GoldenLine
Zaloguj się
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Samotność

wbrew temu co sądziłam
samotność jest biała

pierwotna
ostateczna

płaszczyzna mieniąca się
tęczą
marzeń
początków
powrotów

w tej bieli
tylko jedna czarna plama
moje długie włosy

drabina do człowieka

i jak tu je skrócić
choć modne?
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Samotność

Tomasz Olszewski

Nie wiem czy w mojej samotności

Nie wiem czy w mojej samotności
Wystarczy miejsca dla twojej
Na rogatkach świata stoją chłopcy
Czyszczą zardzewiałe gwoździe
Radio nadaje sprzeczne komunikaty
W które głęboko wierzę
Czekając na znak
Długo wpatruję się w niebo

A ja bym chciał przy twych włosach zawiązać
Błękitną wstążkę rzeki
A ja bym chciał by nam skrzydła odrosły
By nam skrzydła wyrosły jak kiedyś
A ja bym chciał

Nie wiem czy w mojej samotności
Wystarczy miejsca dla twojej
Kowale cudzego losu
Naprawiają śmierci złamaną kosę
Anioły odleciały
Hen do ciepłych krajów
Bo tutaj za niedługo mróz
A w sercach to już

Nie wiem czy w mojej samotności
Wystarczy miejsca dla twojej
Chrystus w Domatówku
Piłby wódkę albo denaturat
Ale on zapisał się do anarchistów
Podobno tam odnalazł siebie
Teraz gdy w nocy słyszę strzały
Myślę to pewnie on
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Samotność

Maria Bujańska

Samotność

Pewien człowiek zamknął swoją Samotność
na cztery spusty, obwiązał sznurem
i wrzucił do najbliższej rzeki.

Wieczorem, kiedy zabierał się już do wieczerzy,
usłyszał trzykrotne pukanie do drzwi.
Otworzył je z n a d z i e j ą.

Na progu stała Samotność ze spuszczoną głową.
"Tak do ciebie jestem przywiązana,że musiałam wrócić".
"Teraz wreszcie nie będę samotny" - ucieszył się człowiek
i zaprosił swoją Samotność na wódkę.Zofia M. edytował(a) ten post dnia 01.03.09 o godzinie 19:41
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Samotność

Robert Bly*

Powrót do samotności

I.

Jest księżycowa, wietrzna noc.
Księżyc zepchnął w dół Mleczną Drogę,
Chmury są ociężałe, trawa rześka.
To godzina powrotu.

II.

Chcemy znaleźć się tam znowu, wrócić do morza,
Do morza samotnych korytarzy
I sal zamieszkanych przez dzikie noce,
Wybuchy żalu
Zapadającego w morze śmierci
Jak gwiazdy w kołowrocie Niedźwiedzicy.

III.

Co znajdziemy po powrocie?
Odmienionych przyjaciół, domy po przeprowadzce,
Być może drzewa ze świeżutkimi liśćmi.

z tomu "Silence in the Snowy Fields", 1962

tłum. z angielskiego Julia Hartwig

*notka o autorze, inne jego wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie Poezja anglojęzycznaTen post został edytowany przez Autora dnia 07.01.14 o godzinie 00:11
Link do wypowiedziLink
Marta Przytulska

Marta Przytulska health care
assistant, 2nd ortho
assistant
/wykladowca

Temat: Samotność

a to moje....

„Samotność”

Samotność
przybiera dla mnie smak czerwonej
sophi semi dry sączonej aby
zabić myśli.
Samotność
to powrót do pustego mieszkania,
gdzie nikt nie czeka.
Samotność
to poranne spojrzenie w lustro,
gdzie widzisz oznaki
upływającego czasu...
Samotność
to puste łóżko,
do którego się kładziesz
Samotność
to kolejne nieudane związki,
które tylko brały,
niczego nie dając.
Samotność
to chwila, kiedy zadajesz
sobie pytanie czy jest z tobą
coś nie tak?
Samotność
to wewnętrzny ból
Samotność
to poduszka, w której topisz łzy.
Samotność to czas,
kiedy uzmysławiasz sobie,
że kochasz ją i to cię
przeraża
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Janusiewicz

Małgorzata Janusiewicz badaczka literatury
sieciowej, czasami
poetka, w zmianie...

Temat: Samotność

MJ

I gdzie jesteśmy, kiedy nas tu nie ma?
Zapomniani na obrazie…
Zawieszeni w czasie…
Gdy niebo marszczy się w wodzie,
Gdy miejsce o nas pyta,
Gdy czeka przestrzeń pełna naszej nieobecności?
Link do wypowiedziLink
Bogumiła Wojech

Bogumiła Wojech

Temat: Samotność

Marzenia miażdżone
Ciężarnymi kulami
Moich piersi
Wypełniony strachem
Korytarz ludzkich pragnień
Bez zbędnych słów
Rodzi się moja samotność
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Samotność

Anna Achmatowa

Samotność

Tylekroć we mnie rzucano kamieniem,
Że teraz ciosu czekam już bez trwogi.
I nawet potrzask ma smukłe zwieńczenie,
Jest niby wieża pośród wież wysokich.
Wdzięczność mam dla tych, co go zbudowali.
Niech ich ominie smutek i cierpienie.
Stąd wcześniej widzę, gdy się świt zapali,
Tu świecą słońca ostatnie promienie.
Często do mego pokoju, łopocąc,
Wlatują wichry przybyłe z północy
I gołąb z ręki dziobie mi pszenicę.
A nie skończoną przeze mnie stronicę,
Pełna spokoju nieziemskiego, lekko
Muza dopisze swoją smagłą ręką.

6 czerwca 1914
Slepniewo

tłum. Eugenia Siemaszkiewicz
Link do wypowiedziLink
Marta Przytulska

Marta Przytulska health care
assistant, 2nd ortho
assistant
/wykladowca

Temat: Samotność

„Samotność”
przybiera dla mnie smak czerwonej
sophi semi dry sączonej aby
zabić myśli.
Samotność
to powrót do pustego mieszkania,
gdzie nikt nie czeka.
Samotność
to poranne spojrzenie w lustro,
gdzie widzisz oznaki
upływającego czasu...
Samotność
to puste łóżko,
do którego się kładziesz
Samotność
to kolejne nieudane związki,
które tylko brały,
niczego nie dając.
Samotność
to chwila, kiedy zadajesz
sobie pytanie czy jest z tobą
coś nie tak?
Samotność
to wewnętrzny ból
Samotność
to poduszka, w której topisz łzy.
Samotność to czas,
kiedy uzmysławiasz sobie,
że kochasz ją i to cię
przeraża
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Samotność

William Carlos Williams

To są właśnie...

te przygnębiające i ciemne tygodnie,
kiedy jałowość natury
dorównuje niedorzeczności ludzi.

Rok zanurza się głęboko w noc,
a serce zapada
głębiej od nocy

w przewiane pustkowie, gdzie nie ma
słońca i gwiazd, i osobliwe
światło, jakby światło myśli

zapala ciemny
ogień, wiruje
w chłodzie, wyjawia

nieświadomym przybyszom
odsłaniające się dziedziny
samotności - Nawet zjawa

łaknie uścisku - otchłań,
rozpacz - (Razem
skowyczą i jęczą) pośród

błyskawic i łoskotu wojny;
domy, gdzie zimno mieszkań
jest nie do wymówienia

tłumy nieobecnych, których
kochaliśmy, puste łóżka, wilgotne
kanapy, opuszczone krzesła -

Niech wezmą je dokądś poza świadomość,
niech im pozwolą zakorzenić się
i rozrosnąć, nie bacząc na zawistne

oczy i uszy - dla samych siebie. Wszyscy
przychodzą drążyć ten sam podziemny chodnik.
Czy tam jest zawiązek najsłodszej

muzyki? Źródłem poezji, która mówi
na widok zatrzymanego zegara:
Czyżby zatrzymał się zegar.

co wczoraj szedł tak dzielnie?
i słucha szmeru wody
w jeziorze skamieniałym

z tomu „The Broken Span”, 1941

tłum. z angielskiego Artur Międzyrzecki

w wersji oryginalna pt. „These”
w temacie Poezja anglojęzyczna

Inny przekład, Krzysztofa Boczkowskiego pt. „To”,
w temacie W nigdzie nic..., czyli o pustce w poezjiTen post został edytowany przez Autora dnia 25.02.14 o godzinie 03:00
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Samotność

Nenad Jovanović

Nagie oczy

Otwieram terminarz. Oglądana
bez okularów rozmyta
lista moich dzisiejszych obowiązków
przypomina zwiędłe rośliny.
Przysuwam terminarz do oczu
i czytam: makaron,
grejpfrut, urząd
pracy, Paul Klee,
i nagle - przebłysk:
jestem samotny!
Bardzo samotny (jak
mogłem o tym zapomnieć?)

W obliczu tego faktu
słowa z terminarza,
prostują się po kolei, spójrz,

a na ich czubkach (jeżeli
mnie wzrok nie myli)
rozkwitają pąki.

Przekład Agnieszka Łasek

*Informacje o autorze i inne wiersze w tematach: "Blaski i cienie małżeństwa"oraz "Poetyckie studium przedmiotu"Zofia M. edytował(a) ten post dnia 05.05.09 o godzinie 19:43
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Samotność

Roberto Juarroz

* * *

Jedna samotność w środku,
a druga samotność na zewnątrz.

Są chwile,
gdy obie samotności
nie mogą się zetknąć.
Człowiek pozostaje wtedy pośrodku
jak drzwi
nieoczekiwanie otwarte.

Jedna samotność w środku.
Druga samotność na zewnątrz.
A drzwi dudnią od uderzeń.

Największa samotność
jest w drzwiach.

tłum. Marta Eloy Cichocka

wersja oryginalna pt. „***[Una soledad adentro...]”
w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 27.02.11 o godzinie 13:11
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Samotność

Carol Rumens

Podróżnicy poniewczasie

Twój antykwaryczny przyjaciel
Prowadzi cię po idealnym mieście
Leżącym na wodnym łożu śmierci.

Październikowy dym wkradł się
Do konających włosów
Mojego kochanka.

Nie czuję dziś jego palców.
Łuki mojego ciała nie poruszają go już.
Znaleźliśmy się poza językiem.

Czuję ciężar, zwyczajny jak zmęczenie.

tłum. Jerzy Jarniewicz
Link do wypowiedziLink
Zofia Szydzik

Zofia Szydzik wolna jak wiatr -
emerytura

Temat: Samotność

Małgorzata P.:
Czekanie

Znów patrzę w wyrocznię okna
jak w kulę tajemną
chcę odgadnąć
podejrzeć
czy zobaczę znajomą sylwetkę
moje dłonie
gotowe do czułego
muśnięcia
szorstkiego policzka
zastygły bezczynnie
usta lekko rozchylone
w oczekiwaniu na pocałunek
zawiedzione
każdy oddech
głośne bicie mojego serca
w tej ciszy, w której nasłuchuję
twoich kroków
odmierzają
czas
który
bezlitośnie
przesuwa wskazówki
w stronę samotności.Małgorzata P. edytował(a) ten post dnia 03.06.09 o godzinie 13:10

Bardzo sugestywnie opisałaś Małgosiu swoje czekanie, nie trudno sobie stworzyć obrazek, ktoś kiedyś powiedział : żyjemy po to, by czekać... Dziękuję Małgosiu za Twoje "Czekanie" przeczytałam z zainteresowaniem :-) Z.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Samotność

Cesare Pavese*

Gwiazda zaranna

Ten samotny człowiek budzi się gdy morze jeszcze
ciemne, a gwiazdy migocą. Wiatr ciepły jak oddech
wraca znad wielkiego legowiska morza, słodycz
czuć w powietrzu. To godzina, w której nic się
nie wydarzy. Fajka zgasła, zaraz mu wypadnie.
W nocy słychać tylko jak coś miękko człapie.
Samotny nazbierał gałęzi, rozpalił ognisko
i przygląda się jak różowieje ziemia. Woda
też niedługo będzie jak ognisko, rozpalona.

Co może być bardziej gorzkiego od świtu
dnia, w którym nic się nie zdarzy? To gorzkie
poczucie zbędności. Wygaszona gwiazda
spada z nieba, szara niespodzianka świtu; widzi
morze, ciągle ciemne mimo płonącego stosu.
Przy ognisku, jakby od niechcenia, człowiek
grzeje ręce. Gwiazda spada na zamglone wzgórza,
żeby zapaść w sen na legowisku śniegu. Człowiek
już nie czeka, ale dzień się ciągnie bezlitośnie.

Po co słońce wznosi się nad morzem
i dzień znów zaczyna długi? Jutro
świt też będzie ciepły, światło muślinowe;
i wszystko jak wczoraj, i nic się nie zdarzy.
Ten samotny chciałby przede wszystkim zasnąć.
Teraz, gdy ostatnia gwiazda w niebie gaśnie,
on najspokojniej nabija fajkę i ją zapala.

tłum. Artur i Jadwiga Grabowscy

*notka o autorze, inne jego wiersze i linki
w temacie W języku DantegoRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 09.01.10 o godzinie 15:35
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Samotność

Maria Wine

Gdy się jest samotnym

Gdy się jest samotnym
tęskni się, aby być we dwoje
ale gdy się jest we dwoje
jest się zawsze w troje:
ten trzeci to ów samotny
który nadal jest samotny

tłum. ze szwedzkiego Zygmunt Łanowski
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Samotność

Marian Jachimowicz

Niezliczoność samotności

Sam
Wszyscy sami

Bo
pożerać się muszą
nawzajem

Ani ludziom
Ani wszechświatu

Sami
wśród miliardów
samotności
na Ziemi

Sami

wśród miliardów galaktyk
samotności

w kosmosie.

10 VIII 1976

z cyklu „Estakady”, w: „Jaskółki jutra”, 1996Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 23.08.09 o godzinie 11:46
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Wyglądała

Katarzyna Wyglądała Zaczynam rozglądać
się za nową pracą...

Temat: Samotność

Kasia Wyglądała

***

napisałam wiersz
chcesz przeczytać?
jest... jest o niczym
(szczególnym)
taka
zabawa myślami...

hmm
zapomniałam że jesteś

tylko odbiciem.

15.12.1999

***

siedzę
w pustym domu
na poduszce
samotności
okryta kocem
smutku
w dłoniach
kubek
gorących łez
patrzę w okna
na samotność
ludzi

15.10.2002 Ateny

***

jestem
niczym meduza
wyrzucona na brzeg
przez fale
jak mewa
ze skrzydłem
złamanym
niczym samotna palma
targana wiatrami
jestem
ziarenkiem piasku
człowiekiem
samotnym wśród ludzi

12.12.2002 Ateny
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Samotność

Stefan Jurkowski*

W samotności

ciemna przestrzeń latarnie: tak patrzą ukryte zwierzęta
za chwilę skoczą mi do gardła
- nie jestem sam
słyszę ze wszystkich stron
stąpania drapieżników

z tomu „Koło niedomknięte”, 2004

*notka o autorze i linki do innych jego wierszy
w temacie Autoportret w lustrze wierszaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 04.07.11 o godzinie 14:33
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Samotność

Cyprian Kamil Norwid

Samotność
Sonet

Cisza - niekiedy tylko pająk siatką wzruszy,
Lub przed oknem topolę wietrzyk pomuskuje;
Och! jak lekko oddychać, słodko marzyć duszy -
Tu mi gwar, tu mi uśmiech myśli nie krępuje.

Jak niewolnik, co ciężkie siłą więzy skruszy
I zgasłe życie w sercu na nowo poczuje,
Tak ja, na chwilę zwolnion z natrętnych katuszy,
Wdzięk i urok milczenia czuję i pojmuję.

Bo gdy w kole biesiady serce nas nie łączy,
Gdy różnorodne myśli mieszkać z sobą muszą,
Gdy dusza duszy pojąć, zrozumieć niezdolna -

Próżno nektar napojów hojnie się wysączy;
Śmiechy, piosnka, biesiada - wszystko jest katuszą;
U mnie rozkosz i życie, gdy moja myśl wolna.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj