пропозиції роботи
Andy L. ITM, VUB
Temat: akt oskarżenia...
cyt. Akt oskarżenia przeciwko "Frogowi"przecież to nielogiczne
wg. mnie: Akt oskarżenia "Froga"
i cyt. znanego jako "Froga"
wg. mnie: znanego jako "Frog"
ale może się mylę :-)
oba cytaty z TVP-Info
przecież to nielogiczne
wg. mnie: Akt oskarżenia "Froga"
i cyt. znanego jako "Froga"
wg. mnie: znanego jako "Frog"
ale może się mylę :-)
oba cytaty z TVP-Info
konto usunięte
Temat: akt oskarżenia...
"Przeciwko" wynika z zapisu obowiązującej ustawy (Kodeks postępowania karnego) - por. art 71 par. 2:§ 2. Za oskarżonego uważa się osobę, przeciwko której wniesiono oskarżenie do sądu, a także osobę, co do której prokurator złożył wniosek o warunkowe umorzenie postępowania.
Też skłaniałabym się do "znanego jako «Frog»".
Andy L. ITM, VUB
Temat: akt oskarżenia...
Rozumiem, z KPK nie dyskutuje się. :-)
Natalia Michalczyk redaktorka językowa
Temat: akt oskarżenia...
KPK nie jest najlepszym źródłem językowym :) Oskarża się kogoś, ale oskarżenie jest przeciwko komuś, więc akt oskarżenia też raczej będzie przeciwko komuś. Potwierdza to korpus. Połączenie „akt oskarżenia kogoś” byłoby trochę nieprecyzyjne: nie wiadomo, czy chodzi o oskarżenie przeciwko komuś czy o zarzut wytoczony przez kogoś.I oczywiście: znanego jako „Frog” :)
Andy L. ITM, VUB
Temat: akt oskarżenia...
Jesteście jak "samotny biały żagiel pośród niebios toni (który) bieleje na błękicie fal"* - nieliczni i uparcie walczący o poprawność językową. Niestety, jest to walka z wiatrakami (publikatory wszelkiego autoramentu, gdzie podstawowywm zdaniem jest: eeeee, yyyyy, aaaa).Przynajmniej tutaj można przeczytać sformułowane po ludzku zdanie, gdyż nawet w książkach stosują teraz nowomowę, od której łysym włosy na głowie dęba stają.
edit:
*M. LermontowTen post został edytowany przez Autora dnia 07.02.15 o godzinie 12:47
konto usunięte
Temat: akt oskarżenia...
Natalia M.:
KPK nie jest najlepszym źródłem językowym :)
Spaczenie zawodowe ;)
Następna dyskusja:
Przekazanie akt
«
