GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Miniatury poetyckie

A. R. Ammons

Czary

Wiatr z ulicy
goni nad
śniegiem liść
aż ten

śmiga na

drzewo, zawiesza się
blaszką w dół, puszysty
ogonek
sterczy do góry.

w wersji oryginalnej pt. „Magic”
w temacie Poezja anglojęzyczna

wiersz jest też w temacie O liściach

Ich współżycie

Jedno niepowodzenie kładzie się
Plackiem na drugim

Zapis

Ktoś leci
z tamtych zarośli
w stronę domu,
śmiga przesmykiem
w koronie wiązu & znika
za domem:
fala liści zataczających koła
rejestruje
wielkość, kierunek i prędkość.

Odświeżacz przestrzeni

Po deszczu wychodzę
na spacer i
pod nogami błyska
mi księżyc:
podchodzę
aby popatrzeć
a kałuża kroi się na
dwieście tysięcy
mil wysokości
i dwieście
tysięcy mil
głębokości

Mała piosenka

Trzciny drżą
przed wiatrem

i drżeniem
zdradzają wiatr

w wersji oryginalnej pt. „Small Song”
w temacie Poezja anglojęzyczna

tłum. Paweł MarcinkiewiczRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 24.04.10 o godzinie 08:14
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Miniatury poetyckie

Amy Lowell


Okoliczności

Na liściach klonu
Rosa lśni czerwono
Lecz na kwiatach lotosu
Ma bladą przejrzystość łez.

Jesień

Cały dzień patrzyłam, jak fioletowe liście winorośli
Wpadają do wody.
A teraz w świetle księżyca wciąż spadają
Lecz każdy w srebrnej oblamówce.

Jesienna mgła

Czy to ważka, czy liść klonu
Ląduje miękko na powierzchni wody?


Wiek średni

Jak czarny lód
Poznaczony zawiłymi wzorami
Przez nieuważnego łyżwiarza
Pokreślona jest matowa powierzchnia mojego serca.

tłum. Katarzyna Szóstak

wszystkie miniatury w wersji oryginalnej w temacie
Poezja anglojęzycznaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 21.07.10 o godzinie 19:24
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Miniatury poetyckie

André Frénaud*

Rawenna

* * *

Ogród nieustannie nowe wytwarza rozkosze.
...Jak pąk, który ma się już otworzyć,
ale coś go powstrzymuje, zaraz się otworzy, ale
światło nie jest już po stronie umarłych.

* * *

...a noc stanie się niebieska i zielona jak kwitnący paw
i wszystkie cierpienia sczezną.

* * *

Trzej królowie prowadzą dwadzieścia dziewic
do boskiego dzieciątka i się wpół kłaniają.

* * *

Kolumny i grobowce. Wstań. Coś powiedz.
Wróć do trumny. Zaśnij.

* * *

Sam w grobowcu przy grobowcach ja,
ani mniej ani bardziej martwy niż wy wszyscy, ja.
Grobowiec, relikwiarz, ale czy ktoś by otworzył
wieko tak, żeby olśniony zemdlał?

Sant'Apollinare in Classe

tłum. Kazimierz Brakoniecki

*notka o autorze, inne jego wiersze w wersji oryginalnej i linki
do polskich przekładów w temacie W języku Baudelaire'aRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 04.01.12 o godzinie 18:13
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Miniatury poetyckie

Urszula Kozioł

* * *

w tym wierszu "ja"
lubi się nosić na wywrót

* * *

rytm
to jak żagiel postawiony
nad łódką strofy

* * *

chwila
w kształcie dziurki
od klucza
obco wgapia się we mnie

* * *

taka mała chmurka
a zapędziła słońce
w kozi róg

* * *

przes-
twór niebieski
monstrum

* * *

kosmos płaski
jak zegarek
w którym wirują jedynie
drobne trybiki
z zawrotną regularnością
powalająca z nóg

* * *

Gdy mkną przez las
ekspresem
cień mruga do mnie porozumiewawczo
daje mi znać
na migi
że jeszcze mam czas.

