GoldenLine
Zaloguj się
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Bardowie i poezja

Poezja śpiewana rozwija się równolegle z poezją "salonów".
Znamy wiele przykładów muzyków, wykonujących wiersze znanych poetów. Ich interpretacje przeszły do historii muzyki oraz do poezji śpiewanej. Jednak najczęściej bardowie kojarzeni są z wykonywaniem utworu, w którym prezentują własną muzykę do własnego wiersza. Tworzą dzieła, w których zarówno muzyka, jak i poezja mogą istnieć osobno i są same dla siebie perłami w koronie sztuki.
Prześledźmy te dwie kategorie twórczości bardów.
Z tej pierwszej grupy, na początek proponuję jednego z moich ulubionych bardów piosenki poetyckiej – Tadeusza Woźniaka.
Poniżej tekst oryginalny "Hallelujah" Leonarda Cohena oraz polskie tłumaczenie Macieja Zembatego. (To przykład barda można by rzec tworzącego jedność muzyki i poezji.)
Zapraszam do rozwijania tego tematu wszystkich, którym bliska jest poezja śpiewana, czyli poezja bardów.

_______________________________________________________________________

Bogusław Chorążuk

Zegarmistrz światła

A, kiedy przyjdzie także po mnie
Zegarmistrz Światła purpurowy
By mi zabełtać błękit w głowie
To będę jasny i gotowy...

Spłyną przeze mnie dni na przestrzał
Zgasną podłogi i powietrza
Na wszystko jeszcze raz popatrzę
I pójdę nie wiem gdzie – na zawsze.

muzyka i wyk. Tadeusz Woźniak

http://www.youtube.com/watch?v=NyyOgVZ4S6YMichał M. edytował(a) ten post dnia 15.09.12 o godzinie 03:17
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Bardowie i poezja

Leonard Cohen

Hallelujah

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah.

http://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q&list=AL94UK...

_______________________

Alleluja

Tajemny akord kiedyś brzmiał,
Pan cieszył się, gdy Dawid grał,
ale muzyki dziś tak nikt nie czuje.
Kwarta i kwinta,
tak to szło,
raz wyżej w dur, raz niżej w moll,
nieszczęsny król ułożył Alleluja.

Alleluja, alleluja,
alleluja, alleluja.

Na wiarę nic nie chciałeś brać,
lecz sprawił to księżyca blask,
że piękność jej na zawsze cię podbiła.
Kuchenne krzesło
tronem twym,
ostrzygła cię, już nie masz sił
i z gardła ci wydarła Alleluja.

Alleluja, alleluja,
alleluja, alleluja.

Dlaczego mi zarzucasz wciąż,
że na daremno wzywam Go,
ja przecież nawet nie znam Go z imienia.
Jest w każdym słowie
światła błysk,
nieważne, czy usłyszysz dziś
najświętsze, czy nieczyste Alleluja.

Alleluja, alleluja,
alleluja, alleluja.

Tak się starałem, ale cóż,
dotykam tylko, zamiast czuć,
lecz mówię prawdę, nie chcę was oszukać.
I chociaż wszystko
poszło źle,
przed Panem Pieśni stawię się,
śpiewając tylko jedno ... Alleluja.

Alleluja, alleluja,
alleluja, alleluja,
Alleluja, alleluja,
Alleluja, alleluja,
Alleluja, alleluja,
Alleluja, alleluja,
Alleluja, alleluja,
Alleluja, alleluja,
Alleluja.

tłum. Maciej Zembaty

http://www.youtube.com/watch?v=PR4gAFCGH6Y&feature=pla...
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Bardowie i poezja

Włodzimierz Wysocki

Охота на волков

Рвусь из сил и из всех сухожилий,
Но сегодня - опять, как вчера, -
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.

Из-за елей хлопочут двустволки -
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Не на равных играют с волками
Егеря, но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка.

Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали - «Нельзя за флажки!»

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же - вожак, дай ответ -
Мы затравленно мчимся на выстрел
И не пробуем через запрет?

Волк не должен, не может иначе!
Вот кончается время мое.
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружье.

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Я из повиновения вышел
За флажки - жажда жизни сильней!
Только сзади я радостно слышал
Удивленные крики людей.

Рвусь из сил, из всех сухожилий,
Но сегодня - не так, как вчера!
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

http://www.youtube.com/watch?v=T6I7RwXhXdA
("Охота на волков" / "Polowanie na wilki")
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Bardowie i poezja

Jacek Kaczmarski

Obława
(wg W. Wysockiego)

Skulony w jakiejś ciemnej jamie smaczniem sobie spał
I spały małe wilczki dwa - zupełnie ślepe jeszcze
Wtem stary wilk przewodnik co życie dobrze znał
Łeb podniósł warknął groźnie aż mną szarpnęły dreszcze
Poczułem nagle wokół siebie nienawistną woń
Woń która tłumi wszelki spokój zrywa wszystkie sny
Z daleka ktoś gdzieś krzyknął nagle krótki rozkaz: goń -
I z czterech stron wypadły na nas cztery gończe psy!

Obława! Obława! Na młode wilki obława!
Te dzikie zapalczywe
W gęstym lesie wychowane!
Krąg śniegu wydeptany! W tym kręgu plama krwawa!
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!

Ten który rzucił na mnie się niewiele szczęścia miał
Bo wypadł prosto mi na kły i krew trysnęła z rany
Gdym teraz - ile w łapach sił - przed siebie prosto rwał
Ujrzałem małe wilczki dwa na strzępy rozszarpane!
Zginęły ślepe, ufne tak puszyste kłębki dwa
Bezradne na tym świecie złym, nie wiedząc kto je zdławił
I zginie także stary wilk choć życie dobrze zna
Bo z trzema naraz walczy psami i z ran trzech naraz krwawi!

Obława! Obława! Na młode wilki obława!
Te dzikie zapalczywe
W gęstym lesie wychowane!
Krąg śniegu wydeptany! W tym kręgu plama krwawa!
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!

Wypadłem na otwartą przestrzeń pianę z pyska tocząc
Lecz tutaj też ze wszystkich stron - zła mnie otacza woń!
A myśliwemu co mnie dojrzał już się śmieją oczy
I ręka pewna, niezawodna podnosi w górę broń!
Rzucam się w bok, na oślep gnam aż ziemia spod łap tryska
I wtedy pada pierwszy strzał co kark mi rozszarpuje
Pędzę, słyszę jak on klnie! Krew mi płynie z pyska
On strzela po raz drugi! Lecz teraz już pudłuje!

Obława! Obława! Na młode wilki obława!
Te dzikie zapalczywe
W gęstym lesie wychowane!
Krąg śniegu wydeptany! W tym kręgu plama krwawa!
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!

Wyrwałem się z obławy tej schowałem w obcy las
Lecz ile szczęścia miałem w tym to każdy chyba przyzna
Leżałem w śniegu jak nieżywy długi długi czas
Po strzale zaś na zawsze mi została krwawa blizna!
Lecz nie skończyła się obława i nie śpią gończe psy
I giną ciągle wilki młode na całym wielkim świecie
Nie dajcie z siebie zedrzeć skór! Brońcie się i wy!
O, bracia wilcy! Brońcie się nim wszyscy wyginiecie!

Obława! Obława! Na młode wilki obława!
Te dzikie zapalczywe
W gęstym lesie wychowane!
Krąg śniegu wydeptany! W tym kręgu plama krwawa!
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!

(1974)

http://www.youtube.com/watch?v=Kaoxd3W4SgA
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

Andrzej Garczarek

Kiedyś to był kawał barda, bo kto nie pamięta słąwnego protest-songu napisanego "z okazji " bratniej inwazji na Czechosłowację w 1968 roku

http://www.youtube.com/watch?v=dutgGRbvXdw&feature=rel...

Teraz zaszył się gdzieś na Mazurach, wyciszył się i spokorniał, zresztą jak my wszyscy. Ważnym jest jednak, że pozostał sobą i tworzy nadal. Niedawno dzwoniłem do niego....omal nie spadł z dachu, który akurat naprawiał.

http://www.youtube.com/watch?v=XpDeBstT8z8&feature=relmfuRoman O. edytował(a) ten post dnia 15.09.12 o godzinie 14:51
Link do wypowiedziLink
Eliza S.

Eliza S. Mocna w słowach.
Literatura, korekta,
redakcja,
copywriti...

Temat: Bardowie i poezja

Stanisława Soykę z racji wykonywanego repertuaru nie zawahałabym się umieścić w gronie bardów.
A jego interpretacja (wraz z Czesławem Mozilem) Miłoszowego wiersza "Na cześć księdza Baki" niewątpliwie za jakiś czas dołączy do standardów.

Cz. Miłosz

Na cześć księdza Baki

Ach te muchi,
Ach te muchi,
Wykonują dziwne ruchi,
Tańczą razem z nami,
Tak jak pan i pani
Na brzegu otchłani.

Otchłań nie ma nogi,
Nie ma też ogona,
Leży obok drogi
Na wznak odwrócona.

Ej muszki panie,
Muszki panowie
Nikt się już o was
Nigdy nie dowie,
Użyjcie sobie.

Na krowim łajnie
Albo na powidle
Odprawcie swoje figle,
Odprawcie figle.

Otchłań nie je, nie pije
I nie daje mleka.
Co robi? Czeka.

http://www.youtube.com/watch?v=903GZKqeBeQ
Link do wypowiedziLink
Zbigniew K.

Zbigniew K. Researcher, Jato
Dynamics Ltd.

Temat: Bardowie i poezja

Kiedyś umiałem na pamięć..

Булат Окуджава - Молитва

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
мудрому дай голову, трусливому дай коня,
дай счастливому денег... И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние... И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
как верит каждое ухо тихим речам твоим,
как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
пока ей еще хватает времени и огня,
дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня.

http://www.youtube.com/watch?v=LgymfTlHYM4&feature=rel...
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Bardowie i poezja

Adam Ziemianin

Zielony dom

Coraz dalej mi do domu
Wszystkie klucze pogubione
Dom za rzeką już się rozmył
Dom zielony z Ogrodowej

A przecież tam wszystko zostało
Zegarek ojca obrączka po matce
Srebrna dziesiątka z Piłsudskim
Po babci Annie złoty naparstek

I te spotkania pod balkonem
Kiedy dzikie wino uderzało do głowy
Gdy przychodziłaś taka piękna
Krokiem z lekka majowym

I odkrywaliśmy mowę piwonii
Kwiecistą mowę i bujną
Jan Sopel grał na harmonii
Znaną melodię upojną

"Ta ostatnia niedziela
Jutro się rozstaniemy..."
Skąd Jan harmonista wiedział
Że nie będzie już takiej niedzieli

* * *

Stare Dobre Małżeństwo - Zielony dom
http://www.youtube.com/watch?v=tX03K95MYIE&NR=1&featur...
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

Jaromir Nohavica
Řeka zapomnění
http://www.youtube.com/watch?v=6xcMs9k8I0s

Rzeka zapomnienia

Nil pruje łodzi dno
Nad łodzią wonne wonie
Na dziobie wdowa po
Umarłym faraonie
Na brzegu w cieniu wśród
Piramid biega lud
A niewolników los
Odmieni tylko cud

A w rzece zapomnienia
Tego co było nie ma
Toczy się ku kaskadom
Woda co w ciemność spada
Po Nilu płyną łodzie
My po tej mętnej wodzie
Płyniemy zwolna z nimi
Latami odwiecznymi

Po Nilu płynie łódź
Ma Kleopatry imię
Na rzekę okiem rzuć
Imperium właśnie ginie
Zrodzi się nowy ład
Gdy mewa wolno nad
Łodzią zatoczy krąg
I smutno zniknie stąd

W tej rzece zapomnienia
Tego co było nie ma
Toczy się ku kaskadom
Woda co w ciemność spada
Po Nilu płyną łodzie
My po tej mętnej wodzie
Płyniemy zwolna z nimi
Latami odwiecznymi

Po twarzach ścieka pot
I znika szminek blask
W konwojach łodzi to
Jest holowników czas
Na rufie tańczy tłum
Nikt nie pilnuje cum
Na dziobie tłumu ryk
I nie steruje nikt

W tej rzece zapomnienia
Tego co było nie ma
Toczy się ku kaskadom
Woda co w ciemność spada
Po Nilu płyną łodzie
My po tej mętnej wodzie
Płyniemy zwolna z nimi
Latami odwiecznymi

/przełożył Jerzy Marek/Roman O. edytował(a) ten post dnia 17.09.12 o godzinie 18:22
Link do wypowiedziLink
Zbigniew K.

Zbigniew K. Researcher, Jato
Dynamics Ltd.

Temat: Bardowie i poezja

A. Szaganow

ЛЮБЭ - КОНЬ

Выйду ночью в поле с конем
Ночкой темной тихопойдем
Мы пойдем с конем по полю вдвоем
Мы пойдем с конемпо полю вдвоем
Мы пойдем с конемпо полю вдвоем
Мы пойдем с конемпо полю вдвоем

Ночью в поле звездблагодать
В поле никого нo видать
Только мы с конем по полю идем
Только мы с конемпо полю идем
Только мы с конемпо полю идем
Только мы с конем по полю идем

Сяду я верхом наконя
Ты вези по полю меня
По бескрайнему полю моему
По бескрайнему полю моему
По бескрайнему полюмоему
По бескрайнему полюмоему

Дай-ка я разокпосмотрю
Где рождает поле зарю
Ай, брусничный цвет
Алый да рассвет
Али есть то место, али его нет
Ай, брусничный цвет
Алый да рассвет
Али есть то место,али его нет

Полюшко мое, родники
Дальних деревень огоньки
Золотая рожь да кудрявый лён
Я влюблен в тебя, Россия, влюблен
Золотая рожь да кудрявый лён
Я влюблен в тебя, Россия, влюблен

Будет добрым год-хлебород
Было всяко, всяко пройдет
Пой, златая рожь,
пой, кудрявый лён
Пой о том, как я в Россию влюблен
Пой, златая рожь,
пой, кудрявый лён
Мы идем с конем по полю вдвоем...

http://www.youtube.com/watch?v=lewjWBHsJX0
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

http://www.youtube.com/watch?v=6hxrf-Ujrv8

Przeszłość

Niczym po nocy do drzwi kołata jakiś gość
Ciągle zza rogu wygląda Ciebie nigdy nie ma dość
Włosy, ubranie, buty skórzane ma tak jak Ty
I chociaż kuleje w końcu dorówna krokom Twym
I powie:

Patrz, oto ja
Przecież mnie znasz
Uchyl mi bram
Przyjmij tą dłoń
Przeszłością jestem Twą

Nic nie przypomni węzeł, co nosisz po świecie
Już nie pamiętasz, co wtedy miałeś kupić w markecie
To, co zgubiłeś znika jak pociąg w oddali
Dziewczyna to wszystko niesie w plecaku lecz się nie żali
I mówi:

Patrz, oto ja
Przecież mnie znasz
Uchyl mi bram
Przyjmij tą dłoń
Przeszłością jestem Twą

Przenigdy koron drzew nie dosięgnie łąkowy perz
Czerwony tramwaj świeci ślepiami niczym nocą zwierz
Dumna Twa głowa w oknie opada na szyję
A motorniczy, który Cię wiezie dawno nie żyje

Patrz, oto ja
Przecież mnie znasz
Uchyl mi bram
Przyjmij tą dłoń
Przeszłością jestem Twą

Nie ma na wierzbie grusz a pokrzywy to nie gaj
Nie musisz kończyć tego, co jadłeś wczoraj…przedwczoraj
Patrz, w miodzie winogrona, migdały solone
Siedzisz wygodnie a Ona stawia to wszystko na stole
I mówi:

Patrz, oto ja
Przecież mnie znasz
Uchyl mi bram
Przyjmij tą dłoń
Przeszłością jestem Twą

Leżysz przy ścianie a Ona obok – w pościeli
Dziś Cię odwiedzą Ci, którzy byli, ale minęli
Każdego poznasz, bo ich imiona pamiętasz
A rano usłyszysz, jak obok Ciebie w kłębek zwinięta
Szepnie Ci:

Patrz, oto ja
Przecież mnie znasz
Uchyl mi bram
Przyjmij tą dłoń
Przeszłością jestem Twą

tłumaczenie Roman OrłowskiRoman O. edytował(a) ten post dnia 29.11.12 o godzinie 13:22
Link do wypowiedziLink
Zbigniew K.

Zbigniew K. Researcher, Jato
Dynamics Ltd.

Temat: Bardowie i poezja

Любэ - Солдат

Третьи сутки в пути, ветер, камни, дожди,
Всё вперёд и вперёд, рота прёт наша, прёт
Третьи сутки в пути, слышь, браток, не грусти
Ведь приказ есть приказ, знает каждый из нас.

Напишите письмецо, нет его дороже для бойцов,
Напишите пару слов вы девчата для своих пацанов.

Припев (2 раза):

И на рассвете вперёд уходит рота солдат
Уходит, чтоб победить и чтобы не умирать
Ты дай им там прикурить, товарищ старший сержант
Я верю в душу твою солдат, солдат, солдат

Третьи сутки в пути, ветер, камни, дожди
На рассвете нам в бой, день начнётся стрельбой.
Третьи сутки в пути, кто бы знал что нас ждёт,
Третьи сутки в пути и рассвет настаёт.

Напишите письмецо как живет там наш родимый дом?
Из далёка-далека принесут его мне облака.

Припев (2 раза)

Падала земля, с неба падала земля
Разрывая крик в небе "Падла ты, война!"
Плавилась броня, захлебнулся автомат
Заглянул в глаза ты смерти, гвардии сержант!

Припев

https://www.youtube.com/watch?v=Wxy3awZZrgs
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

Jaromir Nohavica

Kupte si hřebeny

http://www.youtube.com/watch?v=IKUGDZn20CY

Kupujcie grzebienie

Kupujcie grzebienie
Bo idą wszawe czasy
Jutro jest odziane
W szaty kapcana

A w trawie już hieny
Czekają na frykasy
Tobołki związane
Z samego rana

Widziałem to już gdzieś
Ulice pełne haseł
Wciśniętą w niebo pięść,
Mężczyznę, który taszczył
Sztandar a na nim krew
I ludzi niczym mrówki
Z daleka huczał śpiew
Międzynarodówki…

Za miastem na łące
Gdzie karuzelą kręcą
Pan w rudym cylindrze
Coś tam tłumaczy

Gdy w kufrze na mąkę
Szkodniki się zalęgną
W pająków krainie
Muchy zapłaczą

Widziałem to już gdzieś...

Mam oczy zmęczone
Z serca atrament sączy
Fałszywi bajarze
Już opłaceni

W poświacie lampionów
Idziemy jak chrabąszcze
Stopniami, pasażem
Ku zatraceniu

Widziałem to już gdzieś...

przetłumaczył Roman Orłowski
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Bardowie i poezja

Kolejny utwór> Roman O.:
Jaromir Nohavica

Kupte si hřebeny
>

Kupujcie grzebienie

przetłumaczył Roman Orłowski

Gratulacje, Romku! Kolejny wiersz Nohavicy Twojego przekładu.
Podśpiewuję sobie, bo bardzo dobrze współbrzmi z muzyką...
Pozdrawiam - M.Michał M. edytował(a) ten post dnia 08.12.12 o godzinie 22:30
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

http://www.youtube.com/watch?v=SiTDOVHIyVw

TELEGRAM

Ech…gdzie ta chwila
Gdy ci pisałem
Wróć do mnie miła
Ociekam żalem

Słowa te same
Dziś co onegdaj
Za groszy parę
Pilny telegram

„PRZYJEZDZAJ SZYBKO TU. STOP
KOCHAM CIE AZ PO GROB. STOP”

I myślał człowiek
Że jest czarodziejem
Gdy słowa te goniec
Powiózł rowerem

A kto miał kasę
Czuł się bogaty
Wysyłał blankiet
Ozdobny w kwiaty

„PRZYJEZDZAJ SZYBKO TU. STOP
KOCHAM CIE AZ PO GROB. STOP”

Zdębiałem cały
Na poczcie wczoraj
Gdy rzekli mi: telegram?... Kochany
To już historia

Ściskałem w ręce
Parę drobniaków
„PRZYJEDZ CZYM PREDZEJ
BO UMRE ZE STRACHU”

„PRZYJEZDZAJ SZYBKO TU. STOP
KOCHAM CIE AZ PO GROB. STOP”

przełożył Romek Orłowski
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

http://www.youtube.com/watch?v=B2g3n3hR9qU

JAROMIR NOHAVICA

W ROGU POKOJU SIEDZI ZŁO

W rogu pokoju siedzi Zło
I w telewizor patrzy
Nikt tutaj nie wie, kim jest on
Swój chłop czy obcy jakiś
Z uwagą detektywa
Dziwi się zdjęciom naszym
Kościstą twarz wykrzywia
Jak od El Greca strachy

Czy aby to na pewno my?
Na zdjęciach urlopowych
Czy aby to na pewno my?
O twarzach opalonych
Czy aby to na pewno my?
W beztrosce i kolorze
Czy aby to na pewno my?
Boże!

Zło siedzi w kącie w półmroku
Nerwowo składa ręce
A gospodyni do stołu
Podaje co najlepsze
Zło oblizując palce
Schyla się do podłogi
Gdzie czule psiaka głaszcze
A kawę trzema słodzi

Czy aby to na pewno my?....

W rogu pokoju milczy Zło
Małżonka wino niesie
Czy jest mu dobrze – pyta go
Zło tylko uśmiecha się
Na zdrowie toast wznosi
Po szybie księżyc idzie
I zaraz się wynosi
Lecz wnet tu przyjdzie …

Czy aby to na pewno my?....

przekład Romek Orłowski
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

http://www.youtube.com/watch?v=lFLX0YK-Gs0

JAROMIR NOHAVICA

MOSKIEWSKA WIRTUALKA

Wędruję Twerskim Bulwarem
I w płyt nurkuję stosach
Rubel się brata z dolarem
A wódka z whisky kocha

A tam na Placu Czerwonym
Bruk dudni defiladą
(Starego mnie nie kupi tym -
Kolejną maskaradą)

Pod Okudżawy pomnikiem
Breakdanca tańczą chłopcy
Ziemia jak zwykle kręci się
I czas się dalej toczy

Trolejbus stoi na przejściu
Do drutów przyklejony
Napisze piosnkę o tym tu
Kolejny nawiedzony

Wszystko co szukasz gdzieś tu jest
Poleca z kramu baba
Miłość nadzieję, wiarę też
Jak nie kupujesz spadaj

Jedynie matrioszkę kupię
Na smutek i na nudę
Na rogu w tynku wydłubię
Tu byłem Ha Wu Wu De.

przekład Romek Orłowski
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

http://www.youtube.com/watch?v=tUJQZvHk-jY
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

http://www.youtube.com/watch?v=q1tNV0-JKqU
Link do wypowiedziLink
Roman O.

Roman O. sam sobie bardem

Temat: Bardowie i poezja

Nie daj się...

http://www.youtube.com/watch?v=LZoQjoHlhxM
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj