GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Pomniki

Sándor Petőfi*

Istnieli władcy...

Istnieli władcy,
Ku czci ich pomnik wznoszono, by świadczył –
Wysoki, rozlśniony –
O dobrodziejstwach i łasce.
I gdzież ten pomnik?... Zwalony!
Kolumna runęła,
Gdyż fałszu była pełna.
Czas nie kłamie,
Co nie jest prawdą – złamie.
Grób sam pozostał, tajny dla świata,
Nowej kolumny już nie wznoszono...
A jednak! wszak wieczna klątwa narodu
Niby słup czarny grób ten przygniata.

przełożył z węgierskiego Marian Jachimowicz

*notka o autorze i linki do innych jego wierszy
w temacie Być poetą...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomniki

Andrzej Zaniewski

***

W Półtusku przy dworcu autobusowym
rdzewieje pomnik bohaterów walki o
Polskę Ludową.

Autobusy przejeżdżają tuż obok...
Na postumencie leżą rozsypujące się
bukiety, chyba zeszłoroczne i szarfa
zrudziała z wypłowiałym napisem.

Bohaterowie jak widma, jak nędzarze,
jak straceńcy pełzną przygarbieni,
wymęczeni, pobici, pewnie bezdomni,
wygnani.

A ty przejeżdżasz po raz dziesiąty,
albo i dwudziesty, tą samą trasą
w różnych kierunkach, i też
chce ci się spać.

Stary pomnik jest już tylko tłem
w twojej podróży.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Pomniki

Mila Haugová

Pomnik

...chodź, Théta po tej drodze,
bez opuszczania zakrętów,
nie-pisz,
nie-mów,
nie-ruszaj się,
tak samo niepewnie ci ze słowem
i milczeniem?
...gdzie się schowasz? trawa jest
niska, piasek się przesypuje między
palcami (tylko glina, glina nas przyjmie)
...po-zostaw ślad. ślad palców,
dłoni, siebie, krwi;
ślad słowa to słowo wy-
rwane z twoich milczani.
.... u-kryj się w lustrze,
w wy-trwałej ranie,
słowo wyciosane od wewnątrz;
zmartwychwstanie.
...każdy ma swojego własnego Chrystusa.

przełożyła ze słowackiego Olga Stawińska

Wersja oryginalna pt. „Socha”
w temacie Poezja czeska i słowacka
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Piękne pomniki na świecie




Wyślij zaproszenie do
Anuluj