z tomu "Przelotem"
Link do wypowiedziLink
Beata Aleksandra Gutocka

Beata Aleksandra Gutocka Życie jest piękne

Temat: Miniatury poetyckie

***
twoje dłonie są jak wiatr
gdy o świtaniu
wypędzasz z mojego ciała
resztki wczorajszego snu
aby dzień stał się
słońcem i śmiechem
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Miniatury poetyckie

Reiner Kunze

odpowiedź, co się należała wcześniej
Czy pan jeszcze pisze? Dawno nic nie słyszałem
N.N.
Książki
to ciche stworzenie, ich
nie słychać

szkoła haiku

Pięć zgłosek cichnąć
siedem zgłosek samotnieć
pięć zgłosek smutnieć

haiku na starość

Znów rozpaczliwie
chcesz znaleźć imię rzeczy
świat się oddala

przeł. Jakub Ekier

z tomu "Remont poranka"
Biuro Literackie, Wrocław 2008
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Miniatury poetyckie

"Cichy performance"

Artysta kłania się na scenie
Siada do fortepianu
Na jego twarzy skupienie

GRA jego wyobrażnia.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka J.

Agnieszka J. "When I let go of
what I am, I become
what I might be."
...

Temat: Miniatury poetyckie

przypadkiem odkryte
wielkie miniatury
rozkołysały kosmos
zakurzonego serca
mojego?

Bardzo Wam wszystkim dziękuję za czuły dotyk
przypomnieliście mi emocje, które towarzyszą podczas
odkrywania
siebie

jak tylko znajdę stare zapiski, które teraz zapewne świętowałyby swoje 12ste urodziny, to podzielę się:)

dzięki Wam wracam do zachwytu
ukrytej chwili
aż po koniuszki palców

"Przysiadam w moim ogrodzie
zastanawiam się nad możliwością ... powrotu"
T.S.Eliot
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Miniatury poetyckie

Aleksandra Olędzka-Frybesowa

Haiku dziecinne

motyl

kiedy motyl odleciał
w zaciśniętej rączce
nic - ach tyle!

konik na biegunach

rżenie wiatru w gałęziach
rozwiane grzywy trzcin
podaruję ci drewniany koniku

huśtawka

ziemia staje trochę na głowie
skrzydła niepotrzebne - w przód i w tył
naprawdę sam w rytmie powtórzeń

balonik

niebo niebieski balonik
sznurek wysunął się z palców
jak dobrze: z góry wszystko jest małe

z tomu "Wciąż inaczej",
Wydawnictwo Literackie, 2003

Wiersz jest również w temacie
Wiersze dla naszych milusińskich - M.M.Michał M. edytował(a) ten post dnia 05.05.10 o godzinie 22:03
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Miniatury poetyckie

Tadeusz Żurawek*

* * *

staruszka wrona
na chybotliwej gałęzi
kracząca zima

* * *

bure chmury, bure góry
i tylko brzozy osiwiałe
stoją w białym śniegu
aż po kolana

* * *

biały pyszczek kartofla
nad krawędzią ziemi
obok - moja noga

* * *

krajobrazów gęstwinę
gdzie pomieścić zdoła
ta Kamienna Wieża
w gór pogubieniu

* * *

nauki Buddy droga - zen
och, jakie bzdury
siedzę pod drzewem i
liczę przechodzące sarny

z tomiku "Labirynt", 2010

*notka autorze, inne jego wiersze i linki w temacie
Współczesna poezja polska – najmłodsze pokolenieRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 29.08.11 o godzinie 07:12
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Miniatury poetyckie

Miłość otula
Swą jedwabistą dłonią
Świat ogarnięty
Nienawistnym spojrzeniem
Ludzi odważnych
Co nie zadrży im ręka
Gdy rzucają kamieniem

Umysłu potęga
Nie równa się sercu
Lecz czy można
Nią żyć
Szukając sensu
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Miniatury poetyckie

Michał Jagiełło

Non omnis...

Zostały po nas stopnie
wyrąbane w ścianie wiatru.

Źródliska (w Tatrach)

Tylko nazwa bulgocze
w tym ukamienowaniu.

z tomu "Ciało i pamięć",
Wydawnictwo Iskry, 2010
Link do wypowiedziLink
Agnieszka H.

Agnieszka H. Kierownik Wydziału
Planowania i Analiz
Finansowych

Temat: Miniatury poetyckie

Tykanie zegara

Zamykam oczy
Kalejdoskop zdarzeń dnia
Miarowe tykanie zegara
Brzęczenie komara w ciemności
A niech to! Ukąsał…
Wybita z rytmu snu

autor:Agnieszka Hajec
Link do wypowiedziLink
Agnieszka H.

Agnieszka H. Kierownik Wydziału
Planowania i Analiz
Finansowych

Temat: Miniatury poetyckie

Obrazy

widziałam wczoraj jak kwitną kasztany

bzy u sąsiada i sasanki na łące

wciąż jednak biegam myślami

jak namalować zachodzące słońce

autor: Agnieszka Hajec
Link do wypowiedziLink
Ela Gruszfeld

Ela Gruszfeld Szukam pracy -
handel / marketing /
usługi

Temat: Miniatury poetyckie

W ZMYSŁACH NATURY

w delcie rzeki

piasek pieszczotą
tkliwie przytula rzeki
wysmukłe uda

w lesie

skryte w zaroślach
parne języki wiatru
splotły się żarem

na polanie

gładź obnażoną
onieśmieliły macki
głodnego słońca

w brzezinie

zadrżały żądzą
brzozy skromne powaby
pod dłońmi wiatru
Link do wypowiedziLink
Ela Gruszfeld

Ela Gruszfeld Szukam pracy -
handel / marketing /
usługi

Temat: Miniatury poetyckie

przybliżenie

do spoglądania przez ramię
używam starych okularów
w przestrzeń na wprost oczu
zajrzę przez okular mikroskopu
Link do wypowiedziLink
Mar P.

Mar P.
www.mar-canela.blogs
pot.com

Temat: Miniatury poetyckie

za jakiś czas
powrócę
na tamten świat

nie zabiorę niczego

jedynie
zapach lata
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Miniatury poetyckie

Mar P.:
za jakiś czas
powrócę
na tamten świat

nie zabiorę niczego

jedynie
zapach lata

Prosta stylistyka, bez ozdobników, a Twoja miniatura bardzo głęboka i niesie wiele prawd. Tym bardziej - w ten jesienno-zimowy wieczór, kiedy za oknem biało dookoła, aż magicznie zapachniało lato. Gratuluję, Mar.
pozdrawiam - Michał
Link do wypowiedziLink
Mar P.

Mar P.
www.mar-canela.blogs
pot.com

Temat: Miniatury poetyckie

Michał Maczubski:
Mar P.:
za jakiś czas
powrócę
na tamten świat

nie zabiorę niczego

jedynie
zapach lata

Prosta stylistyka, bez ozdobników, a Twoja miniatura bardzo głęboka i niesie wiele prawd. Tym bardziej - w ten jesienno-zimowy wieczór, kiedy za oknem biało dookoła, aż magicznie zapachniało lato. Gratuluję, Mar.
pozdrawiam - Michał


dzięki, Michale :)

każda pora roku kojarzy mi się z jakimś zapachem, ale to właśnie aromat lata noszę ze sobą, gdzieś w okolicach serca, przez cały rok...
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Miniatury poetyckie

Gerardo Diego

Wachlarz

Łza walca lśni w butonierce.
Psst!

Na moje ramię sfrunęło marzenie
i drży pijane zapachem jej włosów.

tłum. Maciej Syski

wersja oryginalna pt. „Abanico” w temacie
Poezja iberyjska i iberoamerykańska

Gitara

Będzie cisza zielona
z gitar rozplecionych

Gitara to studnia
Co ma wiatr zamiast wody.

tłum. Janusz Strasburger

wersja oryginalna pt. „Guitarra” w temacie
Poezja iberyjska i iberoamerykańskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 25.12.10 o godzinie 18:02
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Listy poetyckie




Wyślij zaproszenie do
Anuluj