GoldenLine
Zaloguj się
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Ernest Bryll

Kolęda o gwieździe

Chociaż to ledwo przedświt, chociaż jeszcze ciemno
Świeć betlejemska gwiazdo ponade mną,
Cośmy żyli w ciemności, trudno wyjść nam z ciemna
Ale ty nie opuszczaj nas gwiazdo promienna

Nie najlepiej nam na świecie, tośmy zapomnieli
Jak się trzeba z kolędą przed żłobkiem weselić
Słabi jesteśmy nie ujdziemy wiele
Ale tyś nasze światło i nasze wesele

Ty nam drogę w ciemnościach blaskiem przeorywaj
I choć my spoczywamy, ty nam ni e spoczywaj
Ogrzewaj nas na mrozie, w upałach ochładzaj
Choć zdradzą przyjaciele, to ty nas nie zdradzaj

Choć nas wszyscy przeklęli, to ty nas ukochaj
I pomóż nam tej drogi podejść jeszcze trocha
Bądź przy nas w tej ostatniej okropnej godzinie
Kiedy będziemy wołać betlejemskie imię

Chociaż się spóźniliśmy, choć już dawno
Ale ty nie opuszczaj nas gwiazdo promienna
Pozostań z nami wierniejsza niż matka
Oświecaj drogę naszą do ostatka

z tomu „Wołaniem wołam cię”, 1974
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Lucyna Krzemieniecka

Hej,kolęda,kolęda

Mają królewiątka
pozłociste domy,
a Boże Dzieciątko
w stajni garstkę słomy.
Lecz anieli przylecieli
i śpiewają coraz śmielej:
hej,kolęda,kolęda!

Mają królewiątka
wzorzyste poduszki...
Bożemu Dzieciątku
zmarzły rączki,nóżki.
Lecz pasterze biegną boso,
owczą skórę z sobą niosą!
Hej,kolęda,kolęda!

Mają królewiątka
zdobione kołacze
a Boże Dzieciątko
z głodu bardzo płacze.
Lecz sierota idzie z chaty,
niesie mleka dzban pękaty.
Hej,kolęda,kolęda!

Mają królewiątka
sługi i służące,
a Boże Dzieciątko
serce miłujące.
Złota gwiazdka nad Nim świeci,
więc też kolędujcie dzieci:
hej,kolęda,kolęda!
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Marian Hemar

Całą noc padał śnieg

Całą noc padał śnieg cichy, cichy, cichuteńki.
Przyszedł świt, a tu świat cały biały, bielusieńki,
jakby kto świata skroń gładził chłodem białej ręki
i powiedział szeptem doń: Nic się nie bój mój maleńki

Niech cię głowa już nie boli, niech cię smutna myśl nie trapi,
bo od dziś, bo od dziś - pokój ludziom dobrej woli.
Otwórz oczy, znów się zbudź z mroków czarnej melancholii
i ptaszęcym głosem nuć - pokój ludziom dobrej woli.

W słońcu - patrz - skrzy się śnieg, szron na drzewach jak koronki.
Spoza gór, spoza rzek, spoza łąki i rozłąki,
spoza leśnych srebrnych cisz, jakby dzwony skądś dzwoniły
i mówiły światu: "Słysz! Nic się nie bój świecie miły.

Niech cię głowa już nie boli, wszystkim żalom połóż kres,
dosyć trosk i dosyć łez - pokój ludziom dobrej woli...
Nową drogę zacznij stąd, już za tobą dni niedoli
Dzisiaj w dzień Wesołych Świąt - pokój ludziom dobrej woli

Tak po cichu i powoli
białym śniegiem nuci mu...
choćby dziś, w tym jednym dniu
Pokój ludziom dobrej woli...

http://www.youtube.com/watch?v=j2JKh0jlblg

Całą noc padał śnieg – słowa Marian Hemar,
muzyka Zbigniew Preisner, śpiewa Beata Rybotycka,
z albumu: Zbigniew Preisner „Moje kolędy na koniec wieku”, 1999Ten post został edytowany przez Autora dnia 25.12.13 o godzinie 18:30
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Agata Miklaszewska

Śpij Jezu, śpij

Śpij Jezu, śpij, śpij mój maleńki
Już ciemna noc wokół stajenki.
Pasterze poszli spać i gwiazda zgasła
Królowie wrócić chcą na noc do miasta.

Śpij Jezu, śpij, śpij mój maleńki
Już ciemna noc wokół stajenki
Dla Ciebie cały świat, przed Tobą życie,
Czekamy tyle lat przyszedł Zbawiciel.
Co dalej nie wie nikt, tylko prorocy
Dzieciątko słodko śpi na skraju nocy.

Śpij Jezu, śpij, śpij mój maleńki
Już ciemna noc wokół stajenki,
Już ciemna noc wokół stajenki.

Śpij Jezu, śpij – słowa Agata Miklaszewska,
muzyka Zbigniew Preisner, śpiewa Beata Rybotycka,
z albumu: Zbigniew Preisner „Moje kolędy na koniec wieku”, 1999
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Szymon Mucha

Z tego będzie cud

Tak tu biednie, tak ubogo,
Że aż płyną z żalu łzy
Toś ty matką jest niebogo,
Tu spełniły się twoje sny.

Jest nadzieja – tylko tyle,
Że się zdarzy jakiś cud,
Wiara płocha jak motyle
I jest głód – miłości głód.

Każde dziecko tą nadzieją,
Od zarania aż po kres,
Wiarą, że się człowiek zmieni,
Że osuszy źródła łez.
Znam ja gwiazdy, znam ja drzewa,
Każde z nich w swej mowie śpiewa.
Tu się zeszły wszystkie drogi,
I bogaczy, i ubogich,
Z tego będzie jakiś cud, z tego będzie jakiś cud.

Z tego będzie cud – słowa Szymon Mucha, muzyka Zbigniew Preisner,
śpiewają Elżbieta Towarnicka i Piotr Łykowski,
z albumu: Zbigniew Preisner „Moje kolędy na koniec wieku”, 1999

Utwór ten jest też w temacie Motyw cudu w poezjiRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 26.12.10 o godzinie 07:03
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Wanda Chotomska

To już pora na wigilię

To już pora na wigilię, to już czas,
A tu jeszcze kogoś nie ma pośród nas,
A tu jeszcze, a tu jeszcze ktoś ma przyjść,
Bo przy stole wolne miejsce czeka dziś.

Gwiazdo betlejemska, prowadź go przez świat,
Żeby razem z nami przy tym stole siadł.
Prowadź go tu do nas z tych dalekich dróg,
Żeby razem z nami kolędować mógł.

Daj mu światło, bo tak łatwo zmylić ślad,
Daj nadzieję, kiedy w oczy wieje wiatr,
Strudzonemu, zmęczonemu pomóż iść,
Bo samotny nikt nie może zostać dziś...

To już pora na wigilię – słowa Wanda Chotomska,
muzyka Zbigniew Preisner, wyk. zespół Zakopiany,
z albumu: Zbigniew Preisner „Moje kolędy na koniec wieku”, 1999
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Jan Nowicki

Kolęda dla Piotra

W słodkim Jeruzalem – nocka już zapada,
Śpiące stada bydła - przeżuwają dzień.
Zamyślona gwiazda – kapelusz zakłada,
Niesie nad Betlejem: ciepło, światło, cień.

Ref.: Gdzie taki – malutki,
Najzłociej - złociutki,
Najczulej - wybrany,
Mały chłopiec -śpi?
Najcieplej - cieplutka,
Najciemniej - ciemniutka,
Najdłużej - czekana
Noc w Betlejem dziś.
W słodkim Jeruzalem -mijają godziny.
W małej stajeneczce - sennie kwili czas.
Wtulony w kąt nocy - tuż obok Dzieciny,
Czuwa święty Józef. Czuwa każdy z nas.

Ref.: Gdzie taki malutki
Jezu miłosierny - ofiarujesz siebie.
Jak trudno to zrozumieć.
Czy to nasza wina?
Odpowiedz po prostu:
Czy zawsze tam w niebie,
Gdy stary zasypia - budzi się Dziecina ?

Ref.: Gdzie taki – malutki,
Najzłociej - złociutki,
Najczulej - kochany,
Duży chłopiec -śpi?
Kto zimnem - zimniutkim,
Kto mrokiem - ciemniutkim,
Sypnął w oczy - śniegiem
Noc w Betlejem dziś.
Pusto vis-a-vis.

Kolęda dla Piotra – słowa Jan Nowicki, muzyka i wykonanie Zbigniew Preisner,
z albumu: Zbigniew Preisner „Moje kolędy na koniec wieku”, 1999Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 26.12.10 o godzinie 10:29
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Stanisław Baliński

Kolęda warszawska

O Matko, odłóż dzień narodzenia
Na inny czas.
Niechaj nie widzą oczy stworzenia,
Jak gnębią nas.

Niechaj się rodzi Syn najmilejszy
Wśród innych gwiazd.
Ale nie tutaj, nie w najsmutniejszym
Ze wszystkich miast.

Bo w naszym mieście, które pamiętasz
Z dalekich dni.
Krzyże wyrosły, krzyże i cmentarz
Świeży od krwi.

Bo nasze dzieci pod szrapnelami
Padły bez tchu.
O święta Mario, módl się za nami,
Lecz nie chodź tu.

A jeśli chcesz już narodzić w cieniu
Warszawskich zgliszcz,
To lepiej zaraz po narodzeniu
Rzuć Go na krzyż.

Kolęda warszawska – słowa Stanisław Baliński, muzyka Zbigniew Preisner,
śpiewa Justyna Szafran, z albumu: Zbigniew Preisner „Moje kolędy na koniec wieku”,
1999

utwór jest też w temacie Warszawa w poezjiRyszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 26.12.10 o godzinie 13:06
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Agata Miklaszewska

Zima nad Betlejem

W ciemną noc padał śnieg na Betlejem.
W ciemną noc biały śnieg.

Ref.: Nikt nie znajdzie Małego w takiej śnieżnej zawiei,
Na stajence kołderką leży śnieg
Nikt nie znajdzie Małego, w takiej śnieżnej pościeli,
Na stajence kołderką leży śnieg.

Trochę siana schowanego przez pasterzy na zimę,
Okruch chleba na stole, ślady wosku na świeczce,
Józef dłońmi osłania płomyk lampki oliwnej,
Matka Boska klęcząca nad dzieckiem,
W ciemną noc padał śnieg nad Betlejem,
W ciemną noc biały śnieg,
Pierwsza gwiazda prowadzi błyskiem światła po niebie,
Do Jezusa w stajence poprzez śnieg.
Pierwsza gwiazda prowadzi błyskiem światła po niebie.
Do Jezusa w stajence poprzez śnieg.

Trzej królowie niosą dary, pogodzeni na chwilę,
Ślady zwierząt na śnieg, bo wiedziały już wcześniej,
Pastuszkowie zdziwieni, że stało się u nich,
Że sam Bóg wybrał sobie stajenkę ...

Ref.: Nikt nie znajdzie Małego w takiej śnieżnej zawiei ...

Zima w Betlejem – słowa Agata Miklaszewska, muzyka Zbigniew Preisner,
śpiewa Beata Rybotycka, z albumu: Zbigniew Preisner „Moje kolędy na koniec wieku",
1999Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 26.12.10 o godzinie 13:05
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Ernest Bryll

Kolęda - nocka

Tam gdzie ni żadnej rzeczy, imienia żadnego
Opadła gwiazda z nieba wysokiego
I jakby żywą wodą były jej promienie
Zmieniła się pustynia w wielkie zielenienie

Przez jedną noc pasterze z nagła obudzeni
Gnali swe stada w trawach wiosny i jesieni
I choć ich uszy przedtem tego nie słyszały
Pieśni im słodkie do gęby wpadały

Więc je jedli jak jabłka o wiele nie dbając
Co nie dojedli za się ogryzkiem rzucając

I wszystko było w niebie dozwolone
I wszystko było z góry przebaczone

Na tę kolędę – nockę, chwilę zapomnienia
Gdy sianem odurzeni nie znamy cierpienia

z tomu „Ta rzeka”, 1977Krzysztof Adamczyk edytował(a) ten post dnia 26.12.10 o godzinie 12:04
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Stanisław Skoneczny

Betlejem polskie

Dolina zwierząt ciemna tak, że giną drzewa,
A cisza jest jak okna dalekiego blask.
Czai się w niej zagłady, ognista ulewa,
Księżyc dzwoni za chmurą jak nad grobem kask.

Gubi się tu liczenie po omacku rąk
Oddychać ustom trzeba, żeby nie umarły.
Ta noc jest jak zamknięty szczelnie grochu strąk,
Do którego promienie słońca nie dotarły.

I śpiewa w ten mroźny kolędowy czas,
A rzeka stoi w miejscu groźna w lód zakuta.
I niesie się nią biała wigilijna nuta
Przez doły ciał pełne w których oddech zgasł.

Każe mi milczenie nie dobywać słowa
Z płuc moich, z gardła mego z niespokojnych snów
I toczy się tak Ziemia, jak odcięta głowa
A nad nią słychać szelest żerujących słów.

Nauczeni przyzywać Boga po imieniu,
Zapomnieli swego, gdy naszła ich śmierć,
Wśród śnieżycy dreptają w niepewnym płomieniu
Betlejemskiej gwiazdy nadzianej na żerdź.

I śpiewają w ten mroźny kolędowy czas,
A rzeka stoi w miejscu groźna w lód zakuta,
I niesie się nią biała wigilijna nuta
Przez doły ciał pełne, w których oddech zgasł.

Betlejem polskie – słowa Stanisław Skoneczny, muzyka Zbigniew Preisner,
śpiewa Anna Szałapak, z albumu: Zbigniew Preisner „Moje kolędy na koniec wieku”,
1999Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 26.12.10 o godzinie 13:04
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Jan Nowicki

Kolęda na koniec wieku

Dwa tysiące razy, maleńki, kochany,
Kładli Cię w stajence w kolędowy czas,
Nocne echa niosły „wybrany, czekany”
Twardy świat przemieniał miękkie siano w głaz.

Dwa tysiące razy otwierałeś serce,
W nieludzkim zdumieniu przygwożdżonych rąk,
Wisiałeś na krzyżu w uśmiechniętej męce,
Zdany na szyderstwo, zdany na nasz sąd.

Ref.: Rodzisz się Dziecino, umierasz Dziecino,
Serca nam przepełniasz nadzieją i łzą,
W Kanie Galilejskiej zmieniasz wodę w wino,
A ludzie nie wierzą, a ludzie wciąż kpią.

Rodzisz się Dzieciątko, umierasz Dzieciątko,
W ten rok dwutysięczny szepnij matce: śnij,
Że my kolebiemy boskie zawiniątko,
Zabierz nasze serca, w małych rączkach skryj.

Roślinko zielona, chłopcze złotowłosy,
Bosy na klepisku, w tak siarczysty mróz,
Pobłogosław dzieci, wodę, trawę, wrzosy,
A na klawiaturach nowe pieśni złóż...

Przekreślmy tysiące, to cóż, że są dwa,
Zacznijmy od nowych i piękniejszych wierszy,
Słyszysz? To harmonia pożegnaniem łka:
Dwutysięczny .... dwutysięczny!

Ref.: Rodzisz się Dzieciątko, umierasz Dzieciątko,
Gasną dwa tysiące w te czarowna noc,
Która chowa księżyc i zapala słonko,
A pastuszek wierzy, że truchleje moc.

Ref.: Rodzisz się Dziecino ...

Kolęda na koniec wieku – słowa Jan Nowicki, muzyka Zbigniew Preisner,
śpiewa Jacek Wójcicki, z albumu: Zbigniew Preisner „Moje kolędy na koniec wieku”,
1999Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 26.12.10 o godzinie 13:04
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

George Mackay Brown*

Kolęda: królowie i pasterze

„Jesteśmy na miejscu” - rzekli królowie,
A czarny król położył na progu różę.

„Wreszcie, wreszcie” - rzekli królowie,
A żółty król zagrał w szopie na flecie.

„Otwórzcie skrzynię” - rzekli królowie,
A czerwony król wylał potok złota.

Potem gromadą przybyli pasterze.

Mały pastuszek był zmarznięty jak korzeń
A stary pasterz zmarzł jak ciernisty krzew
I stało tam pięciu sinych jak lód postrzygaczy.

Pasterze przynieśli w darze zimowe jagniątko.

przełożył Andrzej Szuba

*notka o poecie, inne jego wiersze w języku angielskim
i linki do polskich przekładów w temacie Poezja anglojęzyczna

Wiersz jest też w temacie Trzej Królowie przychodzą z darami...Marta K. edytował(a) ten post dnia 31.12.10 o godzinie 05:14
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Jacek Podsiadło*

Kolęda

Konopowi i Fioletowi

Bóg się rodzi, karp truchleje,
glut w tchawicy księdzu utknął,
przed ołtarzem baba mdleje
bo ujrzała, choć na krótko,

w nagłym, cudnym objawieniu
szczerozłoty Boży rożen.
Chłop się drapie po ciemieniu,
z jego babą coraz gorzej:

odkąd przestał jej dogadzać
mistycyzmom się oddaje
co dzień lata się spowiadać
w nocy ciągle sikać wstaje

chociaż dawniej nie wstawała.
A gdy już do tego przywykł,
ta zaprenumerowała
dwutygodnik „Perspektywy”.

Słowo się Dzieciątkiem stało.
Karp is dead. Ksiądz glutem prychnął
na trzy metry. Babsko wstało.
Złoty Boży rożen zniknął.

Chłop się wkurwił, babę obił.
Za łeb chwycił, walił o słup.
Pan Bóg uciekł. Dobrze zrobił.
Baba zbiera swój kręgosłup.

Chłop w szaleństwie wielkim nożem
wypruł z siebie flaki całe.
Babę czart wziął na swój rożen
co być może jest morałem.

z tomu „Wiersze zebrane”, 2003

*notka o autorze, inne jego wiersze i linki w temacie
Współczesna poezja polska - najmłodsze pokolenieKrzysztof Adamczyk edytował(a) ten post dnia 08.01.11 o godzinie 15:21
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Ángela Figuera

Boża Dziecina

Kolęda na jakikolwiek dzień w roku

Musimy pójść go zobaczyć.
On jest Bożą Dzieciną.

Urodzony w podpartej ruinie
/Nie jest to żłobek z kościoła./
On jest Bożą Dzieciną.

Jego ojciec zarabia mało, pije dużo.
/Nie zakwitają laski w takiej dłoni./
On jest Bożą Dzieciną.

Jego matka wystaje na rogach.
/Nie widziała nigdy anioła./
On jest Bożą Dzieciną.

Nie ma wcale kołyski ni żłobu,
wołu ni osła. /Ma kotka./
On jest Bożą Dzieciną.

Nie ściągną doń z pokłonem pastuszkowie.
Nie będzie miał podarków od Trzech Króli.
/Zabrakło w niebie gwiazdy, by ich powieść./
On jest Bożą Dzieciną.

Narodzony w podpartej ruinie
niepozorny jest, szpetny i smutny.
Ale trzeba pójść go zobaczyć,
trzeba nagie całować mu stopy
/może odpuści nam winy/:
wszak jest Bożą Dzieciną.

z hiszpańskiego przełożył Janusz Strasburger

wiersz jest też w temacie Między sacrum a profanum
(motywy religijne w poezji świeckiej)Marta K. edytował(a) ten post dnia 02.01.11 o godzinie 18:59
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Marian Hemar

Kolęda lwowska

Na Lewandówce,
W cichej kołyscy
Dziecko maleńkie
Jak ptaszyna kwili.
Chodźci na palcach,
Patrzci si wszyscy,
Lwowski Pan Jezus
Narodził si w tej chwili.

Matka bledziutka,
Matka szczęśliwa
Głaska dziecinę
I do serca tuli,
Głosem cieniutkim
Cicho mu śpiewa
Luli, ta luli,
Ta lulaj mi, ta luli.

A On aż oczki
Mruży z rozkoszy.
Luli, ta lulaj mi,
Synku najdroższy,

*

Matka bledziutka
Nuci i płaczy,
Synku najdroższy,
Ja si myśleć boim,
Ile cierpienia,
Ile rozpaczy
Bedzi przed tobą
I przed miastem twoim.

Ja ciebie strzec
Na ziemi i w niebie?
Kto cię uchroni,
Kto cię uchowa
Przed tym nieszczęściem
Co porwie ciebie
Z ramion matczynych
i tego miasta Lwowa?

Troska okropna
Serce mi płoszy
Luli, ach, lulaj mi,
Synku najdroższy.

*

Nad Lewandówką
W niebie się jarzy
Gwiazda ogromna
Jak miejska latarnia.
Widzą ją oczy
Lwowskich baciarzy,
Po całym świeci
Nadzieja ich ogarnia.

Śnieg mokry pada,
W gięstej zamieci
Skrzydłami w mroku
Szumią jakieś echa
Zewsząd się zlata
Tłum lwowskich dzieci,
Lwowski Pan Jezus
Do nich się uśmiecha.

Chodźci tu wszyscy,
Klękajci wszyscy!
Taż On we Lwowie znów,
W swojej kołyscy!

Siwe oczęta
Mruży z rozkoszy.
Luli, ach, lulaj-żeż,
Synku najdroższy.

Z tomiku "Chlib kulikowski.
Wiersze, satyry, piosenki", 1990
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

DOROTA KOT
Kolęda

Wigilijny opłatek
rodzina do końca nie-święta
obrus pachnący sianem
i oczy sennie przymknięte
patrz
jakaś Dziecina w szopie
w światłach choinek się śni...
-to wosk ze świeczki kapie
i tylko płomyk drży
wigilijne życzenia
słowa nie-całkiem bezstronne
brudny śnieg jak zasłona
a nędza staje się tronem
w ciszy pokornej
gdy NIC zbyt wiele znaczy...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Emilia Berndsen

Czas kolędy

Niebo nachyla się ku ziemi.
Gwiazda Betlejemska,jak dłoń
wyciągnięta do wypędzonych z Raju.
A na przełęczy wieków-stajenka
na ubogich i prostych czeka
i czeka na mędrca.
Tu próg niewysoki,przychylny każdemu
tylko sklepienie niskie
trzeba się pochylić choć na cal
zapatrzenia w miłosierdzie Boże.
Potem odejść
drogą,gdzie piętrzą się słońca
ośmiu błogosławieństw.
Link do wypowiedziLink
Ryszard Mierzejewski

Ryszard Mierzejewski poeta, tłumacz,
krytyk literacki i
wydawca; wolny ptak

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

SZWEDZKA KOLĘDA LUDOWA


När juldagsmorgon glimmar*

När juldagsmorgon glimmar,
                 jag vill till stallet gå
Där Gud i nattens timmar,
                 ren vilar upp på strå

Dig Jesus vi behöva,
                 du käre barnavän
Jag vill ej mer bedröva,
                 med synder dig igen
Där Gud i nattens timmar,
                 ren vilar upp på strå

Välkommen hit till jorden,
                 i signad juletid
Du är vår konung vorden,
                 som ger oss ljus och frid
Där Gud i nattens timmar,
                 ren vilar upp på strå

Nu dig vårt lov vi höja,
                 du barn i krubban där
Och våra knän vi böja,
                 för dig o Jesu kär
Där Gud i nattens timmar,
                 ren vilar upp på strå

http://www.youtube.be/watch?v=IwTmMe96QqE&feature=related

Gdy Boże Narodzenie lśni jak ranne zorze

Gdy Boże Narodzenie lśni jak ranne zorze,
                 w stajence niech ma noga stanie.
Gdzie Bóg o nocnej porze
                 odpoczywa na czystym sianie.

Tyś Jezus, już nie musimy,
                 drogi dzieci przyjacielu,
Martwić się więcej o winy
                 z grzechów nas wielu.
Gdzie Bóg o nocnej porze
                 odpoczywa na czystym sianie.

Na Ziemi tutaj witamy
                 w Bożego Narodzenia czas.
Tyś król nasz oczekiwany,
                 dający światło i pokój dla nas.
Gdzie Bóg o nocnej porze
                 odpoczywa na czystym sianie.

Teraz wznosimy nasze błaganie,
                 gdzie dziecko leży w żłóbeczku.
I zgięci wpół na kolanie,
                 dla Ciebie, Jezu, Drogi Syneczku.
Gdzie Bóg o nocnej porze
                 odpoczywa na czystym sianie.

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski
*„När juldagsmorgon glimmar” to bardzo popularna w Szwecji kolęda,
przetłumaczona w 1851 roku na język szwedzki przez Betty Ehrenborg-Posse.
Oryginalny tekst niemiecki napisał w 1845 roku Abel Burckhardt do niemieckiej
melodii ludowej, nieznanego autora, z początku XVIII wieku.Ryszard Mierzejewski edytował(a) ten post dnia 26.12.11 o godzinie 21:52
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Hej kolęda! Kolęda!

Jerzy Kierst(1911-1988)

Kolęda

Matce i Bratu

Wśród nocnej ciszy
gwiazda o skrzydłach z promieni -
Matka na sercu kołysze
Odkupiciela ziemi.

W noc granitową
tęcza ulata za tęczą -
płonie w Lilii Słowo
- królowie klęczą.

Biegną pasterze,
przywiani wiatrem jak kłosy -
gwiazd błyszczących w eterze
nucą na głosy.

W milczeniu zgasła
burza piorunem zaczęta -
spływa pod strzechę łaska -
hej,hej! Kolęda!
[...]
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj