GoldenLine
Zaloguj się
Jolanta A.

Jolanta A. korektor, redaktor -
30 lat pracy

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Czy zauważyliście, że słownik w Wordzie nie pokazuje niektórych błędów ortograficznych?
Rezultat jest taki, że te błędy od jakiegoś czasu bardzo często pojawiają się w tekstach, zwłaszcza tam, gdzie nie ma korekty z prawdziwego zdarzenia.
Czy zauważyliście jeszcze jakieś błędy tolerowane przez Worda?
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Oj, gdyby spisać błędy z Worda, to wyszedłby obserniejszy słownik niż jakikolwiek, który dotąd powstał ;)

A tak poważnie, to Wordem warto się sugerować tylko wtedy, gdy ma się jakąkolwiek świadomość językową. Gdy czasem słyszę: "Ale Word kazał pisać właśnie tak!", to ręce opadają. Wiele osób traktuje go jak wyrocznię językową i jak coś podkreśli, to źle, jak nie - to oczywiście poprawnie. Ale skoro pytasz o błędy...

- Word podkreśla mnóstwo rzeczowników odczasownikowych, a zaprzeczone to już w ogóle. Wpisałem pierwszy, co mi przyszedł na myśl: "nieutrzymywanie". I... podkreślił.
- Interpunkcja w Wordzie to jakieś nieporozumienie. Lepiej w ogóle na nią zwracać uwagi albo wyłączyć opcję podkreślania błędów gramatycznych.
- Brak zapisu w tym słowniku o łacznej pisowni zaprzeczonych imiesłowów przymiotników: podkreśla wszystkie "niebędące" itd., chociaż używam wersji z 2002 (a więc 3 lata po wprowadzeniu reguły!).

Dobrym wyjściem jest dodawanie samemu podkreślanych przez Worda wyrazów. W tej chwili mam na tyle zmodyfikowany słownik, że już nie pamiętam, co on w oryginale jeszcze podkreślał, ale trafiałem na sporo dziwnych, nawet pojedynczych przypadków.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

W ogóle nie sugeruję się Wordem w przypadku ortografii. Po prostu mu nie ufam:) Korzystam z opcji "pisownia i gramatyka" tylko dlatego, żeby wyłapać ewentualne literówki. W tym akurat się sprawdza.
Link do wypowiedziLink
Jolanta A.

Jolanta A. korektor, redaktor -
30 lat pracy

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Nie zrozumieliśmy się.
Nie chodzi mi o sytuacje, kiedy Word podkreśla prawidłowo napisane słowo jako błędne, bo to jest oczywiste – jak nie ma takiego słowa w słowniku, to podkreśla bez względu na to, czy pisownia jest dobra czy zła.
Chodzi mi o sytuację odwrotną – kiedy nie podkreśla, choć w wyrazie jest błąd.
Ja znalazłam dwa takie słowa: „nienajlepszy” i „nienajgorszy”. Mój Word 2003 nie podkreśla tych słów. Dla mnie to znaczy, że do słownika Worda wstawiono te słowa jako prawidłowo napisane.
Ciekawi mnie, czy ktoś znalazł jakieś inne błędy niewykazywane przez Worda.
Co do korzystania ze słownika użytkownika, to dla mnie jest on za mały. Po dodaniu kilkudziesięciu słów (może stu lub więcej – nie liczyłam) Word oznajmił mi, że nic więcej nie doda, bo nie ma miejsca.
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Jolanta A.:
Nie zrozumieliśmy się.
Nie chodzi mi o sytuacje, kiedy Word podkreśla prawidłowo napisane słowo jako błędne, bo to jest oczywiste – jak nie ma takiego słowa w słowniku, to podkreśla bez względu na to, czy pisownia jest dobra czy zła.
Chodzi mi o sytuację odwrotną – kiedy nie podkreśla, choć w wyrazie jest błąd.

Teraz nie kojarzę takich, choć te 2, o których mówisz, też rzuciły mi się w oczy. Podejrzewam, że chyba niewiele więcej jest tych słów. Dużo więcej podkreśla wyrazów, których nie powinien, i to chyba jest dużo większe utrapienie dla tych, co nie lubią grzebać po słownikach.
Co do korzystania ze słownika użytkownika, to dla mnie jest on za mały. Po dodaniu kilkudziesięciu słów (może stu lub więcej – nie liczyłam) Word oznajmił mi, że nic więcej nie doda, bo nie ma miejsca.

Sprawdziłem u siebie i mam chyba z kilkaset dodanych słów (nazwy własne itd.), ale nigdy takiego komunikatu nie widziałem, więc nieco dziwna sprawa.Łukasz M. edytował(a) ten post dnia 03.05.09 o godzinie 11:23
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Jolanta A.:
Co do korzystania ze słownika użytkownika, to dla mnie jest on za mały. Po dodaniu kilkudziesięciu słów (może stu lub więcej – nie liczyłam) Word oznajmił mi, że nic więcej nie doda, bo nie ma miejsca.

