Temat: W Bułgarii ukazał się zbiór polskiej współczesnej poezji...

Wpływowy bułgarski miesięcznik literacki „Płamyk” („Płomień”) poświęcił swój ostatni, sierpniowy, numer współczesnej poezji i eseistyce polskiej.

Czytelnicy bułgarscy dostali do ręki utwory trzydziestu poetów i dziesięciu eseistów, wybitnych przedstawicieli tych gatunków w literaturze polskiej ostatnich dziesięcioleci. Są wśród nich Czesław Miłosz, Adam Zagajewski, Marcin Świetlicki, Tadeusz Różewicz, Tomasz Jastrun, Adam Michnik, Leszek Kołakowski, Cezary Wodziński, Stanisław Barańczak, Ryszard Kapuściński.

Numer jest ilustrowany reprodukcjami malarstwa Jacka Malczewskiego.

- Poezja i eseistyka są silną stroną polskiej literatury. Nie przypadkiem dwóch polskich poetów w względnie bliskim czasie w końcu ubiegłego wieku otrzymało literackie Nagrody Nobla - napisała we wstępnym artykule pt. "Polska mozaika" literaturoznawca Iskra Likomanska.

Według Likomanskiej ważną zaletą zbioru jest to, że przedstawia on twórców, charakteryzujących się aktywną postawą obywatelską, trwale przywiązanych do systemu ogólnoludzkich wartości.

Autorką wyboru utworów jest znana bułgarska tłumaczka z języka polskiego Sylwia Borysowa, laureatka nagrody ZAKS za 2007 r. za przekłady współczesnej literatury polskiej. Tłumaczenia są dziełem najwybitniejszych polonistów bułgarskich.(PAP)