GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Lorry-Trailer

Pytanie do transportowcow, jak powiecie po polsku "Lorry-Trailer"? Wiem ze chodzi o zestaw ciezarowka+przyczepa ale czy to ma jakas specjalna nazwe czy nie? Z gory dzieki za odp
Link do wypowiedziLink
Zbigniew Kamil R.

Zbigniew Kamil R. Sales Director
Eastern Europe

Temat: Lorry-Trailer

zdaje się że "tandem"
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Lorry-Trailer

Zbigniew, Kamil R.:zdaje się że "tandem"


Ale czy to oficjalna nazwa? Bo mam do przetlumaczenia jakis oficjalny dokument w ktorym taki "tandem" wystepuje a w oficjalnych dokumentach nie mozna uzywac potocznych sformulowan. Mam czas do pon 8 rano
Link do wypowiedziLink
Paweł T.

Paweł T. .

Temat: Lorry-Trailer

na to sie mowi "zestaw" ale to tak potocznie, w spedycyjnym slangu. Pewnie jakos to sie oficjalnie nazywa, ale niestety nie wiem jak
Link do wypowiedziLink
Zbigniew Kamil R.

Zbigniew Kamil R. Sales Director
Eastern Europe

Temat: Lorry-Trailer

wydaje mi się że określenie tandem jest oficjalnym określeniem tego typu samochodu, radze zadzwonić do dużej spedycji i się wprost zapytać, oni będę najlepiej poinformowani
Link do wypowiedziLink
Grzegorz R.

Grzegorz R. od 1994 w logistyce

Temat: Lorry-Trailer

lorry trailer - zestaw naczepowy
tilt trailer - zestaw naczepowy - plandekowy
container trailer - zestaw naczepowy - skrzyniowy
frigo trailer - zestaw naczepowy - chłodnia
container lorry trailer - podwozie kontenerowe

oprócz, oczywiście rozmaitych lokalnych odmian i mutacji
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Lorry-Trailer

Grzegorz R.:lorry trailer - zestaw naczepowy
tilt trailer - zestaw naczepowy - plandekowy
container trailer - zestaw naczepowy - skrzyniowy
frigo trailer - zestaw naczepowy - chłodnia
container lorry trailer - podwozie kontenerowe


DZiekuje bardzo za wyczerpujaca odp:) Francuska wersja tego to "ensemble routier" czyli doslownie tlumaczac zestaw drogowy. Ale przyjme w moim tlumaczeniu wersje eksperta
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Trailer/ Teaser




Wyślij zaproszenie do
Anuluj