Od kilku dni mam ten sam problem. Zastanawiam się, czy w jakichś ustawieniach (tylko gdzie?) można tę opcję zmienić i umożliwić słownikowi pochłanianie kolejnych zasobów.
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Jolanta A.:
Ciekawi mnie, czy ktoś znalazł jakieś inne błędy niewykazywane przez Worda.

Proszę, właśnie teraz trafiłem. Word nie podkreśla słowa "pickup". Ba! Jak napisze się "pick-up" bądź "pikap", to obydwie podkreśla i sugeruje swojego "pickupa" :D

Zdaje się wprawdzie (sam nie mam tego słownika), że SWO PWN-u z 2001 r. akceptuje taką formę (http://www.sjp.pl/co/pickup), ale najnowsze SWO i SO już takiej pisowni nie notują.

Ps. I kolejna niespodzianka: "tonic". W tekście akurat chodziło o tonik, ale o co Wordowi - diabli wiedzą ;)Łukasz M. edytował(a) ten post dnia 03.05.09 o godzinie 21:36
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

I jeszcze jedno, ale aż mi się wierzyć nie chce. U was też nie podkreśla "mentliku"?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Łukasz M.:
I jeszcze jedno, ale aż mi się wierzyć nie chce. U was też nie podkreśla "mentliku"?

Też :)
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Szymczyk

Krzysztof Szymczyk Korektor.Opole.Pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Słuchajcie, słuchajcie! A może ktoś z Tu Obecnych wie, czy takie błędne wyrazy można z Wordowego słownika USUNĄĆ? Jak jakiś wyraz dopisać - prawdopodobnie wszyscy wiemy, ale jak usunąć, wyciepnąć, wywalić mnóstwo idiotycznych, szkodliwych mącących w głowach haseł??
Być może jest jakiś sposób, o którym nie wiem. Bardzo proszę o radę. Myślę, że więcej ludzi - korektorów i nie tylko - skorzystałoby z tej wiadomości i udoskonaliło swoje przemądrzałe, a często fałszywie podpowiadające narzędzie.
Bardzo proszę!
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Jolanta Chrostowska-Sufa:
Jolanta A.:
Co do korzystania ze słownika użytkownika, to dla mnie jest on za mały. Po dodaniu kilkudziesięciu słów (może stu lub więcej – nie liczyłam) Word oznajmił mi, że nic więcej nie doda, bo nie ma miejsca.

Od kilku dni mam ten sam problem. Zastanawiam się, czy w jakichś ustawieniach (tylko gdzie?) można tę opcję zmienić i umożliwić słownikowi pochłanianie kolejnych zasobów.
Okazuje się, że można temu zaradzić:
Po wejściu do opcji programu, następnie zakładki Sprawdzanie jest przycisk Słowniki niestandardowe (przynajmniej w Wordzie 2007, w starszych wersjach można też dojść do tego, ale inną drogą). Po jego kliknięciu pojawi się okno, w którym m.in. jest napisana ścieżka pliku ze słownikiem (domyślnie plik ten nazywa się custom.dic). Można znaleźć ten plik, zobaczyć, jaki ma rozmiar, czy do folderu, w którym się znajduje, można skopiować dowolny inny plik i czy nie zabrakło miejsca na dysku, na którym znajduje się ten plik.Jolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 03.06.09 o godzinie 12:06
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Krzysztof Szymczyk:
Być może jest jakiś sposób, o którym nie wiem. Bardzo proszę o radę. Myślę, że więcej ludzi - korektorów i nie tylko - skorzystałoby z tej wiadomości i udoskonaliło swoje przemądrzałe, a często fałszywie podpowiadające narzędzie.
Bardzo proszę!

Niestety, to jest niemożliwe.
Udało mi się zlokalizować plik, w którym przechowywany jest słownik, jednak plik ma postać binarną, czyli "zaszyfrowaną". I nit ma narzędzia, którym można by to edytować.

O ile zrozumiałem z tego, co wyczytałem, mozna jedynie stworzyć słownik "wyjątków", którymi Word ma się nie zajmować. Ale to nie rozwiązuje sprawy z wyrazami błędnie zapisanymi w jego słowniku głównym.

