GoldenLine
Zaloguj się
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Miłoszu i Filipie, wiecie, tak sobie myślę, tu nie chodzi o to, czy te słowa da się usunąć, czy żeby je podkreślało, czy o cokolwiek innego. Co to nam da, nam, redaktorom? Czy ktoś z nas w ogóle zwraca uwagę na to, co Word podkreśla? (Ja patrzę chyba tylko po to, czy przypadkiem literówki nie zrobiłem).

Istota problemu jest inna: Word jest, można rzec, monopolistą wśród edytorów tekstowych. Nam to rybka, co tam za głupoty znajdują się w tym Wordzie. Ale inni! Inni nie zorientują się, że jak coś nie jest podkreślone, to może być błędne. Czy to, że w naszym słowniku sobie poprawimy dane słowa, to sprawi, że inni przestaną pisać "nienajgorszy"? Nie! I nawet w publikacjach będziemy nadal czytać, że jakiś Kajtek niechcąco się wylał kawę.

Pytanie, co z tym zrobić. Ja uważam za haniebne, że słownik Wordowy ma tyle wpadek. Powinno się zebrać listę tych dziwolągów i napisać do polskiego oddziału Microsoftu czy kogokolwiek, kto jest odpowiedzialny za ten słownik. To, że my sobie znajdziemy sposób na poprawianie naszych pojedynczych słowników, naprawdę nic nie da.

Macie pomysł, co z tym zrobić?

PS Wybaczcie nieskładne i pokręcone zdania - pisałem pod wpływem emocji :PŁukasz M. edytował(a) ten post dnia 15.01.10 o godzinie 15:28
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Łukasz M.:
Istota problemu jest inna: Word jest, można rzec, monopolistą wśród edytorów tekstowych. Nam to rybka, co tam za głupoty znajdują się w tym Wordzie. Ale inni! Inni nie zorientują się, że jak coś nie jest podkreślone, to może być błędne. Czy to, że w naszym słowniku sobie poprawimy dane słowa, to sprawi, że inni przestaną pisać "nienajgorszy"? Nie! I nawet w publikacjach będziemy nadal czytać, że jakiś Kajtek niechcąco się wylał kawę.
Zdaję sobie z tego sprawę. Choć sam korektorem nie jestem, to jednak też mnie skręca gdy widzę niektóre dziwolągi.

Na pewno są sposoby na to by poprawić taki słownik. Na początek proponowałbym stworzenie wspólnymi siłami dwóch słowników, które użytkownicy Worda mogą edytować we własnym zakresie. Jednym z nich byłby oczywiście "słownik użytkownika" zawierający brakujące słowa, drugim "słownik wyjątków" zawierający korekty istniejących w standardowym słowniku błędów.

Mając w garści konkretne argumenty, można potem rozmawiać z naszym rodzimym oddziałem Microsoftu. Jest to firma jak każda inna, która reaguje na głosy użytkowników. Muszą to jednak być konkrety, a nie nawoływania w stylu "ileż to błędów narobiliście w tym waszym słowniku".

Dzisiaj mamy do dyspozycji wiele narzędzi, które mogą pomóc w stworzeniu poprawnego słownika siłami wielu osób. Nic nie stoi na przeszkodzie, by tak opracowywane słowniki udostępniać publicznie. Przy odrobinie szczęścia uda się nagłośnić sprawę na tyle by zainteresować nią większe grono osób. Nie tylko korektorów, ale i zwykłych użytkowników, którzy niewątpliwie na takiej akcji skorzystają.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Łukasz M.:
Macie pomysł, co z tym zrobić?
Po pierwsze primo, zacząć korzystać z wolnego oprogramowania :). Po drugie, nie wiem, jak powstają słowniki w Wordzie. Czy MS nie mógłby nawiązać współpracy np. z PWN?
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Miłosz M.:
Po pierwsze primo, zacząć korzystać z wolnego oprogramowania :). Po drugie, nie wiem, jak powstają słowniki w Wordzie. Czy MS nie mógłby nawiązać współpracy np. z PWN?

Jestem pewien, że Microsoft ma swoich korektorów i tłumaczy. Po prostu opracowując tak wielki słownik nie można ustrzec się błędów. Zresztą podobno ostatni finalista Dyktanda jako hobby traktuje poprawianie słowników PWN - jeśli to prawda, to tylko potwierdza, że nigdy nie da się zrobić czegoś idealnego :)

Zgadzam się z resztą wypowiedzi, także z tym, że się nie zrozumieliśmy wcześniej.
Faktycznie, w Polsce musi być ktoś odpowiedzialny za lokalizację Worda, więc może wystarczyłoby przekazać mu listę zauważonych przez "kolektyw korektorski" błędów. Założę się jednak, że sami będziemy mieli czasem problemy z uściśleniem, co jest błędem, a co nie :) W końcu człowiek jest jednak omylny i "zaćmienia umysłowe" też się czasem zdarzają.

Co do OpenOffice, to ja się wypowiem tak - narzędzie fajne, ale bez perspektyw. Raz, że produkt niedopracowany sam w sobie, a dwa, że niestety, jeśli otwieram nim pliki Worda przesyłane do mnie do korekty, to albo się potrafi uwiesić, albo bywa, że rozwala całe formatowanie. Nie zmuszę firm, żeby używały niedopracowanego programu, tak więc sam go nie mogę używać.
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Olszewska

Małgorzata Olszewska Redaktor, kierownik
projektów
wydawniczych,
dziennikarz

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Ludzie, wy jeszcze nie śpicie? Korekta o tej porze???
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Małgorzata Olszewska:
Ludzie, wy jeszcze nie śpicie? Korekta o tej porze???

Sobotni wieczór, dobry moment na pogaduchy :) Ostatnio zwykle faktycznie o tej porze jeszcze pracowałem. Tzw. "hardcore" to są wypowiedzi tutaj rzucane o czwartej nad ranem...
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Olszewska

Małgorzata Olszewska Redaktor, kierownik
projektów
wydawniczych,
dziennikarz

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Oj, o 4 rano to tu jeszcze nie byłam, ale sobotnie wieczorno-nocne prace jestem w stanie zrozumieć.
Czy na te posty z 4 rano ktoś odpowiadał?
A bardziej w temacie - Word ma nieprzezwyciężone problemy z imiesłowami. Kiedyś też dla zabawy sprawdziłam, czy polski Word podkreśli nazwisko Ojca Założyciela - Gates. Oczywiście podkreślił;)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Małgorzata Olszewska:
Ludzie, wy jeszcze nie śpicie? Korekta o tej porze???
Są tacy, co lepiej funkcjonują w nocy :).
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Znalazłam!
Podeszwa - (tych) 'podeszew'. Tako rzecze mój WORD.
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Ło matko, bo tako też rzeką słowniki! Świat się chyba kończy - w życiu nie słyszałem "podeszew" (w D. lm), ale tylko "podeszw" (a takiej formy nigdzie nie ma!)...Łukasz M. edytował(a) ten post dnia 21.01.10 o godzinie 12:31
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Jeju, to ja nie doczytałam... ach, wstyd straszny, idę spalić twarzowego buraka do kąta. Nie wiem, czemu ja w PWN-owskim słowniku internetowym tego drugiego "e" nie przyuważyłam... chciałam zobaczyć te 'podeszw', bardzo najwidoczniej chciałam :) Wybaczenia korektorskie grono proszę. Szukam zatem dalej błędów, tym razem uważniej.

(Zgrozo!).
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Ależ żaden wstyd. Dzięki Twojemu postowi odkryłem, że jest w ogóle coś takiego jak "podeszew". Nigdy nie słyszałem takiej formy ani jej nie używałem. Dziwne jak dla mnie, że "podeszw" nie ma w słownikach. W Googlach jest 2 razy więcej "podeszw" od "podeszew".
Link do wypowiedziLink
Magdalena Mania-Jungiewicz

Magdalena Mania-Jungiewicz
www.Mania-Poprawiani
a.pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Uf, nie tylko ja zatem miałam zagwozdkę dotyczącą o tych... hm, o tej formie 'podeszew'. Naprawdę mi bardziej pasowało 'podeszw'. No nic, będziemy mądrzejsi na przyszłość. Dzięki za wyrozumiałość.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Ostatnio Word rozwalil mnie tym:


Obrazek
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Maria B.:
Ostatnio Word rozwalil mnie tym:

Podobna sytuacja wystąpi, jeśli napisze się np. "kto pyta, nie błądzi", choć nie wiem, czy w nowszych wersjach Worda nie zostało to już poprawione, bo nie korzystam z takiej autokorekty.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Adam B.:
Maria B.:
Ostatnio Word rozwalil mnie tym:

Podobna sytuacja wystąpi, jeśli napisze się np. "kto pyta, nie błądzi", choć nie wiem, czy w nowszych wersjach Worda nie zostało to już poprawione, bo nie korzystam z takiej autokorekty.
Jest, jest nadal.
Ja uzywam korekty wylacznie do literowek, ktorych ostatnio robie mnostwo :)
Link do wypowiedziLink
Rita K.

Rita K.

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

ja również nie ufam Wordowi.
wolę sama dziesięć razy przeczytać niż pozwolić programowi na korektę.
pomijam fakt, że Word w ogóle nie łapie kontekstu, ale czego można się spodziewać po bezdusznej maszynie komputerowej? :)
Link do wypowiedziLink
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Maria B.:
Ostatnio Word rozwalil mnie tym:


Obrazek

Jeśli „skojarzenia” Worda idą tak daleko, to powinien też sugerować unikanie słów dawać, brać, lizać itd. W końcu do niemal każdego słowa da się dorobić jakieś wulgarne skojarzenie ;)
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Tylko Chuck Norris umie robić lody w piekarniku.
Link do wypowiedziLink
Maria B.

Maria B. Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Julia K.:
Tylko Chuck Norris umie robić lody w piekarniku.
hahahahahahahhahahaaaa
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Błędy w polskich piosenkach




Wyślij zaproszenie do
Anuluj