GoldenLine
Zaloguj się
Aurelia Hołubowska

Aurelia Hołubowska redaktor, korektor -
wolny strzelec

Temat: brand manager

Czy jest jakiś powód, by angielskie nazwy stanowisk (np. brand manager) pisać wielkimi literami? Help!
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry

Temat: brand manager

Na przykład rozbuchane ego osób zajmujących te stanowiska :)
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry

Temat: brand manager

A tak na serio to tu coś o tym wspominają: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=3348
Link do wypowiedziLink
Dominik Koza

Dominik Koza ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made

Temat: brand manager

Maciej B.:
A tak na serio to tu coś o tym wspominają: http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=3348

Nie jestem pewny, jak rozumieć część drugą, dotyczącą stanowisk zapisanych w oficjalnych dokumentach firm.

cytuję za Poradnią:
1) Nazwy zawodów, bez względu na to, czy są rodzime czy obcojęzyczne, zapisujemy małymi literami: zastępca dyrektora, kierownik ds. produkcji, key account manager itd. [Natomiast identycznie brzmiące nazwy stanowisk, np. w oficjalnych dokumentach firmy, piszemy wielkimi literami – Red.].Dominik Koza edytował(a) ten post dnia 31.07.08 o godzinie 13:50
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry

Temat: brand manager

Faktycznie to jest dość niejasne. Ale wygląda na to, że kiedy "key account manager" traktujemy ogólnie, jako zawód, powinniśmy pisac małymi, a kiedy mamy na myśli konkretne stanowisko w konkretnej firmie, pewnie też zajmowane przez konkretnego człowieka, i w dodatku nazwa ta występuje w oficjalnych dokumentach firmy typu oficjalna korespondencja, to dużymi... Wygląda mi na to że to zastrzeżenie związane z firmami to taki wyjątek zrobiony dla powszechnego uzusu...
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: brand manager

Generalnie jest tak, że jeśli szukamy kogoś na takie stanowiska (art directora, brand managera, key accounta, office traffica) i dajemy ogłoszenie np. do prasy czy netu, piszemy małą litera. Podobnie jeśli piszemy w swoim cv nazwy stanowisk jakie zajmowaliśmy.

Ale już na wizytówce, w umowie o pracę czy zawieszce na drzwiach piszemy dużą literą.

A co do rozbuchanego ego osób zajmujących tego typu stanowiska, żarty żartami, ale jest w tym ziarnko prawdy. DUŻE ZIARNO! :)
Link do wypowiedziLink
Aurelia Hołubowska

Aurelia Hołubowska redaktor, korektor -
wolny strzelec

Temat: brand manager

Dziękuję :)
Link do wypowiedziLink
Dominik Koza

Dominik Koza ogarniacz /
rozwijacz, Hand Made

Temat: brand manager

Dorota Stępień-Góra:
A co do rozbuchanego ego osób zajmujących tego typu stanowiska, żarty żartami, ale jest w tym ziarnko prawdy. DUŻE ZIARNO! :)

COPYWRITERZY tak nie mają.
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: brand manager

:D
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalska-Wieczor ek

Anna
Kowalska-Wieczor
ek Student, UW

Temat: brand manager

Zastanawiam się, czy redakcja zgodzi się na zapis nazw stanowisk małymi literami. Załóżmy, że nad tekstem jest zdjęcie autora, jego imię, nazwisko i zajmowane stanowisko – zrymowało mi się :-)

Na przykład:

Adam Czarnecki I Sales Development Manager w firmie X

Jan Kowalski I projektant w firmie Y

I przy okazji: Karol Czarnecki I sales development manager HP Polska [czy: w HP Polska?]Ten post został edytowany przez Autora dnia 20.06.15 o godzinie 12:01
Link do wypowiedziLink
Natalia Michalczyk

Natalia Michalczyk redaktorka językowa

Temat: brand manager

Czy redakcja się zgodzi, nie wiemy :) Myślę, że dobrze będzie i z przyimkiem, i bez przyimka, choć może „w HP Polska” byłoby bardziej zrozumiałe?
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Brand Manager poszukiwany?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj