekstów/specjalistk
ds. komunikacji

Temat: Cytował Marcin Marcina...

Anna M.:
Mnie uczyli, że interpunkcję można poprawić, ortografię, zdaje się, też, ale resztę nie bardzo. Zawsze można dać [sic] albo [!], chyba to trochę lepsze niż "pisownia oryginalna" (chyba że błędów jest bardzo dużo).

Czemu resztę nie za bardzo? Poprawić i nauczyć się można wszystkiego, nawet stylistyki i języka. Pamiętam, że jak ja zaczynałam pisać teksty na polskim w gimnazjum, to moja polonistka skrupulatnie i konsekwentnie mi je wyłapywała i oduczyła pewnych nawyków języków, jakie wtedy miałam. Jestem jej za to wdzięczna do dziś:).

A co do pytania: to zależy od funkcji tekstu w tekście. Jasne, oryginał błędów nie powinien zawierać, ale można tu zadać pytanie typu: "co autor miał na myśli". Napisałam pracę licencjacką z błędów w frazeologizmach i powiedzeniach, ale wytłumaczyłam wtedy, że one wynikają z określonej funkcji, czyli jako cecha charakterystyczna dla bohaterki serialu komediowego. Ale jeśli już koniecznie chcesz to jakoś oznaczać, to dałabym przy tym przypis i tam napisała, że to "pisownia oryginału" lub coś w tym stylu.

pozdrawiam:)
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: Cytował Marcin Marcina...

Dorota F.:
Czemu resztę nie za bardzo? Poprawić i nauczyć się można wszystkiego, nawet stylistyki i języka. Pamiętam, że jak ja zaczynałam pisać teksty na polskim w gimnazjum, to moja polonistka skrupulatnie i konsekwentnie mi je wyłapywała i oduczyła pewnych nawyków języków, jakie wtedy miałam. Jestem jej za to wdzięczna do dziś:).
Pytanie dotyczyło przecież cytatu, nie tekstu zasadniczego, w którym się ten cytat pojawia. I do tego pytania się odniosłam - cytat, w takiej, a nie innej formie, pochodzi z tekstu już gdzieś opublikowanego, więc zasadniczo nie powinno się w niego ingerować.Ten post został edytowany przez Autora dnia 09.07.14 o godzinie 00:28
Link do wypowiedziLink
Dorota Frelich

Dorota Frelich
(seo)copywriter/auto
r
tekstów/specjalistk
ds. komunikacji

Temat: Cytował Marcin Marcina...

Jak widać, słowo "cytat" można rozumieć różnie. I tyle w tym temacie. :)

pozdrawiam:)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj