GoldenLine
Zaloguj się
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: 4-proc. roztwór

Często poprawiam artykuły naukowe. Dotąd wyrażenia "zostały rozdzielone na 3% żelu agarozowym" (chodzi o roztwór) zmieniałem na "na 3-proc. żelu", jako rozwinięcie "3-procentowym". Zastanawiam się jednak, czy to nie nadgorliwość? Jak jest poprawnie?

– 3-procentowy (3-proc.) żel agarozowy
– 3% żel agarozowy

Dodatkowe utrudnienie to roztwory "ułamkowe", czyli 0,4% roztwór czegośtam.
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: 4-proc. roztwór

Ja to widzę tak:
– 3-procentowy żel, ale…
– 3% żelu, 5% złota itp.
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: 4-proc. roztwór

Właściwie wyrazy wolno nam skracać dowolnie, byle zgodnie z zasadami, czyli np. 3-procent., 3-proc., 3-pr., a nawet 3-p. Tylko że nietypowe skrócenie raczej się autorowi nie opłaci.
A jeśli chodzi o 3%, to moim zdaniem nie da się udowodnić nieprawidłowości takiego zapisu. W wielu kontekstach jest mało czytelny, i to jest jego wadą.
Link do wypowiedziLink
Kasia Czarnecka

Kasia Czarnecka dziennikarz,
freelance

Temat: 4-proc. roztwór

Wy tu o skracaniu, a ja odmianie :-)

Odniósł się do artykułu dotyczącego 45% cięć w oświacie.

Jak odczytać procent? Czterdziestoprocentowych cięć?
Link do wypowiedziLink
Anna Mirkowska

Anna Mirkowska korektor, redaktor

Temat: 4-proc. roztwór

Chyba tak, chyba żeby założyć, że artykuł dotyczył tylko czterdziestu pięciu procent cięć w oświacie, co wydaje się mało prawdopodobne.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj