GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Cloud computing - kursywą czy bez?

Witajcie,

mam tekst, w którym występuje wyrażenie cloud computing. Przyjęłam sobie, że będę je "traktowała" kursywą i konsekwentnie wszystkie miejsca w tekście, w których się ono pojawia, zapisałam pismem pochyłym. Co jednak zrobić wówczas, gdy autor odmienia je np. jako "cloud computingu"? Czy wtedy też całe wyrażenie zapisać pismem pochyłym, czy może już prostym? A może w ogóle nie bawić się w kursywę?

Będę wdzięczna za pomoc!
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Cloud computing - kursywą czy bez?

A do kogo skierowany jest ten tekst? Jeśli do osób, które z założenia powinny wiedzieć, z czym się je ten cloud computing, to kursywa raczej nie będzie potrzebna.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Cloud computing - kursywą czy bez?

No właśnie raczej wiedzą, co to jest... też się nad tym zastanawiałam. Więc jeśli wiedzą, to wywalić? Podobnie jak cudzysłów przy tłumaczeniu "chmura obliczeniowa"?
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Cloud computing - kursywą czy bez?

Magdalena M.:
No właśnie raczej wiedzą, co to jest... też się nad tym zastanawiałam. Więc jeśli wiedzą, to wywalić? Podobnie jak cudzysłów przy tłumaczeniu "chmura obliczeniowa"?

Myślę, że tak. Jeśli to tekst dla znawców tematu, to im te kursywy i cudzysłowy będą tylko zakłócać płynność czytania ;)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Cloud computing - kursywą czy bez?

Anno, dzięki za pomoc!
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Cloud computing - kursywą czy bez?

Magdalena M.:
Anno, dzięki za pomoc!

Jeśli naprawdę pomogłam, to się cieszę :) Nawyku unikania kursywy i cudzysłowów w takich sytuacjach nabrałam głównie w ciągu ostatnich 2 lat, robiąc korekty dla magazynu motoryzacyjnego — gdybym upierała się przy takim wyróżnianiu „dziwnych” słów, to wyobraź sobie, jak wyglądałoby zdanie mówiące o tym, że auto jest wyposażone m.in. sprężarkę typu twin scroll i szperę oraz ma wide body :D
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Cloud computing - kursywą czy bez?

No właśnie mam identyczną sytuację — też mam magazyn branżowy :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj