Temat: Transpoetica: Estonia

W piątek 28 marca o godz. 18:00 w Śródmiejskim Ośrodku Kultury /ul. Mikołajska 2/ w Krakowie odbędzie się kolejne spotkanie z cyklu Transpoetica poświęcone tym razem poezji estońskiej.

Poezję estońską przedstawi Aarne Puu – poeta, tłumacz literatury estońskiej i polskiej, teatrolog. Zaprezentowana zostanie poezja takich autorów, jak: kilkakrotnie nominowanego do literackiej Nagrody Nobla Jaana Kaplinskiego, piszącego refleksyjną poezję filozoficzną Artura Alliksaara, poszukującego nowatorskich rozwiązań w dziedzinie formy poetyckiej Paul-Eerika Rummo, czy uznanej poetki Doris Karevy. W programie fragmenty filmu o Estonii, muzyka estońska, a także wystawa książek tłumaczonych z polskiego na estoński i z estońskiego na polski.

Transpoetica powstała z myślą stworzenia miejsca stałej prezentacji literatury mało znanej, z różnych obszarów kulturowych. Jest okazją do zaprezentowania poezji obcej zarówno w przekładzie na język polski, jak i w języku oryginalnym. Poezja, bowiem to nie tylko treść, ale i rytm, melodia, którą tłumaczenie może zniekształcić. Jak dotąd podziwialiśmy twórczość m.in. japońską, koreańską, wietnamską, irańską, chińską, indyjską, szwedzką i katalońską. W marcu zapraszamy na spotkanie z poezją estońską.(ik)