GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Broszura

...Magda Majewska edytował(a) ten post dnia 26.01.11 o godzinie 11:45
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Broszura

Dawno, dawno temu na praktyce korektorskiej w czasopiśmie dla dziewcząt poprawiłem we wstępniaku "czytelniczki" na "Czytelniczki". Od pani redaktor naczelnej usłyszałem, że pismo nie podlizuje się swoim czytelniczkom. Utkwiło to we mnie na mur :) Może więc wybadaj zleceniodawcę, jaka warstwa wazeliny ma pokrywać stronice broszurki:) A tak poważniej, to w przytoczonych zdaniach pisałbym małą.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Broszura

Magda Majewska:
ponieważ mój poprzedni temat został zamknięty


A dlaczego właściwie? (Tzn. rozumiem, że to pytanie nie do Ciebie, ale do moderatorki).
Link do wypowiedziLink
Weronika M.

Weronika M. korektor, redaktor
serwisu www

Temat: Broszura

ja też jestem fanką małej litery, ale co innego podpowiada mi doświadczenie z pracy w agencji reklamowej - raczej wszyscy chcieli mieć klientów przez wielkie K
tłumaczenie zawsze było jedno - że to przez szacunek

ja też nie lubię tego rodzaju lizusostwa, ale może to miał być taki rodzaj myślenia życzeniowego - ze jak klienci przez wielkie K, to i zyski przez wielkie Z
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Broszura

W przytoczonych zdaniach pisałabym małą literą.
W zdaniu np. "Drogi Kliencie musisz kupić nasz produkt!" - wielką

Podobny problem miałam z pisaniem nazw stanowisk pracowników pewnego koncernu - Prezes, Manager, Konsultant - ale np. sekretarka kazano pisać małą - no bo przecież nie aż tak ważna jak jegomość Prezes!
Masakra.

Ale Klient, Czytelnik, Wydawnictwo, Autor - w określonym kontekście jak najbardziej pisałabym wielką literą (szczególnie w tekście typowo reklamowym, w liście od redaktora naczelnego do czytelników, w podziękowaniach autora do wydawnictwa itp.).Dorota Stępień-Góra edytował(a) ten post dnia 21.09.09 o godzinie 18:00
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Broszura

Dorota Stępień-Góra:
Ale Klient, Czytelnik, Wydawnictwo, Autor - w określonym kontekście jak najbardziej pisałabym wielką literą (szczególnie w tekście typowo reklamowym, w liście od redaktora naczelnego do czytelników, w podziękowaniach autora do wydawnictwa itp.)

Szczególnie, że czasami firma przyjmuje taki zwyczaj po prostu. Myślę, że nie byłoby wielkim nietaktem zapytać, jaka jest praktyka w danym przedsiębiorstwie. Ostatecznie można zerknąć do poprzednich broszur, o ile takie są, i sprawdzić, jak tam pisano słowo "klienci".
Magdalena Domaradzka:
A dlaczego właściwie? (Tzn. rozumiem, że to pytanie nie do Ciebie, ale do moderatorki).

Pewnie za offtop.
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: Broszura

Magdalena Domaradzka:
A dlaczego właściwie? (Tzn. rozumiem, że to pytanie nie do Ciebie, ale do moderatorki).

Pewnie za offtop.
Albo za dublowanie tematu.
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: Broszura

Maria W.:
Magdalena Domaradzka:
A dlaczego właściwie? (Tzn. rozumiem, że to pytanie nie do Ciebie, ale do moderatorki).

Pewnie za offtop.
Albo za dublowanie tematu.

Nie wiem, jakie tu moderator ma narzędzia, ale może wystarczyło nas po prostu z tym dryfem przenieść w inne miejsce? A tak na marginesie, to znowu zaczynamy zbaczać z tematu :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Broszura

Maria W.:
Magdalena Domaradzka:
A dlaczego właściwie? (Tzn. rozumiem, że to pytanie nie do Ciebie, ale do moderatorki).

Pewnie za offtop.
Albo za dublowanie tematu.


Owszem, za offtop, a ktoś mi tu obiecał poprawę i nie będę wskazywała palcem...
Prosiłam o zakładanie nowych tematów, kiedy w danym dyskusja zbacza na inne tory...
Przenieść tak łatwo niestety się nie da, GL nie dysponuje takimi narzędziami...
I na ten temat to już koniec, jak ktoś chce pogadać o offtopach, to założyć inny temat bądź na pogaduchach! ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Broszura

Dziękuję za pomoc :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj