GoldenLine
Zaloguj się
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

http://www.youtube.com/watch?v=qgtPKLCr-Do

JAROMIR NOHAVICA

NA ZŁE I DOBRE

Na złe i dobre
Stój Boże przy mnie
Chłodnym bądź podczas lata
Ciepłym wiatrem w zimie
Nie daj mi upaść
Gdy na kolanach będę
Wtedy mnie ponieś do siebe

Jak zebrać siły
Gdym taki słaby
A fale losu przepływają przez kaskady
Gdy rany krzyczą
Gdzie znaleść spokój
Otwórz się na mnie Boże mój…

/przekład Romek Orłowski
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

JAROMIR NOHAVICA

NIE MÓWILIŚCIE MI

Nie mówiliście mi, co tam mnie czeka za bramą
Że mnie tam diabły dostaną, zapiszą w raportach
Nie mówiliście mi…a ja ubrany jak do kościoła
Że spotkam swego anioła i może ojca…

Lecz mówiliście mi, że jest to tylko podróż do Rabi, wakacje
Pomachaliście mi…niebem sunęły klucze żurawi, jak statki po Łabie
Wy wiedzieliście to, że nie będzie Rabi żadnego
Że wpisana do losu mego tylko droga ta

Czegoście kłamali, już nie jestem małym chłopakiem
A gwiazda na mym szarym kubraku sześć ramion ma
To jasne tak…

Nie mówiliście mi, że numer mi wyryją nad dłonią
Że na tym dziwnym peronie będzie ludzi moc
Nie mówiliście mi, że śmierć jak kubrak bez kieszeni jest
I że kiedy szczeka pies to nadchodzi noc

Lecz mówiliście mi, że jest to tylko podróż do Rabi, wakacje
Pomachaliście mi…niebem płynęły klucze żurawi, jak statki po Łabie
Wy wiedzieliście to…nie mówiliście mi.

przekład Romek Orłowski
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

miło posłuchać...Andrzej Garczarek z lipca 2014

https://www.youtube.com/watch?v=P48clPknJ1E
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

Jaromir Nohavica

//piosenka bez tytułu.../
przekład Romek Orłowski

TAK DOBRZE BYŁO W MROCZNEJ MGLE
GDZIE CISZA OKALAŁA MNIE
RÓŻOWE MORZE FALAMI GRAŁO
A PONAD GŁOWĄ BICIE SERCA KOŁYSAŁO
TAK DOBRZE BYŁO W MROCZNEJ MGLE
DO CZASU GDY ZAWOŁAŁ MNIE
PRZEDZIWNY GŁOS JAK STATKU SYRENA
PRZYSZEDŁ TWÓJ CZAS…CZAS SIĘ ZBIERAĆ

A JA TAM NIE CHCIAŁEM IŚĆ
WOLAŁEM W DALSZYM CIĄGU ŚNIĆ
NOCNEJ NIRVANY NIGDY NIE DOKOŃCZYĆ
POWIEDZIAŁBYM TO... ALE JAK TO ZROBIĆ ?
JA PROSZĘ WAS NIE CHCIEJCIE MNIE
NIE PILNO DO PODRÓŻY TEJ
NIECH CZAS SIĘ TOCZY I MIJAJĄ LATA
CHCĘ TUTAJ CZEKAĆ AŻ DO KOŃCA ŚWIATA....

TERAZ I TUTAJ JEST MÓJ DOM
WOKOŁO DOMU ŚCIANY SĄ
A ZA ŚCIANAMI - DLA MNIE NIEISTOTNE -
NOCAMI WASZYCH STRAŻY GOREJĄ POCHODNIE
JEDNAK ZAWITAM DO WAS TAM
CICHO UCHYLĘ WASZYCH BRAM
GDY Z RAMION ZRZUCĘ W KOŃCU CIĘŻKIE BRZEMIĘ
KOLEJNA MROCZNA MGŁA ZNOWU MNIE OBEJMIE...

TAK DOBRZE BĘDZIE W MROCZNEJ MGLE...

http://www.youtube.com/watch?v=_v6YWvpcH04Ten post został edytowany przez Autora dnia 16.09.14 o godzinie 20:10
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

Dzisiaj w Czechach chodzi Mikołaj, jutro u nas…

https://www.youtube.com/watch?v=PuZGA4vHWHo

"Mikuláš"

Je pozdě odpoledne
už se tetky scházejí
každá za stůl sedne
a dech svůj zatají
horký kafe na plotýnce
pojď dál, co si dáš,
je pátýho prosince
čert, anděl, Mikuláš

Každá s hrstkou peří
dnes sešly se jen tři
a já tomu věřím
že lítaj v povětří
saze, hvězdy, andělé
a jejich dědečci
do ponožky nadělej mi
všecko, co já chci

Takhle jedou páni
a takhle sedláci
na kostelní báni
se kohout obrací
saze, hvězdy, mariáš
už každej zapomněl
kde chodí ten Mikuláš
co boty mýho táty měl

"Mikołaj"

Jeszcze przed wieczorem
Cioteczki schodzą się
Siadają za stołem
Ledwo łapią dech
Zapach kawy do słodkiego
Usiądź, co ci dać?
Dzisiaj grudnia jest szóstego
Czort, Anioł, Mikołaj

Każda z garstką pierza
W tym roku tylko trzy
A ja nadal wierzę
Że niebem lecą skry
Sadze, gwiazdy i anioły
I dziadkowie ich
Do skarpety schowaj co mi
Tylko się przyśni

Kobieta z fasonem
A tak jedzie chłop
Nad kościelnym dzwonem
Kogut zrobił hop
Sadze, gwiazdy, partia w karty
Już każdy zapomniał
Gdzie przychodzi w butach taty
Święty Mikołaj

/przekład R.Orłowski/
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

Milan Hlavsa - nieżyjący muzyk i poeta....był czołowym przedstawicielem czeskiego undergroundu oraz liderem zespołów Plastic People i Pulnoc

https://www.youtube.com/watch?v=KLv7rmb6G9c

PALĄ SIĘ ŚWIECZKI

Palą się świeczki bez szans na wodzie
To chyba nie Święta a może tak
Płyną do losu ku szansie może
Nie znając godziny ani dnia…

Co się wydarzy w przeciągu roku
Co przygotował ten dziwny świat
Klęczysz przede mną ze smutkiem proroka
Twój cień na stropie zaczął się chwiać

Nagle nam obok śliski wąż wyleciał
Na świeczkach słychać syczące knoty
Wąż wpadł do muszli niczym kometa
Wnet się wynurzył z cuchnącej wody

Dekiel zamknąłem, spuściłem wodę
I świat parszywy spłukałem już
A świeczki w rurze zniknęły z łomotem
I tylko gówno wróciło tu

(przekład Romek Orłowski)
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

https://www.youtube.com/watch?v=uRPuhHJPkk4

BRACISZKU, CO TO STAŁO SIĘ ?

Braciszku, co to stało się?
Gdzieśmy zabrnęli ręka w rękę?
Z twojego palca kapie krew
Braciszku, co to stało się,
Czemu mnie boli serce?
Czemu mnie boli serce?

Braciszku, ktoś oszukał nas
Może ten Wielki Pan na rynku
Dźwiękiem monety skusił nas
Braciszku, ktoś oszukał nas
I do nieszczęścia przywiódł
I do nieszczęścia przywiódł

Z duszy mej płynie morze łez
Z wolna ucieka ze mnie siła
Braciszku, co to stało się
Z duszy mej płynie morze łez
Nadziei już nie widać
Nadziei już nie widać….

Chciałem zaśpiewać ludziom pieśń
Aby się wszyscy radowali
O trawie, wodzie…słońcu też
Chciałem zaśpiewać ludziom pieśń
Ale mi ją zabrali
Ale mi ją zabrali…

/ przekład R. Orłowski /Ten post został edytowany przez Autora dnia 27.09.15 o godzinie 19:27
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

Roman O.:
Milan Hlavsa - nieżyjący muzyk i poeta....był czołowym przedstawicielem czeskiego undergroundu oraz liderem zespołów Plastic People i Pulnoc

https://www.youtube.com/watch?v=KLv7rmb6G9c

PALĄ SIĘ ŚWIECZKI

Palą się świeczki bez szans na wodzie
To chyba nie Święta a może tak
Płyną do losu ku szansie może
Nie znając godziny ani dnia…

Co się wydarzy w przeciągu roku
Co przygotował ten dziwny świat
Klęczysz przede mną ze smutkiem proroka
Twój cień na stropie zaczął się chwiać

Nagle nam obok śliski wąż wyleciał
Na świeczkach słychać syczące knoty
Wąż wpadł do muszli niczym kometa
Wnet się wynurzył z cuchnącej wody

Dekiel zamknąłem, spuściłem wodę
I świat parszywy spłukałem już
A świeczki w rurze zniknęły z łomotem
I tylko gówno wróciło tu

(przekład Romek Orłowski)


cd. undergroundu :

W mojej głowie są przewody dziwnie poplątane
Proszę Pana Boga by mi porozplatał
Bóg mi odpowiedział: "Mój szanowny Panie
Przecież z gówna nie ukręcę nawet bata"

https://www.youtube.com/watch?v=5HTHnaVhmBk
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

https://www.youtube.com/watch?v=QUW-CnlCOag

JAROMIR NOHAVICA

"PYTASZ SIĘ MNIE"

Tkwimy w fotelach chcąc nie chcąc,
Rozpacz to nasza rana.
Granicą stół dla naszych rąk.
Tkwimy w fotelach chcąc nie chcąc,
A księżyc śpi w firanach
Cisza co przesłoniła strop
Ma skrzydła nietoperza.
Z rowu wychodzi ciemna noc,
Cisza co przesłoniła strop
Do kubka owoc zbiera.

Pytasz się mnie,
A ja pytam cię,
Milczymy tak razem,
Jakby słów zabrakło na świecie
Pytasz się mnie,
A ja pytam cię,
Każde co innego
Na innej planecie

Spojrzenia z oczu do oczu
Mrok błyskiem rozcinają
Lecz wilki czają się wokół
Spojrzenia z oczu do oczu
Radości już nie mają
Słowa ,których nie powiemy
Milczeniem wrócą nagłym
W nędznym żebraka odzieniu
Słowa, których nie powiemy
Są ptakiem martwym

Pytasz się mnie...

Będziemy dotąd batem bić,
Aż koń galopem ruszy.
Aż bujna jarzębiny kiść,
Będziemy dotąd batem bić
W piasek się obróci
Siedzimy w jednym pokoju
A kwiaty w umywalce
Jakby na placu po boju
Siedzimy w jednym pokoju,
Liczymy tych co padli

Pytasz się mnie...
/ przekład. R. Orłowski/
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

NA PLACU PRZY TEATRZE

Na placu przy teatrze
Czytamy Szekspira
Na placu przy teatrze
Hamlet znów umiera
Sceneria słoneczna
Robi za kulisy
A z okna nas beszta
Aktorzyna łysy

Skapciały aktorzyna
Ma blisko do renty
I widzi tu Szekspira
W odmiennej konwencji

Żadnej tu kurtyny
Ani widowni też
Nikt tutaj nie jest zły
Nikt tu nie roni łez
Nóż tutaj nożem jest
Krwisty ma kolor krew
Prawdziwie kocha się
Tutaj się klnie jak szewc

Na balustradzie stoję
Na beczce siedzisz ty
A każde z nas aktorem
Swojego losu i
Mamy gdzieś angaże
I premie kwartalne
Wskrzeszamy Hamleta
On po nas zostanie

Na placu przy teatrze
Robimy teatr swój……

/przekład R. Orłowski/

https://www.youtube.com/watch?v=2aEOiJNS2kU
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj