Temat: Polskie książki za granicą

W ostatnim czasie za granicą ukazały się książki polskich autorów, dofinansowane ze środków Programu Translatorskiego ©Poland.

• w Belgii, nakładem wydawnictwa Uitgeverij P z Leuven ukazała się Antologia współczesnej polskiej poezji [Na de dood stond ik midden in het leven. Kopstukken van de naoorlogse Poolse poëzie]. Dwujęzyczny tom zawiera wiersze Barańczaka, Hartwig, Herberta, Krynickiego, Lipskiej, Miłosza, Różewicza, Szubera, Szymborskiej i Zagajewskiego. Autorami przekładu są: René Smeets, Maarten Tengbergen oraz Kris Van Heuckelom

• wydawnictwo Verso opublikowało zbiór wykładów Ryszarda Kapuścińskiego Ten Inny [The Other] w tłumaczeniu Antonii Lloyd-Jones. Książka ukazała się jednocześnie w Londynie i Nowym Yorku

• w Sztokholmie ukazało się szwedzkie wydanie Lubiewa Michała Witkowskiego. Książka została opublikowana przez wydawnictwo Modernista w tłumaczeniu Stefana Ingvarssona

• nakładem węgierskiego wydawnictwa Kalligram ukazał się przekład Opętanych [Megszállottak] Witolda Gombrowicza w tłumaczeniu Körnera Gábora

• w Kanadzie, wydawnictwo Les Allusifs opublikowało dwa opowiadania Włodzimierza Odojewskiego, Nie można cię samego zostawić o zmierzchu oraz Cyrk przyjechał, cyrk odjechał pod wspólnym tytułem La nudité des femmes. Autorem tłumaczenia jest Charles Zaremba

• również na Węgrzech ukazała się książka Włodzimierza Odojewskiego - wydawnictwo Napkút Kiadó opublikowało Milczący, niepokonani. Opowieść katyńska [Halhatatlan némák] w tłumaczeniu Csisztay Gizella

• czeskie wydawnictwo Kniha Zlín opublikowało Annę In w grobowcach świata [Anna In v hrobech světa] Olgi Tokarczuk. Autorem tłumaczenia jest Jan Faber.(IK)