пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Totalitaryzm
György Petri*Wiersz nieznanego poety
ze wschodniej Europy z roku 1955
Wypłowieje
jak te dwie flagi, które
rokrocznie wywieszaliśmy nad bramą
w zamocowanym uchwycie z okazji świąt,
płowieje, traci barwy świat.
Gdzie się podziały te święta?
Pod grubą warstwą kurzu,
na ciepłym
strychu, milczy
rozmontowany świat.
Pochód przeszedł.
Przemienił się w wrzask
i rozwiał się z wiatrem.
Zamiast okolicznościowych poetów
wiatr teraz będzie deklamować wiersze,
kołujący pył i drgające ciepło mówi
nad betonowym placem.
Że tu kochaliśmy kobiety: nie do wiary.
Nad epoką
rozżarzonych
hut, naprężonych lin
niepewna teraźniejszość
opadający pył – unosi się.
Przerwana budowa:
nad imperialnymi szachrajstwami.
W co wierzyłem,
już więcej nie wierzę.
Ale że wierzyłem,
to
codziennie każę sobie przypominać.
Nikomu nie wybaczę.
Odpryskuje
nasza straszna samotność
jak na słońcu zardzewiałe kolejowe
szyny.
przełożył z węgierskiego Tadeusz Śliwiak
*György Petri (1943-2000) – węgierski poeta, prozaik, dramaturg i tłumacz, w czasach komunistycznych aktywny działacz opozycji demokratycznej, redaktor podziemnego pisma literackiego „Beszélő” i członek założyciel SZETA – funduszu dla ludzi ubogich prześladowanych przez reżim komunistyczny. Studiował filologię węgierską i filozofię na Uniwersytecie im. Loránda Eötvösa w Budapeszcie, ale studiów nie ukończył. Debiutował w 1971 roku tomikiem wierszy „Magyarázatok M. számára” (Wyjaśnienia dla M.), potem wydał jeszcze „Körülírt zuhanás” (Opis spadania, 1974). Od 1975 roku objęty cenzurą prewencyjną, publikował tylko w drugim obiegu. Był głosem pokolenia 1968 roku. Po upadku władzy komunistycznej, w latach 1989-1994 działał w Stowarzyszeniu Wolnych Demokratów, redagował też pismo „Holmi”. Otrzymał wiele ważnych nagród za działalność polityczną i literacką, m. in. w 1996 roku Nagrodę Kossutha. W 1998 roku wykryto u niego zaawansowaną chorobę nowotworową. Zmarł dwa lata później, w wieku 57 lat.
Dzisiaj uważany jest za jednego z najwybitniejszych poetów węgierskich XX wieku. W latach 2003-2007 wydano na Węgrzech w 4 tomach jego „Dzieła zebrane”, obejmujące cały dorobek poetycki, prozatorski, dramaturgiczny i translatorski, a także dzienniki, wspomnienia i wywiady (Petri György: Munkái, T. I. Összegyűjtött versek, 2003; T. II. Összegyűjtött műfordítások, 2004; T. III. Összegyűjtött interjúk, 2005; T. IV. Próza, dráma, vers, naplók és egyebek, 2007).
Inne wiersze György Petriego w tematach:
Apokalipsa i eschatologia (motyw końca świata i sądu ostatecznego w poezji),
O czytaniu i czytelnikach, Elegia/"Okrutną zagadką jest życie"..., Trudne pytania,
Głosy i dźwięki, szepty i krzyki, Miłość, Śmierć, Nihilizm (papierosy i wódka, zło
i brzydota), Wielcy i znani, Wspomnienia, Marzenia, Dwulicowość. Fałsz i obłuda,
Być poetą..., Między sacrum a profanum (motywy religijne w poezji świeckiej)Marta K. edytował(a) ten post dnia 06.07.11 o godzinie 07:00
