Temat: Walt Whitman

Tłumaczenie może zepsuć wiersz, pozbawić go wielkości, uroku, przesłania. Nie wiem, czy tłumaczenia które przedstawiam są najlepsze, ale niosą coś poza słowami, coś co urzeka.

Temat: Walt Whitman

Jednostkę śpiewam

Jednostkę śpiewam, skromną, osobną osobę,
Lecz wypowiadam słowo "Demokratyczny", słowo "En-masse".

Śpiewam fizjologię od stóp do głowy,
Nie sama fizjonomia, nie sam jedynie mózg godzien jest Muzy, twierdzę, że cała Postać godna jest jeszcze bardziej,
Śpiewam zarówno Mężczyznę, jak Kobietę.

Życie bezmierne - jego pasję, puls, potęgę,
I radość - boskim prawem stworzone dla nieskrępowanej wolności,
Śpiewam Nowoczesnego Człowieka.

tłum. Andrzej Szuba

1. One’s-Self I Sing

One’s-Self I sing, a simple separate person,
Yet utter the word Democratic, the word En-Masse.

Of physiology from top to toe I sing,
Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse, I say the Form complete is worthier far,
The Female equally with the Male I sing.

Of Life immense in passion, pulse, and power,
Cheerful, for freest action form’d under the laws divine,
The Modern Man I sing.

Temat: Walt Whitman

Prześlizgując się nad tym wszystkim

Prześlizgując się nad tym wszystkim, przez wszystko,
Przez Naturę, Czas, Przestrzeń,
Jak okręt po falach sunący -
Podróż duszy - nie tylko życie samo
I Śmierć, wiele śmierci wyśpiewam.

tłum. Andrzej Szuba

271. Gliding Over All

Gliding o’er all, through all,
Through Nature, Time, and Space,
As a ship on the waters advancing,
The voyage of the soul—not life alone,
Death, many deaths I’ll sing.

Temat: Walt Whitman

Tez tak uważam, ale niektórzy mają na szczeście te umiejętności.