GoldenLine
Zaloguj się
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Kwiaty

Czesław Miłosz

O!

O, szczęście! widzieć irys.

Kolor indygo jak kiedyś suknia Eli
i delikatny zapach, jak zapach jej skóry.

O, jaki bełkot żeby opisać irys,
który kwitł, kiedy nie było żadnej Eli
i żadnych naszych królestw
i żadnych krajów.
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Kwiaty

Adam Ziemianin

Ostatni słonecznik

Ostatni
jesienny słonecznik
stoi przy płocie
z pochyloną głową
bo zamyślił się
głęboko
nad naszą
Ogrodową

Piwonie z Ogrodowej

na Ogrodowej kiedyś
świat się zaczął
wtedy nikt nie wiedział
jakie będzie lato

pamiętam pierwszą burzę
to było na balkonie
i rzuciłem ci do stóp
piwonie z Ogrodowej

zapłonęły od piwonii
piersi twe szalone
musiałaś je wypuścić
bo były niespokojne

całowałem w gorączce
piwoniowe płatki
i odkrywałem zawiłe
piwonii zagadki

dziś idę Ogrodową
i piwonii tyle
lecz gdzie tamte piwonie
co kwitły przez chwilęJolanta Chrostowska-Sufa edytował(a) ten post dnia 27.10.08 o godzinie 10:54
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Kwiaty

Franciszka Arnsztajnowa

Bez pięciolistny

Cyt... słowik zanucił... bzy białe, bzy liliowe,
Pośród bladozielonych kołysząc się liści,
Słuchają rozmarzone... on coraz ogniściej,
Coraz namiętniej serca wyśpiewuje mowę.

Och pamiętam... jak dziś, bzy białe, bzy liliowe
Kwitły i słowik nucił, gdy wśród wonnych kiści
Chciwie szukałem szczęścia pięciu drobnych liści...
Próżno... a tak wierzyłem w wieszczą kwiatów mowę...

Dziś znów jak ongi gałąź chciwą zrywam dłonią,
Lecz nie szukam już szczęścia... upajam się wonią...
Słowik śpiewa... i nagle na księgi mej kartę

Spada kwiatek... pięć płatków... o szczęście uparte,
Czemuż cię nie znalazłem, gdym szukał tak szczerze?
Dziś?... za późno... ni w kwiaty, ni w szczęście nie wierzę.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Kwiaty

Listopadowy sonet biały

Topinambur latem rozstawia obozy
między torami pociągów donikąd
liśćmi maskuje długie ostre kopie
i mierzą groźnie w stronę kalendarza

Jesień podpala żółte pióropusze
sygnał by wstąpić na ścieżkę wojenną
z milczącą zgrają pokrzyw i łopianów
które pod płotem knują szorstkie plany

Lecz los dwóch armii warzy wczesna zima
kruszy łopiany dziurawi pokrzywy
topinambury zżera czarną rdzą

Ciche szelesty obnażonych łodyg
plecie wiatr w heksametr chropowatym wierszem
w języku obcym - nawet dla sikorek
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Kwiaty

Łukasz B.:
Listopadowy sonet biały

Topinambur latem rozstawia obozy
między torami pociągów donikąd
liśćmi maskuje długie ostre kopie
i mierzą groźnie w stronę kalendarza

Jesień podpala żółte pióropusze
sygnał by wstąpić na ścieżkę wojenną
z milczącą zgrają pokrzyw i łopianów
które pod płotem knują szorstkie plany

Lecz los dwóch armii warzy wczesna zima
kruszy łopiany dziurawi pokrzywy
topinambury zżera czarną rdzą

Ciche szelesty obnażonych łodyg
plecie wiatr w heksametr chropowatym wierszem
w języku obcym - nawet dla sikorek

Jestem pod wrażeniem. Przypomina się niezwykły klimat opowiadań (ale jakże poetyckich) Brunona Schulza.
Link do wypowiedziLink
Małgorzata B.

Małgorzata B. Ale to już było.....

Temat: Kwiaty

KAZIMIERA IŁŁAKOWICZÓWNA

ŚMIERĆ RÓŻ

Sukienki żółtych róż wysokopiennych
spłowiały szkaradnie,
czerwone zeschły - szczerniałe,
ostatnia biała przed jutrem opadnie;
osy się kręcą niechętnie, letniej szukając słodyczy.
Spóżniony anioł pospiesznie zbiera róże opadłe
i na paciorkach je liczy;
pochował wszystkie - jak w trumnę -
do dziwnego, do malejącego, to rosnącego w oczach koszyka,
wspiął się na palce, wzniósł się lekko i prostopadle
i uleciał... i znika...
Osy nacierają niechętne i mruczą,i odstępują,i wracają
wojskiem skrzydlatem,
i kręcą się, i brzęczą... I umierają z tęsknoty za latem.

RÓŻE

I skojarzą się róże czerwone z białymi,
ale niziutko, niziutko przy ziemi,
i gałęzie przeplotą, i listeczki przeplączą,
ale się już nie rozejdą, ale się już nie rozłączą.
I zostaną zawsze razem, i rozrosną się razem wiernie,
ale będą kryły głęboko wbite piersią w pierś, wzajemne ciernie.
Link do wypowiedziLink
Zofia Szydzik

Zofia Szydzik wolna jak wiatr -
emerytura

Temat: Kwiaty

znak równości

kwiaty
jak wiersze
kolorowa poezja ziemi
rozkołysana wiatrem
pisana barwą i zapachem
najpiękniej pachnie o zmierzchu
każdy wers
zachwyca
ponad wytrzymałość wzroku
każda strofa
odurza

wiersze
jak kwiaty
bukiety zwiewnych myśli
kołysane słowem
nie wschodzą w zgiełku
lecz w samotności i tęsknocie
w umyśle
w sercu
te – o kolorze purpury – to namiętność
niebieskie – dozgonna miłość
białe – wspomnienia
pachną o każdej porze
gdy rozkwitają
na ustachZofia Szydzik edytował(a) ten post dnia 31.01.09 o godzinie 11:55
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Kwiaty

Jacques Prévert*

W kwiaciarni

Człowiek wchodzi do kwiaciarni
i wybiera kwiaty
kwiaciarka zawija kwiaty
człowiek kładzie rękę do kieszeni
po pieniądze
ale równocześnie
niespodzianie
kładzie rękę na sercu
i pada

Pada a równocześnie
pieniądze się toczą po ziemi
lecą kwiaty na ziemię
równocześnie z pieniędzmi
równocześnie z człowiekiem
i kwiaciarka zostaje sama
z pieniędzmi które się toczą po ziemi
z kwiatami połamanymi
z człowiekiem który umiera
oczywiście to smutne nad wyraz
trzeba aby coś zrobiła
kwiaciarka
ale nie wie jak się do tego zabrać
nie wie
od czego zacząć

Tyle jest do zrobienia
z tym człowiekiem który umiera
z kwiatami które więdną w oczach
i z pieniędzmi
z tymi pieniędzmi które się toczą
które nie przestają się toczyć

tłum. z francuskiego Ewa Fiszer

*notka o autorze, inne jego wiersze i linki
w temacie W języku Baudelaire’a

wiersz jest też w temacie ŚmierćTen post został edytowany przez Autora dnia 26.02.14 o godzinie 02:30
Link do wypowiedziLink
Gabriela Dom

Gabriela Dom na zakręcie

Temat: Kwiaty

To wg mnie najpiekniejszy wiersz w których rolę główną grają kwiaty...

Marcelina Desbordes-Valmore

Róże Saadi

Chciałam ci tego ranka przynieść moje róże,
Ale bukiety jednak stały się tak duże,
Że pękły wstążki, w które chciałam je owinąć.

I wszystkie róże z mojej uleciały dłoni
Ku morzu, wiatr wraz z falą w nieznane je goni
I przecież nie powrócą już, bo wszystkie zginą.

Fale stały się przez nie czerwone jak płomień,
Sukienka moja tylko pachnie tak jak one,
Pooddychaj więc nimi wieczorną godziną...

Przełożyła: Jadwiga DackiewiczGabriela Domeracka edytował(a) ten post dnia 20.02.09 o godzinie 15:59
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Kwiaty

Olga Jackowska

* * *

patrzę na piwonię
wącham piwonię
zanurzam w niej twarz
białe podkolanówki
koszyczki pełne kwiatów
świętych zastępy
pełne są niebiosa
kiedy i komu się to przyśniło
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Kwiaty

Robert Creeley

Kwiat

Prawdopodobnie hoduję napięcia
jak kwiaty
w lesie gdzie
nie przychodzi nikt.

Każda rana jest doskonałością,
zawarta w drobnym
nieuchwytnym rozkwitaniu
które zadaje ból.

Ból jest kwiatem, takim jak tamten,
jak ten,
jak tamten,
jak ten.

tłum. Piotr Sommer
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Kwiaty

Jadwiga Zgliszewska

PRZEBIŚNIEG

Wytęża całą swą moc
wpisaną w naturę
aby wypełnić misję –
o właściwej porze
pokazać zielony nosek
i najwcześniej zakwitnąć

nie zważa
że śnieg się jeszcze rozpadał
że mróz nocą chwycił
że zimne smagnęły wichry

on zna swą powinność –
pierwszy ma zakwitnąć

nie może zawieść wiosny
jej przewodnik

nie zawodzi się tych
co na nas liczą!


Obrazek
Jadwiga Z. edytował(a) ten post dnia 21.03.09 o godzinie 21:55
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Kwiaty

Federico García Lorca

Kasyda o róży

Dla Ángela Lázaro

Róża
nie pragnęła jutrzenki;
wieczna niemal na swej gałęzi
pragnęła innej rzeczy.

Róża
nie pragnęła wiedzy ni ciemności
na krawędzi ciała i marzenia
czego innego pragnęła.

Róża
nie pragnęła róży.
Nieruchoma na tle nieba
czego innego pragnęła.

tłum. Zofia Szleyen

w wersji oryginalnej pt. „Casida de la rosa”
w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańskaRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 19.05.10 o godzinie 18:25
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Kwiaty

Kornelius Platelis*

Nasturcje

Pamiętam je z dzieciństwa. Rosły w ogrodach.
Pod zbutwiałymi, brudnymi oknami –
jasnozielone liście, wiotkie pędy,
cuchnące, zda się chore kwiaty –
jakby z innego, obcego świata,
którego jeszcze we mnie nie było, który dopiero
nieśmiało się objawiał pierwszymi, przypadkowymi znakami.
Przekwitając, ze wstydem zawiązywały
zdumiewająco brzydkie woreczki,
chowały w nich nasiona –
zarodki tego piekła, które dopiero kiełkowało we mnie
a potem zarosło
kwiatami zła.

z litewskiego tłum. Zuzanna Mrozikowa
*Kornelius Platelis (ur. 1951) - litewski poeta, tłumacz i eseista, bardzo aktywny w życiu społecznym i politycznym, m. in. minister kultury i edukacji w latach 1991-1993, minister edukacji w latach 1998-2000. Jego wiersze są tłumaczone na wiele języków, w tym na: angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, rosyjski, szwedzki, węgierski i polski. - R. M.
Link do wypowiedziLink
Zofia H.

Zofia H. Życie jest poezją,
poezja-życiem.

Temat: Kwiaty

Julia Hartwig

Zmęczyła mnie wszechobecność róży

Tłum poetów krąży po ogrodach
Natłok zwrotek zwłaszcza o róży
o umęczonej miłością i zachwytem róży
Ale w mojej pamięci pozostaje ich tylko dwóch:
Rimbaud przy heliotropach
i przy jesiennych zimowitach Apollinaire

z tomiku"Nie ma odpowiedzi", Warszawa 2001r.
Link do wypowiedziLink
Jadwiga Z.

Jadwiga Z. Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...

Temat: Kwiaty

Jadwiga Zgliszewska

MAGNOLIA

Naprzeciw mojego okna
zakwitła magnolia

wypyszniła się na kilka dni
królowa efemeryd
skąpana w bieli

nieszczęsna!
zapewne nie wie
że na ile piękna
na tyle krótkowieczna

wczesną wiosną
patrzyłam na nią z okna
chwilę potem
dziwnie opustoszał
mój prywatny krajobraz

za rok dopiero
na nowo wybuchnie bielą
aby niebawem
niepostrzeżenie umierać


Obrazek
Jadwiga Z. edytował(a) ten post dnia 18.04.09 o godzinie 07:00
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Kwiaty

Julian Kacper

Groszki

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw.

Dla ciebie mały ogrodnik
Zasadził groszków tysiąc
W kapocie stracha na wróble
Pragnął ci miłość przysiąc
Więc z koszem groszków mały strach
Pierwszy raz spojrzał ci w oczy
O tysiąc więcej znalazł barw
Niż wyśnił sobie w nocy.

I odtąd pod oknem twoim
Zaczarowany, kamienny
Z bukietem groszków stoi
Strach romantyczny, wierny.

Henryk Roztworowski

Róże

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż.

Dla ciebie mały ogrodnik
Posadził pnące róże
Że tobą był urzeczony
Pragnął cię nimi urzec
I z róż naręczem przyszedł raz
Prosić o jedno twe słowo
Oślepił go twych oczu blask
Milczałaś kolorowo.

I odtąd pod oknem twoim
I groszki kwitną i róże
Na modłę wiotkich powoi
Pną się i pną po murze.

http://www.youtube.com/watch?v=PriZTsN_oSI"Groszki i róże" - słowa Julian Kacper i Henryk Roztworowski, muzyka Zygmunt Konieczny,
śpiewa Ewa Demarczyk, z albumu "Ewa Demarczyk śpiewa piosenki Zygmunta Koniecznego", 1967Ten post został edytowany przez Autora dnia 26.02.14 o godzinie 02:48
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Kwiaty

Gerardo Beltrán*

Cmentarz róż
Nie ma tu rzeczy, co by równie duże
znaczenie miały, jakie mają róże

Carlos Pellicer
1

Po każdej
zostaje róża
zapisana karta
sucha
piękna
i cudow-
nie
martwa

2

śmierć róży
od innych różna
wyjątkowa:

sucha róża
swą postać
zachowa.

3

Naga
na zawsze
czas ją z cierni ogołocił
spoczywa w pokoju
w wazonie
co nie
zaznał wilgoci

4

Zwłoki róż, którym dziuplę nieśmiertelność mości,
duchy wiatru, co siły został pozbawiony,
ognia, co znieruchomiał i co oddzielony
od wody i od ziemi, trwa tak w samotności:

martwe, nie pogrzebane, widma przyszłe w gości.
Każda to anioł suchy, blask wypatroszony
i szkielet piękny, podpora korony
czerwonej czaszki i roślinnych kości.

Dusze cierpiące, śmierć je opromienia,
kłębuszki światła, cienia i półcienia:
żałobnej krasy ostatni komentarz.

Widma ze szklarni, co się ulotniła,
pośmiertny wazon, ta wspólna mogiła
która ozdabia stołu mego cmentarz.

5

róże
co budzą zdumienie
róż przemienienie
w róż cienie

6

(Dzień, kiedy panna K. poszła na cmentarz róż)

Twoja poezja - powiedziała mi -
to tylko
sucha
róża.

W tym kuble zimnej wody
uschło moje milczenie


z tomu „Con el Imán de la memoria y otros poemas”, 2004

tłum. z hiszpańskiego Leszek Engelking

*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki do polskich
przekładów w temacie Poezja iberyjska i iberoamerykańskaTen post został edytowany przez Autora dnia 26.02.14 o godzinie 02:35
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Kwiaty

Reiner Kunze

dziewięćsił

Pozostał
przy ziemi

Nie rzucać cienia
na innych

W cieniu innych
świecić

przeł. Jakub Ekier
Link do wypowiedziLink
Michał M.

Michał M. powoli zmierzam do
celu

Temat: Kwiaty

William Carlos Williams

Rozmówcy

W wazonie na stole
wśród burzliwej zamieci
żółtych gałązek, zielonych ostrzy
liści, czerwono nakrapianych płatków,
karbowanych główek błękitu
i bieli, w sąsiedztwie brudnych
widelców, okruchów i talerzy,
jedynie kwiaty okazują opanowanie.
Ich rozmowa spokojnie toczy się dalej
ponad kawą i hałaśliwą wymianą słów
błahych teraz jak wodewil.

przeł. Julia Hartwig
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj