GoldenLine
Zaloguj się
Marek Burda

Marek Burda Manchester
Metropolitan
University

Temat: CV - szkoła skończona za granicą. Tłumaczymy czy...

Witam,

Właśnie jestem na etapie pisania CV. Ukończyłem studia za granicą i zastanawiam się czy powinieniem tłumaczyć nazwe szkoły oraz nazwe ukończonego kierunku czy po prostu zostawić wszystko w oryginale.

Aktualnie ten fragment CV wygląda następująco:

The University of Manchester (Manchester, Anglia)
Wydział: Faculty of Business
Kierunek: Business Management
Specjalizacja: Marketing
Stopień: Ba (Hons)

Jakie macie zdanie na ten temat? Co ze stopniem? Zostawić samo "Ba (Hons)", czy może dodać, że jest to odpowiednik licencjatu?

Pozdrawiam,
Marek
Link do wypowiedziLink
Łukasz Sokołowski

Łukasz Sokołowski Project-based
Supplier Quality
Engineer / Assurance

Temat: CV - szkoła skończona za granicą. Tłumaczymy czy...

Co znaczy HONS?

To, że ba to bacalaurate, to ktoś kumaty się domyśli, ale nie tylko kumaci czytają CiViki :)
Link do wypowiedziLink
Marek Burda

Marek Burda Manchester
Metropolitan
University

Temat: CV - szkoła skończona za granicą. Tłumaczymy czy...

"BA (Hons)" to skrót od "Bachelor of Arts (Honours)".

Pewnie bedzie lepiej napisać "Bachelor of Arts (Honours)" zamiast używać skrótu.
Link do wypowiedziLink
Maria Kuczewska

Maria Kuczewska Talent Manager

Temat: CV - szkoła skończona za granicą. Tłumaczymy czy...

Nie widzę nic złego w przetłumaczeniu tytułu i kierunku studiów. Dla tych mniej "kumatych", albo nie znających języka. Natomiast nazwy szkoły bym nie tłumaczyła.
Link do wypowiedziLink
Marcela K.

Marcela K. HR

Temat: CV - szkoła skończona za granicą. Tłumaczymy czy...

Wiele osób zapomina, że CV to również wizytówka kompetencji miękkich kandydata. To kandydatowi powinno zależeć, aby byćzrozumianym, dlatego próba wyjaśnienia zamieszczonych tam informacji, oznacza moim zdaniem dodatkowy plus w zakresie komunikacji i wykazanie się umiejętnością spojrzenia na problem oczami innego człowieka (rekrutera), który nie musi "kumać" akurat tego. Może "kuma" coś innego, bo nie słyszałam, o tym że zostały ustanowione jakieś standardy "kumania".
W tym konkretnym przypadku, zgadzam się z tym co napisała Maria.Ten post został edytowany przez Autora dnia 28.07.13 o godzinie 16:14
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Agencja rekrutacyjna czy dz...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj