Temat: Zmarł Jacques Burko

23 marca 2008 roku we Francji zmarł Jacques Burko, tłumacz Tuwima i Herberta.

Jacques Burko urodził się w 1933 roku w Warszawie. Był tłumaczem z języka polskiego i rosyjskiego. Zajmował się przede wszystkim poezją. Wśród przełożonych przez niego utworów znajdują się dzieła Zbigniewa Herberta (antologia "Redresse-toi et va", Editions de la Différence, 1995; "Elégie pour le départ et Rovigo", Le Passeur, 2000), Jerzego Ficowskiego (zbiór wierszy "Tout ce que je ne sais pas", Buchet/Chastel, 2005, "Déchiffrer les cendres", Est-Ouest, 2005), Juliana Tuwima ("La locomotive", 2001; wybór utworów "Pour tous les hommes de la terre", 1993).

W jego dorobku znalazły się również powieści Andrzeja Szczypiorskiego ("Jeu avec le feu", Liana Levi, 2000), Krzysztofa Niemczyka ("La courtisane et les poussins" La Différence, 1999). W styczniu tego roku we Francji ukazała się kolejna książka Piotra Bednarskiego przetłumaczona przez Jacques’a Burko -"Un goût de sel" (Broché, 2008). Dzięki staraniom tłumacza kilka lat temu to samo wydawnictwo opublikowało "Les neiges bleues" Piotra Bednarskiego.