A co do przepełnienia słownika niestandardowego CUSTOM.DIC, to ja też nigdy się z tym nie spotkałem. Były jakieś kłopoty z importem do Office 2007, ale to jest program do bani, tylko go testowałem i nigdy nie zamierzam na niego migrować.
We wcześniejszych wersjach Worda mój słownik zawierający już kilkaset wyrazów nigdy nie sprawiał kłopotów.
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Szymczyk

Krzysztof Szymczyk Korektor.Opole.Pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Adam Bukowski:
Przykrą wiadomość Waść przysłałeś, ale dzięki za wyjaśnienie.

Trzeba się będzie pogodzić z niedoskonałością narzędzia i wzmóc czujność, coby nam nie psuło dobrych wyrazów. A miało być tak pięknie - korekta miała sama się robić...
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Krzysztof Szymczyk:
Trzeba się będzie pogodzić z niedoskonałością narzędzia i wzmóc czujność, coby nam nie psuło dobrych wyrazów. A miało być tak pięknie - korekta miała sama się robić...

Niedoskonałości programów czynią naszą pracę potrzebną :) Inaczej po cóż korektor, skoro jeden klik wystarczy i wszystko zrobione... Więc jest i w tej błędności programu jakiś plus ;)
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Wątek umarł pół roku temu, ale że od jakiegoś czasu wypisuję sobie "Wordowe (wordowe?) kwiatki", to rzucę małą porcję.

Wyrazy będące błędami, których Word nie podkreśla:

niechcąco
przekonywujący, oddziaływujący
dellarte
zadawalający

Wpadło Wam coś jeszcze w oko ostatnimi czasy? Dobrze by było zrobić taki zbiorczy wykaz i na przykład... wysłać do polskiego oddziału Microsoftu?
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Łukasz M.:
niechcąco
przekonywujący, oddziaływujący
dellarte
zadawalający

Wyjątki z mojego słownika, który od lat sobie tworzę:
zapobieżenia
walentynkowy
akcjonariatu
globalizacja
Wpadło Wam coś jeszcze w oko ostatnimi czasy? Dobrze by było zrobić taki zbiorczy wykaz i na przykład... wysłać do polskiego oddziału Microsoftu?

Wystarczyłoby porównać pliki custom.dic - każdy z nas chyba sobie dodaje wyrazy do dodatkowego słownika. W moim jest ich kilkaset i nawet odsiewając specyficzne słowa, słowotwórstwo czy nazwiska pozostałoby i tak kilkadziesiąt, jak nie więcej, słów, których Word nie zna, a które są w poprawnej polszczyźnie powszechne.
Link do wypowiedziLink
Łukasz M.

Łukasz M. Redaktor, korektor,
copywriter -
eKorekta24.pl

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Adam B.:
Wystarczyłoby porównać pliki custom.dic - każdy z nas chyba sobie dodaje wyrazy do dodatkowego słownika. W moim jest ich kilkaset i nawet odsiewając specyficzne słowa, słowotwórstwo czy nazwiska pozostałoby i tak kilkadziesiąt, jak nie więcej, słów, których Word nie zna, a które są w poprawnej polszczyźnie powszechne.

Adamie, nie zrozumieliśmy się (tak jak ja zresztą wcześniej nie zrozumiałem Joli, która założyła temat). Nie chodzi o te słowa, których Word nie zna, ale o te, które właśnie zna, choć nie powinien, bo nie ma takich słów! Chodzi po prostu o błędy w słowniku Worda.

Ja mam kolejne (z Worda 2007). W głowie się nie mieści, że takie coś się tam znalazło:

miałczeć,
niewiadomo,
eksluzywne.
Link do wypowiedziLink
Ola D.

Ola D.
Kuchnia+/Domo+/Plane
te+

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Łukasz M.:
miałczeć
może to o samym Wordzie - że coraz bardziej miałki się robi...? :)
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Krzysztof Szymczyk:
Słuchajcie, słuchajcie! A może ktoś z Tu Obecnych wie, czy takie błędne wyrazy można z Wordowego słownika USUNĄĆ?
Nie wiem, jak z Wordowym, ale w Open Office można edytować słownik ile chcąc ;). Mam nadzieję, że nie będzie flejma :).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Błędy w słowniku MSWord - np. nienajlepszy i nienajgorszy

Adam B.:
O ile zrozumiałem z tego, co wyczytałem, mozna jedynie stworzyć słownik "wyjątków", którymi Word ma się nie zajmować. Ale to nie rozwiązuje sprawy z wyrazami błędnie zapisanymi w jego słowniku głównym.
Jak to nie rozwiązuje? Wyjątek polega właśnie na tym, że zaznaczasz które słowo w słowniku głównym ma być ignorowane. Ergo: jeśli wyraz "niechcąco" nie jest podkreślany (czyli znajduje się w słowniku głównym) należy dodać go do słownika wyjątków. Od tego momentu słowo to będzie podkreślane.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Błędy w polskich piosenkach




Wyślij zaproszenie do
Anuluj