GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Tęsknota

Ricarda Huch*

Ty

Od chwili, gdyś daleko,
Cierpienie jeno znam,
Tęsknotę nadaremną
I bezradosny czas.

W dzień każdy bezustannie
O tobie tylko śnię,
Zaś kiedy noc nastanie
Poduszka nie schnie z łez.

A kiedy oczy już otula
Przepaska snu,
Czuję jakoby dłoń twa czuła
Odjęła ból.

Tęsknota

Ażeby tylko z tobą być,
Porzucę bez wahania
Rodzinny dom, przyjaciół krąg
I wszelkie dobra świata.

Pożądam ciebie
Niby brzegu fala,
Jako jaskółka na jesieni,
Co ku Południu lot obraca.

Niczym syn Alp, gdy w szałasie
Samotny, nocą utajony,
Poświatę księżycową
Po śniegu turni myślą goni.

tłum. z niemieckiego Andrzej Turczyński

*notka o autorce i inne jej wiersze
w temacie A może w języku Goethego? Ten post został edytowany przez Autora dnia 09.01.14 o godzinie 00:40
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Tęsknota

Josip Osti*

Tęsknoty uczmy się od nacieków w jaskiniach krasu

Tęsknoty uczmy się od nacieków w jaskiniach
Krasu! ... Od tych łez nieba i ziemi. ... Łez nieba,
wielkiego oka nad Krasem, które tysiącem kropli
całuje wytęsknioną ziemię. Które wypuszcza ją
z pożądliwych ramion, a potem każe jej czekać aż do
następnego deszczu. Zbyt długo. Bo żadnego czekania
nie sposób porównać do czekania Penelopy. ...
Tęsknoty uczmy się od nacieków w jaskiniach
Krasu! ... Od łez ziemi, która tęskni za
niebem. ... Od łez, które z czasem stają się
połyskującymi kryształami nacieków - stalaktytami i
stalagmitami, podobnymi do przezroczystych rąk,
które powoli, powoli to oddalają się, to zbliżają znowu. Ich usta
na szczytach palców tęsknią w oczekiwaniu
na pocałunek. Wieki całe.

tłum. ze słoweńskiego Agnieszka Będkowska-Kopczyk

*notka o autorze w temacie Listy poetyckieTen post został edytowany przez Autora dnia 04.04.14 o godzinie 00:52
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Tęsknota

Vivienne Plumb

Twarz ziemi

Twoje dłonie już nie pasują do moich
kieszeni, jadę cię zobaczyć, och, jak za
tobą tęskniłam mijając Horowhenua,
przed Levin mężczyzna w żółtej, poplamionej
wełnianej koszuli z kapturem leży twarzą
do ziemi przy strumieniu, jadę, jadę,
po drodze zawsze są owce i smuga
błękitnego dymu na odległym wybiegu dla koni,
po drodze zawsze są kasztanowe zady i
obora o czerwonym dachu.

Intercity z Wellington do Auckland
jedzie jedenaście godzin, kierowca to
zawsze Sean, Dougal, Jim albo Dave,
kierujemy się białymi liniami, jest
słupek, brama, słupek, kabel na ogrodzeniu,
słupek, brama, Horowhenua, Manawatu,
Waikato, jadę, jadę, jadę.

Owce, sklep z wełną, pawilon rzeźniczy, za wcześnie
na baranki, owcze ciężarówki z blachy falistej
uporczywie stoją, każde miasto ma własne
drzewo różane, i dla upamiętnienia króla i kraju,
to jest okolica, która pożarła lasy te motu.

Wycinają nową, wstrętną bliznę
drogi koparką, oto jestem,
nadjeżdżam, roztopiona zieleń, ciężarówka ze
świniami, nawóz, drewno na opał, kwadratowa
płyta kiszonki, widzę klękające
owce, przewidują pogodę, kare,
przepowiadają deszcz.

Nakarmiono i napojono nas na Flat Hills, jesteśmy
zwierzętami wypasającymi się na twarzy Ziemi, kochając
jadę, słońce tonie na lewo od herbaciarni
Karapiro, pozostałości cukierkowego różu, przyciskam
ucho bliżej, mogę cię usłyszeć bo prawie tam dojechałam,
dzielne serce, dzielna twarz,
widzę owcę
kłaniającą się na Queen Street,
Sky Tower, bleep, bleep,
jestem tu, kochanie, gdzie są twoje dłonie,
ogrzeję je włożę do moich
kieszeni, choć do nich nie pasują.

tłum. Michał Płaczek i Adam Wiedemann
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Tęsknota

Antonio Machado

Od mórz do mórz

Od mórz do mórz wojna bardziej głęboka
niż ocean. Z ogrodu zwracam oczy
ku głębiom zamykającym widnokrąg.
Ty, Guiomar, patrząca ku północy,

widzisz inne morze, hiszpańskie fale
przez Camoensa śpiewane i ciemne.
Nieobecnością trwam przy tobie dalej,
ból i pamięć odtwarzają cię we mnie.

W naszą miłość wojna się wdała:
ta trwoga śmierci, co zjawia się cała
w cieniach ogni jałowych i marzeń,

z miłości spóźnionej słodyczą miodną
i z niemożliwym kwiatem na konarze,
co czuł siekiery błyskawicą chłodną!

tłum. Artur Międzyrzecki

w wersji oryginalnej pt. "Soneto II"
w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańska

wiersz jest też w temacie SonetRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 06.11.09 o godzinie 19:36
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Tęsknota

tęsknota

nie mogę określić kiedy to się zaczęło
to znaczy: od kiedy tak tęsknię za tobą
nie wiem zresztą czy to ważne
właściwie niewiele jest ważne
poza tęsknotą

nawet w rzadkich chwilach gdy odpoczywa
podziwiam ją zerkając znad biurka:
jest taka piękna srebrzysta
smukło-eteryczna
w niczym mnie nie przypomina

zachwycona zapominam wówczas jaka bywa
żarłoczna zachłanna
i głęboko fizjologiczna
gdy wyje nocami i wykręca wnętrzności
głodna ciebie

budzę ją cichym wołaniem
na kolację przy świecachZofia H. edytował(a) ten post dnia 08.02.10 o godzinie 23:22
Link do wypowiedziLink
Bartłomiej Jakub Wasilewski

Bartłomiej Jakub Wasilewski Prezes Zarządu/CEO,
Marshal Lion Group

Temat: Tęsknota

Z wydartego serca w piersi
Bije tylko pamięć o niej
A w pamięci słów legiony
Legion tęskniących chwil
Zatknięta chorągiew dokazująca samotność
Znajdująca się w wspomnieniach kula
Której żaden chirurg nie poradzi
Chyba, że dopchnie ją głębiej
I tą pierś, co w winie tonie
Na wylot przebije tak aby
Nawet pamięć nie zadrwiła
Oto moja tęsknota,
Jutro kocham od nowa
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Tęsknota

Mantra

tęsknię

zanurzam się w tobie po rękojeść
ciepłą krew wcieram we włosy piersi uda

tęsknię jasnoczerwono

tęsknię tęsknię tęsknię
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Tęsknota

Leopold Staff

Szara godzina

Szara godzina wspomnień, pacierza i dzwonów
Wśród niebios na ostatni uśmiech się wysila,
Czujność serca, co broni się tęsknotom, zmyla
I przędze zmierzchu snuje ze siwych kokonów...

Ostatnie światła, drżące, błędne, bezcielesne,
Płoszą się i czepiają drzew w próżnym wysiłku,
Kryją się, trwożne, wątłe, jak życie na schyłku...
Wszystko zda się zapóźne razem i zawczesne...

I gdy się wszystko traci, rozlewa i zlewa,
Zatarte, nieujęte: cień, niebo i drzewa,
Stare oczy tęsknoty patrzą w oddal w trwodze,

Jak w mrok szczęście niestałe idzie i nadzieje
Ze ziemi zbiera, dawno pogubione w drodze,
Zakrywa twarz i samo nad sobą łzy leje...

z tomu "Dzień duszy", 1903
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Tęsknota

Lorand Gaspar*

* * *

Opadają twoje ramiona
w niski las ściemniałego fioletu
opadają twoje oczy
i łuski głosu
i słucham sam siebie o tysiąc stuleci dalej
jak powtarza mnie po dźwięku dźwięk

z tomu „Le quatrième état de la matière, 1966”

tłum. Aleksandra Olędzka-Frybesowa

*notka o poecie i jego wiersze w oryginalnej wersji
językowej w temacie W języku Baudelaire'aRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 17.04.10 o godzinie 16:02
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Tęsknota

Jadwiga Zgliszewska

TĘSKNOTA


Zwiesza głowę młodości kwiat
smętnie zwisają płatki

już przywiędły liść spadł
piękna ostatki

a przecież ciągle pamiętam
eskapady szaleńcze
niebiańskie uniesienia
rozdarte serce
płomień w oczach
żar niespełnienia

to wszystko jest we mnie
i we wspomnieniach
szczęśliwa że mogłam
przeżywać czuć słyszeć
i widzieć na własne oczy

i dziś jeszcze czuję
jak to szumi pachnie pulsuje
tylko na miły Bóg
skąd wziąć na nowo
tamtą młodzieńczą duszę
skłonną do łatwych wzruszeń?
proste serce i proste drogi
zdrowe nogi
by po polach biegać
łąkach lasach i miedzach?

skąd wziąć spokój błogi
by już nie błądzić
nieskołatane nerwy
(co są nie do wyleczenia
jak się powszechnie sądzi)?

więc mi Panie przebacz
że tęsknić tylko umiem
że prostego piękna
już tak nie czuję nie rozumiem
że zbyt często filozofuję
że do prostych wierszy
patos się wkrada
i już raczej przemawiam
zamiast po prostu gadać
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Tęsknota

Henri Meschonnic*

* * *

opowiadano mi że gdzieś na końcu świata
drzewa się uginają pod rojem motyli
które przylatują by tam się rozmnażać
tylko jeden gatunek
i tylko w tym miejscu
nagle wśród krzyków nocnej bijatyki w barze
bledną stoły kieliszki i kwiaty z plastyku
bo tęsknota jest znikąd i dzięki niej widzę
właśnie teraz w kafejce wśród tych wszystkich
twarzy
drzewo z motylami

z tomu „Nous le passage”, 1990

tłum. Krystyna Rodowska

*notka o autorze, jego wiersze w oryginale i linki
do innych przekładów w temacie W języku Baudelaire’aRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 15.08.10 o godzinie 21:50
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Tęsknota

Nelly Sachs

* * *

O szarym świcie,
Kiedy ptak ćwiczy przebudzenie –
Zaczyna się godzina tęsknoty każdego prochu
Opuszczonego przez śmierć.

O, godzino narodzin,
Krążąca w cierpieniach, tworzy się w nich pierwsze żebro
Nowego człowieka.

Ukochany, tęsknota twojego prochu
Przepływa szumiąc przez moje serce.

tłum. niemieckiego Ryszard Krynicki

w wersji oryginalnej pt. „* * *[Im Morgengrauen...]“
w temacie A może w języku Goethego?Ten post został edytowany przez Autora dnia 09.01.14 o godzinie 00:42
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Tęsknota

***

Nie dostrzeżesz łzy
pospiesznie zgarniętej
latawcem prześcieradła
w nieprzezroczystości nocy

pragnienie
nienawykłe dotyku
bez spalania
usycha na popiół

po przeciwległej stronie
marzenia bez cenzury
popieleje podobnie
czyjeś niespełnienie drugie

pary nieznajomych serc
samotnia i oddzielność
nigdy nie rozbłyśnie
feerią...

2010.08.27

/Jadwiga Zgliszewska/
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Tęsknota

Anna Janko

Tęsknota

Tęsknota to jest słowo na "ż":
żarzy się, żagwi, żegna, żałuje, żebrze.
Tęsknota to jest słowo na "b":
boli, blisko, bardzo, beznadziejnie, bez końca.
Tęsknota to jest słowo na "t":
Ty
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Tęsknota

Jadwiga Zgliszewska

Zmysły mojej tęsknoty

Tęsknoty subtelny dotyk
to wiatru-hulaki muśnięcie
gdy liście wygładza i pieści
swym tchnienia podmuchem zalotnym

tęsknota ma swoją barwę
jak woda w strumyku płynąca
i wierzba nad wodą płacząca
mgieł woal srebrzystych i szarych

tęsknota smak przypomina
napoju - jak z miodem cytryna
co koi, pobudza i rzeźwi,
lecz nigdy nie gasi pragnienia ...

tęsknoty bezmiar zapachów
bzu, mięty, lawendy, rumianku
ziół, fiołków i macierzanki
wieczorną mgłą rosy spryskanych

tęsknota potrafi dźwięczeć
cichutkim dzwoneczka odgłosem
i serca smutnego łopotem
pełnego odwiecznej udręki

tęsknota - nadzieja i łzy
tęsknota - dal, niebo i... ty!

czyżby to ten... "szósty zmysł"?

/06 października 2010/
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Tęsknota

Jadwiga Zgliszewska


Szukam ciebie...

Szukam ciebie w jesiennym wietrze
co liście niesie
– gdzie jesteś?
Szukam ciebie we mgłach porannych
– niestety niedostrzegalny!
Szukam ciebie w rosie na trawie
– tu już i szron biały
Szukam ciebie w cichym wołaniu
– wołanie na nic...
Szukam ciebie w odgłosie echa
– nie odpowiada
Szukam ciebie w uśpionych iglakach
– szkoda gadać!
Szukam ciebie w porannym chłodzie
października
– niestety moja nadzieja płocha
powoli znika...
Szukam ciebie w chmurzyskach szarych
– już zapomniały
Szukam ciebie w ostatnich liściach
– z drzew pospadały
Szukam ciebie w odlatujących żurawi kluczu
– na próżno
Szukam ciebie w zachodzie słońca
– za późno!
Szukam ciebie wśród gwiazd na niebie
– niebo nic nie wie
Szukam ciebie idąc przed siebie
– wciąż nie ma ciebie...

W poszukiwaniu ciebie przebyłam
świat prawie cały
tu ciebie nie ma, tam też cię nie ma
– porwał cię halny?
Gdzie mogę jeszcze ciebie poszukać
– szepnij Nadziejo!
Powiedz mi Losie czemu się śmiejesz
kpisz sobie ze mnie?
Pytam na koniec serca swojego
– ono nie zwodzi
Jesteś tam na dnie dobrze schowany
lecz... jednostronnie!

/16 października 2010/
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Tęsknota

Hans Magnus Enzensberger*

Wypytywanie o północy

Gdzież, którą trzyma moja ręka, przyjaciółko,
przebywasz, przez jakie sklepienia
przenika, gdy na wieżach dzwony
marzą, że nareszcie pękły,
twoje serce?

Gdzie, przez jakie to śpieszysz wyręby, ty,
której lekko dotykam wargami, jakie
nocne ziele muska cię i odurza,
marzycielko, jakiż bród zrasza
twoje stopy?

Gdzie, gdy niebo szarzeje puste, najdroższa,
szumisz w sennym sitowiu, głaszczesz
drzwi i grobowce, czyjego posłańca,
który cicho drży, darzą pocałunkiem
twoje usta?

Gdzie jest ta fletnia, do której ucho skłaniasz,
gdzie zawodzenie, co ci włosy bezgłośnie
rozburza, a ja leżę zdrętwiały
i nasłuchuję, i czuwam, i dokąd to lecą
twoje ptaki?

Gdzie, w jakie wplątało cię lasy,
którą trzyma moja ręka, przyjaciółko,
twoje marzenie?

tłum. Grzegorz Prokop

*notka o autorze, inne jego wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie A może w języku Goethego?Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 14.11.10 o godzinie 12:42
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Tęsknota

Andrzej Babiński*

* * *

Czy wiesz co to tęsknota?
Nawoływany ptak krzyczy
Chmary ptaków krzyczące upośledzają
Ja krocząc zwracam wzrok ptakom
to imię swoje znać, to kupić zegarek na rękę
to znać swój chód kroków
to wziąć łabędzia na ręce jak to czyni woda,
która niesie go w ramionach
to cofnąć czas złamany, tęsknota złamanymi
skrzydłami ubóstwa
wulkan wód drga łabędziem
jak Hamlet co z zakłamania widowni opuszcza ręce
Zasłania oczy, Hamlet jest ślepcem
to mieć siebie w porównaniach
to przeżyć wszystkie wykopaliska
(przeżycia są wykopaliskami)
i z nich wynieść talizman ten co na szyi
to jeszcze iść naprzód
to to, że wszystkim naraz mówisz na ty i że ty
niedotykalny
pozwolisz się dotykać
i to chwil kiedy noc się rozwidnia...

z tomu „Znicze i inne wiersze (1954-1983)”, 1985

*notka o autorze, inne jego wiersze i linki w temacie ”Poeci przeklęci”
Link do wypowiedziLink
Monika W.

Monika W. przede wszystkim -
uśmiecham się

Temat: Tęsknota

Krzysztof Cezary Buszman

Dla Claudii
dedykuję córce

Tak nie tęskniłem nigdy za nikim
Jakby mi sól ktoś sypał na ranę
Gdy nie kto inny jak Myszka Mikki
Jest dziś najlepszym Twoim kompanem.

Bo nie kto inny jak Kaczor Donald
Zawsze córuś o Tobie pamiętał
Kiedy pocztówka w biegu skreślona
Ma przypominać o mnie na święta.

Przepraszam za to, że małym sprawom
Nadałem dużych znaczeń niemądrze
Bo skądże siedząc nad zimną kawą
Przyszło do głowy mi żeby zmądrzeć?

Błądzą myśli po głowie
Lecz pytanie zostaje
Czy Ci bajkę opowiem
Zanim wyrośniesz z bajek?

9 stycznia 2006 Warszawa

"Najwcześniej później", 2006
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Tęsknota

Mark Strand

W młodości byłem polarnikiem

W młodości byłem polarnikiem:
wiecznie na mrozie, skostniały z zimna,
tułałem się po pustkowiach. Aż w końcu
znużyły mnie podróże i wróciłem do domu.
Lecz tam poczułem nagle bezgraniczną tęsknotę -
jakby przeszyło mnie światło
jasne jak brylant lub szmaragd.
Zacząłem zapełniać kartki wizjami z tamtych czasów:
zamarzniętego morza, brył lodu targanych wiatrem,
ogromnych lodowców. Wyczerpawszy ten temat,
uniosłem wzrok i spojrzałem
na to, było wokół. Niebawem jakiś człowiek
ubrany w ciemny płaszcz i wielkie borsalino
zjawił się pod drzewami naprzeciw mego domu.
Patrzył prosto przed siebie, stojąc sztywno, bez ruchu,
z ramionami przy bokach. Myślałem, że go znam,
lecz w chwili, gdy podniosłem rękę na znak powitania,
on cofnął się, odwrócił i zaczął powoli znikać,
tak jak znika tęsknota, aż nic z niej nie zostaje.

z tomu „Man and Camel”, 2006

tłum. Agnieszka Kołakowska

wersja oryginalna pt. „I Had Been a Polar Explorere”
w temacie Poezja anglojęzyczna
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj