Grzegorz S. we can do it...
Oli
M.
Let's do something
for somebody
konto usunięte
Grzegorz S. we can do it...
Oli
M.
Let's do something
for somebody
Grzegorz S.:Eeeeee tego się nie da zapamięta. Tłumaczenia tytułów czasem są ok, ale niestety w większości przypadków dziwnie brzmią
Najbliższy byłby chyba jn. - to nie mój wywód, ale budzi zaufanie - jeśli oczywiście w ogóle tłumaczyć ten tytuł.
"Niechlybne benkyrty"
Grzegorz S. we can do it...
"Niechlybne benkyrty"Eeeeee tego się nie da zapamięta. Tłumaczenia tytułów czasem są ok, ale niestety w większości przypadków dziwnie brzmią
Oli
M.
Let's do something
for somebody
Łukasz
Miszczyk
Financial
Controller, ACCA
Affiliate
Grzegorz S.:Mojego nie budzi, bo to zwykłe tłumaczenie "słowo w słowo". Problem polega na tym, że w polskim mamy słowo "bękart", ale go nie używamy.
Najbliższy byłby chyba jn. - to nie mój wywód, ale budzi zaufanie - jeśli oczywiście w ogóle tłumaczyć ten tytuł.
"Niechlybne benkyrty"
Grzegorz S. we can do it...
Łukasz Miszczyk:
Grzegorz S.:Mojego nie budzi, bo to zwykłe tłumaczenie "słowo w słowo". Problem polega na tym, że w polskim mamy słowo "bękart", ale go nie używamy.
Najbliższy byłby chyba jn. - to nie mój wywód, ale budzi zaufanie - jeśli oczywiście w ogóle tłumaczyć ten tytuł.
"Niechlybne benkyrty"
Druga sprawa, że "bastard" i "basterd" wymawia się tak samo lub prawie tak samo. Gdybym nie wiedział, co to "benkyrt", to bym się nie domyślił.
Wydaje mi się, że najlepiej angielskiemu "bastard" odpowiada "bydlak". Tyle, że "niechlubne bydlaki" brzmi idiotycznie. Merriam-Webster OnLine twierdzi, że "inglorious" = "lacking fame or honor".
Może zatem "Podłe bydlaki" albo "Parszywe bydlaki". I błąd ortograficzny możemy już chyba sobie darować. Po cholerę wpychać go tu na siłę.
konto usunięte
Łukasz Miszczyk:
Grzegorz S.:Mojego nie budzi, bo to zwykłe tłumaczenie "słowo w słowo". Problem polega na tym, że w polskim mamy słowo "bękart", ale go nie używamy.
Najbliższy byłby chyba jn. - to nie mój wywód, ale budzi zaufanie - jeśli oczywiście w ogóle tłumaczyć ten tytuł.
"Niechlybne benkyrty"
Druga sprawa, że "bastard" i "basterd" wymawia się tak samo lub prawie tak samo. Gdybym nie wiedział, co to "benkyrt", to bym się nie domyślił.
Wydaje mi się, że najlepiej angielskiemu "bastard" odpowiada "bydlak". Tyle, że "niechlubne bydlaki" brzmi idiotycznie. Merriam-Webster OnLine twierdzi, że "inglorious" = "lacking fame or honor".
Może zatem "Podłe bydlaki" albo "Parszywe bydlaki". I błąd ortograficzny możemy już chyba sobie darować. Po cholerę wpychać go tu na siłę.
Mariusz
Wołek
specjalista ds.
szkoleń
Karolina Gdula:
Ja bym optowała za "Podłe Skurwysyny" - ale to by nie przeszło ;)
Łukasz
Miszczyk
Financial
Controller, ACCA
Affiliate
Paweł G.:W sumie racja. Tak samo jak "bastard" kojarzy się z czymś "inglorious". Masło masłem, ale krytykę należy kierować do Quentina.
[...]
masło maślane... bydlak na ogół kojarzy się z czymś podłym ;)
konto usunięte
Łukasz Miszczyk:
W sumie racja. Tak samo jak "bastard" kojarzy się z czymś "inglorious". Masło masłem, ale krytykę należy kierować do Quentina.
Witek
Kurdziel
MOCNYSKLEP.PL,
MOCNYTRENER.PL,
MOCNYBLOG.PL
Sylwia O. Kierownik Drogerii
Paweł G.:
Mistrza... się nie krytykuje ;)święte słowa :-)
Grzegorz S. we can do it...
konto usunięte
Grzegorz S.:
widze ze polemika trwa :)
Maciej
Adamczak
kapitan jachtowy i
motorowodny żeglugi
wielkiej
Marta
Witan
Follow your
instincts. That's
where true wisdom
manifests...
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
