GoldenLine
Zaloguj się
Michał B.

Michał B. Student,

Temat: fringe bank

czesc wszystkim,

jak zgrabnie przetlumaczyc fringe bank?

Prosze o jakiekolwiek sugestie.

Myslelem o banku spoldzielczym lub parabanku, ale to nie to.

Z gory dzieki.
Link do wypowiedziLink
Paweł H.

Paweł H. odźwierny, Tłumacz

Temat: fringe bank

to może na 3 sposoby jak Kozierkiewicz?
Link do wypowiedziLink
Izabela Szczypka

Izabela Szczypka właściciel,
Translator

Temat: fringe bank

"In the financial world such facilities, as well as pawn shops, check-cashing facilities and "rent-to-own" businesses, are called "alternate financial services" (AFSs) or "fringe banks," said Dr. Robert Mayer of Loyola University."
http://www.evanstonroundtable.com/main.asp?Search=1&Ar...
Link do wypowiedziLink
Michał B.

Michał B. Student,

Temat: fringe bank

dziekuje :) wychodzi na to, ze nie ma chyba polskiego odpowiednika - zostaje tlumaczenie opisowe.
Link do wypowiedziLink
Michał B.

Michał B. Student,

Temat: fringe bank

Paweł Hamerski:
to może na 3 sposoby jak Kozierkiewicz?

To zart, czy w slowniku Kozierkiewicza sa rzeczywiscie trzy definicje? Niestety takowego nie posiadam...
Link do wypowiedziLink
Michał Paweł Pawłowski

Michał Paweł Pawłowski Independent
Translator w
Freelance translator
and foreign...

Temat: fringe bank

Ja znalazłem takie coś jak bank peryferyjny

http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=fringe%20bank...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: fringe bank

A fringe banking outlet is any retailer that provides high-interest loans to consumers not served by traditional banking institutions.

Według tego:
http://www.visioncredit.org/credit-counseling/credit-s...

i tego:
http://www.websters-online-dictionary.org :

See Alternative Financial Sector, Alternative Financial Sector, Informal Financial Services

czyli parabanki pasują chyba, chociaz jest problem z określeniem co jest parabankiem a co działalnością gospodarczą o działaniu podobnym do banku ; zależy więc co do tekstu pasuje z : alternatywny lub nieformalny sektor finansowy/ usług finansowych lub parabank :)Dorota R. edytował(a) ten post dnia 19.08.12 o godzinie 20:40
Link do wypowiedziLink
Michał B.

Michał B. Student,

Temat: fringe bank

Michał Paweł Pawłowski:
Ja znalazłem takie coś jak bank peryferyjny

http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=fringe%20bank...


Kurcze, dziwnie, ze nawet googole nie wie co to jest bank peryferyjny, ale moze to byc to - w koncu bank, ktory nie jest formalnie bankiem moze byc nazywany bankiem peryferyjnym.

Wielkie dzieki!
Link do wypowiedziLink
Michał B.

Michał B. Student,

Temat: fringe bank

Mysle, ze temat mozna uznac za zamkniety :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: fringe bank

Michał, sprawdź, ile trafień ma "bank peryferyjny" w google (podpowiedź: wpisz w cudzysłowie) i zastanów się jeszcze raz nad tym, co masz zamiar napisać...Ada Z. edytował(a) ten post dnia 19.08.12 o godzinie 21:55
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: fringe bank

Michał B.:
Kurcze, dziwnie, ze nawet googole nie wie co to jest bank peryferyjny, ale moze to byc to - w koncu bank, ktory nie jest formalnie bankiem moze byc nazywany bankiem peryferyjnym.


To jest przerażająca logika. :/
Link do wypowiedziLink
Michał B.

Michał B. Student,

Temat: fringe bank

Dzieki - przynjamniej nauczylem sie korzystac z google ;)
Link do wypowiedziLink
Michał Łabędzki

Michał Łabędzki tłumacz języka
angielskiego

Temat: fringe bank

"parabank" moim zdaniem jest w porządku.Michał Łabędzki edytował(a) ten post dnia 20.08.12 o godzinie 08:55
Link do wypowiedziLink
Izabela Szczypka

Izabela Szczypka właściciel,
Translator

Temat: fringe bank

Michał Łabędzki:
"parabank" moim zdaniem jest w porządku.
Michale, ale oni do tego wliczają też lombardy, a w polskim guglu widzę masowo rozróznienie "na rynku parabankowym i w lombardach". Wikipedia na liście parabanków też nie uwzględnia lombardów, a dodatkowo twierdzi, że "Udzielanie kredytów i pożyczek z własnych środków nie jest działalnością parabankową" (o ile traktujemy Wiki jako źródło wiarygodne, rzecz jasna).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Parabank

P.S. A tu http://www.rankingpozyczek.pl/instytucje-pozabankowe widzę tak:
"Nic więc dziwnego, że nie mając oparcia w bankach szukamy innych form kredytowych – najczęściej w instytucjach pozabankowych. Mogą to być na przykład wszelkiego rodzaju firmy pożyczkowe, a także lombardy i ich kredyty lombardowe." (bold mój)Izabela Szczypka edytował(a) ten post dnia 20.08.12 o godzinie 12:03
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: fringe bank

Instytucja pozabankowa - świetne!
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj