GoldenLine
Zaloguj się
Krzysztof Kowalski

Krzysztof Kowalski Student, Uniwersytet
Warszawski

Temat: błędy - praca naukowa

Witam,
Chciałbym zapytać, czy znają Państwo jakieś błędy w publikacjach naukowych lub popularno-naukowych, esejach, pamiętnikach, biografiach, podręcznikach - chodzi jednak o błędy językowe (fleksyjne, składniowe, leksykalne), a nie zwykłe literówki. Pewna ilość takich błędów jest mi potrzebna do pracy naukowej. Będę wdzięczny za pomoc. Przy okazji chciałbym spytać: jak to możliwe, że w publikacjach zdarzają się właśnie trywialne błędy-literówki, które przecież podkreśla zwykły Word? Pomijam tu specyficzne przypadki, gdy brak lub zamiana jakiejś litery tworzy inny wyraz "sensowny" dla komputera.Krzysztof Kowalski edytował(a) ten post dnia 21.11.10 o godzinie 20:55
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: błędy - praca naukowa

Tak, to możliwe, gdyż człowiek nie jest doskonały i albo przy wpisywaniu do komputera coś sknoci, albo na późniejszym etapie. Poza tym prace naukowe nie zawsze czyta korektor. A autorzy nie muszą być polonistami ani nie muszą mieć doświadczenia korektorskiego. Czytają najlepiej jak umieją własny tekst, ale pewne błędy zawsze przelecą, a inne sami wprowadzą, uznając, że tak jest dobrze.

W Twoim poście jest błąd: napisałeś, że jest Ci potrzebna pewna ilość takich błędów. Błędy to nie mąka ani piasek, jest Ci zatem potrzebna pewna liczba takich błędów. Piszę to po to, abyś w teksćie swojej pracy nie powielił tego zapisu i nie dostarczył sam sobie kolejnego przykładu :)Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 21.11.10 o godzinie 23:55
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Kowalski

Krzysztof Kowalski Student, Uniwersytet
Warszawski

Temat: błędy - praca naukowa

Czemu jednak w publikacjach przechodzą błędy, które normalnie zawsze komputer podkreśla na czerwono?

A moje błędy do mojej pracy się nie nadadzą - to muszą być już wydane publikacje ;) Założę się, że macie (korektorzy) jakieś listy co śmieszniejszych błędów, jak egzaminatorzy na prawo jazdy zbierają filmiki z najśmieszniejszymi wyczynami kursantów.
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: błędy - praca naukowa

Krzysztof Kowalski:
Czemu jednak w publikacjach przechodzą błędy, które normalnie zawsze komputer podkreśla na czerwono?
W programie do składu już nie podkreśla i są to bardzo często literówki powstałe na etapie wklepywania korekty lub rewizji przez składacza. Wystarczy brak ostatniej rewizji lub nieuwaga i poszłoooo do druku. Nie wiem, co studiujesz, ale przestudiowanie podstawowych etapów przygotowania książki do druku mogłoby Ci wiele wyjaśnić:).
PS. A co do tych list błędów, to nie rób sobie złudzeń. Osobiście nie chciałoby mi się przepisywać co drugiego zdania z trzydziestoarkuszowej publikacji, już mi się nawet włosów z głowy rwać nie chce:P.Piotr C. edytował(a) ten post dnia 22.11.10 o godzinie 08:40
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: błędy - praca naukowa


A moje błędy do mojej pracy się nie nadadzą - to muszą być już wydane publikacje ;)

Ależ nadadzą się znakomicie, tym bardziej "podniosą" wartość pracy, jeśli - z tego, co widzę - studiujesz filologię polską;)))Maria W. edytował(a) ten post dnia 22.11.10 o godzinie 10:57
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: błędy - praca naukowa

Krzysztof Kowalski:
Witam,
Chciałbym zapytać, czy znają Państwo jakieś błędy w publikacjach naukowych lub popularno-naukowych, esejach, pamiętnikach, biografiach, podręcznikach - chodzi jednak o błędy językowe (fleksyjne, składniowe, leksykalne), a nie zwykłe literówki.

Polecam wątek Przykłady koszmarków do korekty... Poza tym jest kilka innych wątków, w których wypisano takie przykłady, które na pewno Cię zadowolą :)
jak to możliwe, że w publikacjach zdarzają się właśnie trywialne błędy-literówki, które przecież podkreśla zwykły Word?

Raz, że Word nie wszystkie literówki podkreśla, ponieważ często są to wyrazy mające odrębne znaczenie ("więc" a "wiec", "łaska" a "laska"), a dwa, że mam wrażenie, że ludzie często wyłączają sobie moduł sprawdzania pisowni, bo im zwyczajnie te wszystkie kolorki przeszkadzają ;)
Zdarza się też, że Word z automatycznym trybem zamiany błędów wybiera ze słownika niekoniecznie najwłaściwszą formę. Potrafi więc zamienić słowo z literówką na słowo poprawne, ale zupełnie inne niż to, które chcieliśmy napisać (przykładu nie podam "na gorąco" niestety).
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Kowalski

Krzysztof Kowalski Student, Uniwersytet
Warszawski

Temat: błędy - praca naukowa

Adam B.:

Polecam wątek Przykłady koszmarków do korekty...

Tak, już go wcześniej widziałem i przykłady są powalające, ale brak im przypisu bibliograficznego :( Ja muszę podać dokładnie, skąd pochodzą te błędy, łącznie z numerem strony w konkretnym wydaniu.
Zdarza się też, że Word z automatycznym trybem zamiany błędów wybiera ze słownika niekoniecznie najwłaściwszą formę. Potrafi więc zamienić słowo z literówką na słowo poprawne, ale zupełnie inne niż to, które chcieliśmy napisać

To standard przy nieznanych nazwiskach albo nazwach miejscowości - zawsze je zmienia :)
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: błędy - praca naukowa

Krzysztof Kowalski:
Adam B.:

Polecam wątek Przykłady koszmarków do korekty...

Tak, już go wcześniej widziałem i przykłady są powalające, ale brak im przypisu bibliograficznego :( Ja muszę podać dokładnie, skąd pochodzą te błędy, łącznie z numerem strony w konkretnym wydaniu.
Chyba nie spodziewasz się, że odwalimy za Ciebie kwerendę? Skoro musisz dokładnie, to pozostaje odsiedzieć pupogodziny w najbliższej bibliotece naukowej.
Link do wypowiedziLink
Joanna Szczerba

Joanna Szczerba tłumacz j.
angielskiego

Temat: błędy - praca naukowa

Krzysztof Kowalski:
To standard przy nieznanych nazwiskach albo nazwach miejscowości - zawsze je zmienia :)

Nie zawsze, tylko wtedy, kiedy ma tak w ustawieniach. Mojemu zmieniać nie pozoliłam, bo mu nie ufam. Głupi jest. ;-)

Krzysztofie, ale tak poważnie - naprawdę sądziłeś, że korektorzy wypisują sobie różne kwiatki wraz z numerem strony i resztą bibliografii?

Ps. Pupogodziny - moje nowe ulubione słowo. :D
Link do wypowiedziLink
Piotr Chojnacki

Piotr Chojnacki tłumacz, redaktor,
niekiedy korektor

Temat: błędy - praca naukowa

Joanna Szczerba:

Ps. Pupogodziny - moje nowe ulubione słowo. :D
To wersja lajt na użytek forumowy, rzecz jasna:P.
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Kowalski

Krzysztof Kowalski Student, Uniwersytet
Warszawski

Temat: błędy - praca naukowa

Joanna Szczerba:
naprawdę sądziłeś, że korektorzy wypisują sobie różne kwiatki wraz z numerem strony i resztą bibliografii?

Oczywiście, ja zawsze wypisuję, skąd mam jakiś ciekawy cytat. Nawet w przypadku beletrystyki. Czasem zamiast tego fotografuję stronę w ten sposób, żeby było widać jej numer, ale i tak robię przypis, z jakiego to wydania książki. Sądzę, że jeśli Wy macie wypisane śmieszne błędy, to też doskonale wiecie, skąd one są, tylko z jakichś przyczyn nie chcecie tego ujawnić. Przypomina mi się dowcip, że w polskim piekle nie ma strażników, bo jeśli jeden Polak chce uciec, to reszta mu nie pomoże, tylko jeszcze go przytrzyma ;)
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: błędy - praca naukowa

Sądzę, że
jeśli Wy macie wypisane śmieszne błędy, to też doskonale wiecie, skąd one są, tylko z jakichś przyczyn nie chcecie tego ujawnić.


Opowiedz nam więcej o swojej teorii spiskowej... Zaczyna mnie to wciągać:P
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: błędy - praca naukowa

Pogaduchy płaczą ;). Czy wątek dojrzał już do zamknięcia?
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: błędy - praca naukowa

Ale zanim zamkniemy, niech ktoś zrobi zrzut ekranu!
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Kowalski

Krzysztof Kowalski Student, Uniwersytet
Warszawski

Temat: błędy - praca naukowa

No cóż, już sam wyszukałem sobie nieco błędów, ale... Przypomina mi się tym razem bajka Ezopa o tym niewolniku, który miał powiedzieć, ilu jest ludzi w łaźni. I powiedział, że człowiek był tylko jeden - ten, który pomógł innym. A cała reszta... ;)
Link do wypowiedziLink
Tatiana S.

Tatiana S. Managing Partner

Temat: błędy - praca naukowa

A nie przyszło Ci do głowy, że nikt inny nie fotografuje błędów? W dodatku zarzucasz nam, że złośliwie nie chcemy się z Tobą podzielić tajemną wiedzą i zawartością notatek...
Link do wypowiedziLink
Joanna Szczerba

Joanna Szczerba tłumacz j.
angielskiego

Temat: błędy - praca naukowa

Nie przyszło. Widocznie skoro Krzysztof tak robi, to wszyscy powinni. :D

Ale przecież łatwiej jest korzystać z cudzej pracy, niż odpupiać godziny w bibliotece. A w razie odmowy zawsze można zwalić na zawiść (i milion innych cech) Polaków i poczuć się lepiej.
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Kowalski

Krzysztof Kowalski Student, Uniwersytet
Warszawski

Temat: błędy - praca naukowa

Tatiana Saternus:
A nie przyszło Ci do głowy, że nikt inny nie fotografuje błędów?

Trudno mi uwierzyć, żeby korektorzy w żaden sposób nie mogli sprawdzić, w jakim miejscu książki znaleźli błędy. Przecież te błędy zostają oznaczone. Chciałbym wierzyć, że to NIE jest złośliwa filozofia "fali" - skoro my się męczyliśmy, to niech koty też się męczą. Ja zawsze dawałem młodszym swoje notatki właśnie po to, żeby następne pokolenia nie musiały już cierpieć.
Link do wypowiedziLink
Kasia A.

Kasia A.

Temat: błędy - praca naukowa

Krzysztof Kowalski:
Tatiana Saternus:
A nie przyszło Ci do głowy, że nikt inny nie fotografuje błędów?
Pogaduchy....
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: błędy - praca naukowa

Wątek dojrzał. Zamykam.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Błędy w polskich piosenkach




Wyślij zaproszenie do
Anuluj