пропозиції роботи
Ryszard
Mierzejewski
poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak
Temat: Obietnice
Dagmar Nick*Obietnice
Przetapiane były nie
armaty,
lecz dzwony,
dawniej posągi Lizypa,
rozbite hełmy, oczywiście
nagolenice, co pozostały i
wyszły z mody. Zbędne.
Wizja proroka
na kowadle.
Nikt nie wspomniał o tym,
że niegdysiejszy miecz
stał się lemieszem,
lanca sierpem.
Odnaleziono
zastygłe okruchy metalu,
które, jak się okazało,
nie pochodziły od narzędzi ogrodowych,
ani od sierpów, ani od kos.
Na starych obrazach widać
podobne czasem do ludzi szkielety
z kosami, pod spodem ostrzeżenie
memento...
Ale któż boi się dzisiaj
kos?
z tomu „Wegmarken. Ausgewählte Gedichte”, 2000
tłum. Katarzyna Nowakowska
*notka o autorce, inne jej wiersze w oryginale i linki do polskich
przekładów w temacie A może w języku Goethego?
